Минає вже двадцять років від здобуття Україною незалежності, але теж понад два десятиліття, відколи міграція стала щоденним явищем для багатьох українців. Польща стала однією з країн, куди українці їздять працювати, вчитись, торгувати або відвідують з туристичною метою. У Польщі мігранти хоч і зустрілись з труднощами, все ж завдяки праці над Віслою змогли вирішити деякі проблеми вдома. За цей період в Україні і Польщі сформувались стереотипи про українську міграцію до Польщі. В цій статті ми спробуємо спростувати деякі з них.
У 1990-х рр. у Польщі був поширений образ українця-злочинця. Відтоді багато що змінилось і більшість поляків уже не думає про українських громадян у Польщі в таких категоріях. Нині для більшості поляків українець буде асоціюватись в першу чергу з працівником у галузі будівництва, а українка – прибиральницею або домогосподаркою.
Українці, які працюють у будівельному секторі або як домогосподарки, – це істотна група мігрантів у Польщі, однак, вони теж працюють в багатьох інших галузях. Польські яблука чи полуниці значною мірою зібрані українськими руками.
Численною групою серед українських мігрантів є професіонали і студенти. Вони займають посади, які вимагають вищої освіти і високої кваліфікації: працюють у фінансовому секторі, медичному обслуговуванні, а також є посередниками чи інформатиками. Багато польських шкіл не змогли б забезпечити вивчення іноземних мов для своїх учнів, якби не кваліфіковані українські філологи.
У самій Україні переважає стереотип, що українці переважно працюють у сфері будівництва, а українки займаються прибиранням чи доглядом за старшими людьми або дітьми. Часто не враховується різноманітність середовища українських мігрантів, а також робіт, які вони виконують. Підкреслюється моральний аспект міграції, яку часто розглядають у категоріях зради батьківщини. Мігрантів символічно позбавляють права приймати рішення у внутрішньоукраїнських справах, оскільки вони нібито не платять податків, хоча іммігрантський капітал становить істотну частину державного бюджету (наприклад, Світовий банк подає, що у 2009 р. українці вислали додому близько 4,7 мільярдів доларів, тобто майже 5% ВВП країни).
На польському ринку праці українці працюють у тих галузях, де бракує кваліфікованих працівників. Транспортні фірми користуються послугами українських водіїв, а українські кораблебудівники працюють на польських верфях. Зауважимо, що у деяких галузях, – наприклад, медичному обслуговуванні – українці заміняють поляків, які мігрують до багатших країн ЄС. Однак, варто зазначити, що основним фактором, який сприяв міграції українців до Польщі, не був виїзд поляків, а власне, інтенсивний розвиток польської економіки після вступу Польщі в ЄС у 2004 р.
Поява українських вчителів іноземних мов у Польщі є хорошим прикладом того, як українці долучаються до розвитку цієї країни. У польських школах вони викладають англійську, німецьку або французьку. Польська система освіти вимагає від вчителів високої кваліфікації, тому директори польських шкіл часто шукають вчителів мов в Україні.
За останні роки Польща стала країною, куди українська молодь приїжджає здобувати вищу освіту. Хоч кількість студентів-іноземців у Польщі все ще невелика (15 тис. у 2008/09 навчальному році), але вона постійно зростає. Число українських студентів збільшується, бо польський диплом – це диплом країни-члена ЄС, до того ж, від 2010 р. він дає право працювати у Польщі без дозволу на працю. Безперечно, плюсом є й те, що для студентів і науковців з України над Віслою існує кілька стипендіальних програм.
Частина українців знаходиться у Польщі нелегально. Ніхто не в змозі визначити їхню кількість, але за неофіційними даними, це близько 300 тис. осіб. Серед них є ті, які живуть у тіні, ті, які можуть дати собі раду, оскільки вони непомітні, а прикордонна служба не надто їх відслідковує. Вони часто піддаються суспільній ізоляції і живуть у постійному страху депортації.
На початку серпня 2011 року Сенат Республіки Польща без поправок затвердив закон про легалізацію перебування деяких категорій іноземців на терені Польщі, який скорочено зветься законом про аболіцію. Зараз закон чекає на підпис президента. Аболіція дасть можливість частині мігрантів вийти з тіні і платити податки, що вигідно для польської економіки.
Польській економіці потрібні працівники з України. Це усвідомлюють певні групи роботодавців, які тиснуть на державу, щоб полегшити доступ українцям до польського ринку праці.
Останнім часом, особливо у Варшаві, з’явилися численні ініціативи – як з боку держави, так і громадських організацій, – метою яких є створення центрів для мігрантів, де вони можуть отримати вичерпну інформацію про різні сфери життя у Польщі. У цьому контексті важливу роль будуть відігравати активні українці та українські організації. Це вони можуть найкраще надавати допомогу мігрантам з України, але для цього потрібно активно інтегрувати усю українську спільноту. Українські організації за підтримки польської держави можуть спільними зусиллями зробити «новий дім» для новоприбулих мігрантів з України гостинним і привітним.
Мирослава КЕРИК, Міколай ПАВЛЯК