Оля Гнатюк – лауреатка премії Польського ПЕН-клубу

0

Польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка і популяризаторка української літератури Оля Гнатюк стала лауреаткою премії Польського ПЕН ім. Ксаверія та Мечислава Прушинських. Про це повідомляється на сайті українського ПЕН-клубу.

Премія від Польського ПЕН (неурядова організація, яка об’єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів) вручається за видатні твори в жанрах художнього репортажу, оповідання та літературної есеїстики. Серед лауреатів премії  минулих років Маґдалена Ґроховська, Кшиштоф Помян, Вікторія Слівовська, Войцех Яґельський.

Церемонія вручення нагороди відбудеться 8 листопада у варшавському Будинку літератури.

Виступ Олі Гнатюк під час святкування Дня незалежності України у Варшаві. Дискусія на тему “100 років незалежності Польщі і державності України: сучасна перспектива”. Фото: Кароль Якубовський

Оля Гнатюк — польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка та популяризаторка української літератури, співробітниця Інституту славістики Польської Академії Наук, професор Національного Університету Києво-Могилянська Академія, голова Товариства промоції української культури в Польщі та польської в Україні.

Завдяки її перекладам польський читач отримав сучасну бібліотеку Юрія Андруховича: “Rekreacje”, “Erz-herz-perc”, “Perwerzja”, “Ostatnie terytorium”, Юрія Іздрика – “Wozzeck”, Наталії Яковенко – “Historia Ukrainy”, Миколи Рябчука – “Od Małorosji do Ukrainy”, а також поезію Ігоря Калинця, Василя Голобородька, етнографічні дослідження гуцульського та лемківського фольклору. Гнатюк нагороджена Кавалерським Хрестом Ордена Відродження Польщі.

Презентація книги Олі Гнатюк “Відвага і страх” в Українському домі. Фото: Роман Муховський

Розвідка авторки про львівську інтеліґенцію (українську, польську, єврейську), яка поставала перед викликами двох тоталітарних режимів протягом 1939–1945 років “Відвага і страх”  здобула Grand Prix XXII Форуму Видавців у Львові та стала однією із десяти книжок у конкурсі на найкраще популярно-наукове видання, присвячене історії Польщі у XX столітті.

Щиро вітаємо Лауреатку!

Share.