Олю Гнатюк номіновано на премію Rzeczpospolita імені Ґедройця

0

Польську дослідницю в галузі українознавства, перекладачку і популяризаторку української літератури Олю Гнатюк номіновано на цьогорічну премію Rzeczpospolita імені Єжи Ґедройця. Про це сказано на сайті газети Rzeczpospolita.

“Нашою головною метою повинна бути нормалізація польсько-російських та польсько-німецьких стосунків, водночас із збереженням незалежності України, Білорусі та балтійських країн і тісною співпрацею  ними. Ми повинні усвідомити, що чим міцнішим буде наше становище на сході, тим більше з нами будуть враховуватись у Західній Європі,” – так писав в одному із своїх текстів засновник паризької “Культури” Єжи Ґєдройць.

У 2001 році, в першу річницю  смерті Єжи Ґєдройця, видання “Rzeczpospolita” спільно з Літературним Інститутом в Парижі започаткували нагороду його імені. Вона призначається за діяльність у сфері порозуміння з країнами Центрально-Сіхдної Європи. Журі призначає нагороду особі чи інституції, які у своїй діяльності керуються засадами, що їх випрацював Єжи Ґєдройць в межах “Культури”.

На конкурс приймаються монографії та колективні публікації, опубліковані протягом двох років, що передують року нагородження, які базуються на основі досі невикористаного або нещодавно інтерпретованого вихідного матеріалу і приносять нові висновки у стан досліджень даного питання. Переможець отримує приз у 25 тис. злотих (190 тис. грн). Лауреата цьогорічної премії буде оголошено 4 грудня.

Оля Гнатюк — польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка та популяризаторка української літератури, співробітниця Інституту славістики Польської Академії Наук, професор Національного Університету Києво-Могилянська Академія, голова Товариства промоції української культури в Польщі та польської в Україні.

Завдяки її перекладам польський читач отримав сучасну бібліотеку Юрія Андруховича: “Rekreacje”, “Erz-herz-perc”, “Perwerzja”, “Ostatnie terytorium”, Юрія Іздрика – “Wozzeck”, Наталії Яковенко – “Historia Ukrainy”, Миколи Рябчука – “Od Małorosji do Ukrainy”, а також поезію Ігоря Калинця, Василя Голобородька, етнографічні дослідження гуцульського та лемківського фольклору. Гнатюк нагороджена Кавалерським Хрестом Ордена Відродження Польщі.

Розвідка авторки про львівську інтеліґенцію (українську, польську, єврейську), яка поставала перед викликами двох тоталітарних режимів протягом 1939–1945 років “Відвага і страх”  здобула Grand Prix XXII Форуму Видавців у Львові та стала однією із десяти книжок у конкурсі на найкраще популярно-наукове видання, присвячене історії Польщі у XX столітті.

До цьогорічної нагороди, крім Олі Гнатюк, номіновано також Віру Меньок і інституцію, якою вона керує – Музей і Фестиваль ім. Бруно Шульца у Дрогобичі, білоруських опозціонерів Андрея Саннікова та Уладзіміра Някляєва, історика, директора бібліотеки Оссолінеум у Вроцлаві Адольфа Юзвенко, історика Анджея Суліму Камінського з Університету у Джорджтауні, американського філантропа Чарльза Мерріла Молодшого та художника Леона Тарасєвіча.

Минулого року лауреатам нагороди видання Rzeczpospolita імені Єжи Ґедройця стали віце-ректор Українського католицького університету у Львові Мирослав Маринович і польська публіцистка, співзасновниця польського Комітету солідарності з Україною Боґуміла Бердиховська.

Нагадаємо, 30 листопада 2017 о  18.00 в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа 1) відбудеться дискусія за участю Боґуміли Бердиховської, Галини Дубик та Євгена Соболя “Єжи Ґедройць і Україна”.

Share.