Україномовні медіа в Польщі повинні бути більш активні в Інтернеті, зокрема в соціальних мережах. Це один із основних висновків Першого медіафоруму україномовних ЗМІ.
У рамках форуму, який відбувся 7 квітня в Українському домі у Варшаві, зустрілися журналісти, блогери, медіа-експерти та кореспонденти українських ЗМІ.
Журналісти й видавці не тільки аналізували нинішню ситуацію своїх видань, але й обговорили нові напрями співпраці. У свою чергу запрошені медіа-експерти підказали, що треба було б виправити у праці редакцій.
– Основа – це Інтернет. У цьому питанні медіа мають багато чого зробити, – наголосила проф. Вроцлавського університету Маґдалена Ратайчак, яка займається вивченням культурного плюралізму в засобах масової інформації.
Як показала презентація видань, сьогодні всі україномовні газети, радіо та телепередачі мають свої сайти. Але їх загальна проблема – популяризація себе в Інтернеті.
– Не може такого бути, що вас немає в соціальних мережах, наприклад Twitter та Facebook, – сказав Міхал Ґвяздовський, головний редактор журналу «metrocafe.pl» i програмний директор інтернет-видань часописів в Agora S.A.
– На сьогодні в Польщі Facebook користуються до 19 млн людей. Тому україномовним виданням, радіо та телепередачам постійно треба бути активними на сайті, – продовжив редактор.
Це дозволило б не лише залучати нових читачів, слухачів та глядачів серед української громади. Можливо, польський глядач не буде зацікавлений дивитися кожну україномовну передачу, проте, як пояснила М. Ратайчак, поляки мусять бути свідомі, що подібні програми існують.
– У такий спосіб поширюється інформація про самих українців, – говорила експерт.
За її оцінкою, сьогодні польський глядач свою думку про українців будує на основі серіалів, наприклад «Дівчата зі Львова».
– На жаль, такі серіали в багатьох випадках поглиблюють стереотипи про українців і не є джерелом знань про українську громаду в Польщі, – зазначила М. Ратайчак.
Як показала зустріч, навіть самі українці, особливо молоде покоління, мало знають про існування таких видань.
– Про деякі медіа, які презентувалися на форумі, я раніше не чула. Думаю, навіть попри те, що багато чого можна знайти сьогодні в Інтернеті, молоді люди про такі передачі чи видання не знають. Щоб поширювати про нас інформацію, можна заснувати один медіафорум в Інтернеті, де будуть розміщені вісті з усіх україномовних сайтів, які працюють у Польщі, – заявила Міля Пиж, яка веде блог про моду, культуру та дизайн makelifelemko.blogspot.com.
На форумі презентувалися видання, радіо та телепередачі, які займаються питаннями української меншини в Польщі, польсько-українського співробітництва та тематикою мігрантів. Факт, що така продукція виготовляється в Польщі, не завжди означає, що її читають і дивляться виключно тут. Виявляється, що на сьогодні 75% користувачів сайту «Наш вибір» – особи, які живуть в Україні. З усіх українських видань у Польщі, цей місячник здається зараз найбільш активним в Інтернеті. Тим не менш, щоб інформація поширювалася серед поляків, деякі статті на сайті перекладаються польською мовою.
Таку ідею підтримує також Маріанна Кріль, ведуча передачі «Майбутнє України» на хвилях Радіо Люблін.
– Вважаю, це добрий спосіб розповісти полякам про життя українців у Польщі, – зазначила журналістка.
У ході Форуму також обговорено питання, пов’язане з фільмом «Волинь», який осінню має з’явитися в польському кіно, а Петро Тима, голова ОУП, пригадав історію україномовних видань та передач у Польщі.
Саме цього року минає 60 років з появи першого україномовного видання у Польщі – тижневика «Наше слово», який вперше вийшов з друку в червні 1956 року. Пізніше, у 80-ті роки, почали з’являтися студентські видання та українські передачі в Ольштині, Ряшеві, Кошаліні та Щецині. Уже після 1990 року пройшла хвиля появи нових радіопередач у Білостоці, Кракові, Вроцлаві, телепередачі «Теленовини», яка зараз транслюється на цілу країну.
***
Організаторами Форуму були Об’єднання українців у Польщі та фонд «Наш вибір»
Павло ЛОЗА
На фото: Учасники форуму. Фото автора статті.