Як розповідати дітям про війну та біженців? Це непросте завдання покликана допомогти вирішити книжка польської дитячої письменниці Барбари Ґаврилюк «Тепер тут наш дім», що розповідає історію сім’ї з Донецька.
Польська журналістка, прекладачка, дитяча письменниця Барбара Ґаврилюк розповідає малим читачам історію польсько-української сім’ї з Донецька. Коли батьки головного героя – 9-річного Ромка – починають усвідомлювати, що таке бомбардування, вибухи, знищення будинків, вогонь, біль та невпевненість у завтрашньому дні, вони вирішують змінити своє дотеперішнє життя. Залишають своїх близьких, улюблене помешкання, все майно, що у ньому залишилось, та утікають до Польщі.
Читачі бачать світ очима дитини з родини, які приїхали до Польщі не за власним бажанням, а через те, що вимушені були покинути свій дім. Книжка вміщує фраґменти спогадів хлопця про кошмари та страшні образи, якими супроводжується війна, про те, як батьки починають непокоїтись і шукати порятунку.
Водночас авторка змальовує у книжці гарну природу польських Мазур, де опиняється сім’я. Здавалося, у таких обставинах родині донеччан легко почати нове життя, але виявляється найважчим досвідом стане те, що від них ніяк не залежить – толерантність і симпатія поляків до них – чужих українців.
Розповідь – правдива історія реальних людей, саме тому авторка, не озвучує назви місцевості, у якій опиняється родина з України
Основне завдання, яке ставить перед собою письменниця – навчитися розмовляти з дітьми про війну. Історія, яку вона розповідає, має продемонструвати наймолодшим читачам ті загрози, які несе війна, навчити їх розуміти, що означає бути біженцем та чому ці люди сьогодні стають їх сусідами. Водночас книжка вчить читачів емпатії до людей, які були змушені виїхати зі своєї держави.
Публікація «Тепер тут наш дім» також показує дітям, що сьогоднішній світ стає щораз більш багатокультурним.
Сама книжка, яка з’явилася у польських книгарнях цього року є частиною серії «Війна дорослих, історії дітей». Її видає видавництво «Literatura» у співпраці з Музеєм Варшавського повстання.
П.Л.