1 липня 2011 вступили в дію поправки до закону про здійснення професійної діяльності присяжних перекладачів.
Якщо раніше кандидати повинні були мати закінчену вищу філологічну освіту або післядипломну освіту з перекладу та здати іспит, за новими правилами, вистачить мати будь-яку вищу освіту та здати іспит. Поправка також відмінює річний період очікування в випадку невдалого іспиту.
Останньою значною зміною є автоматична реєстрація в бюро присяжних перекладачів, тоді як раніше це відбувалося за поданням. Ці зміни полегшують доступ до професії присяжного перекладача , скорочують час приготування документів, потрібних для здійснення професійної діяльності. На жаль, тільки час покаже, чи ці зміни насправді зроблять цю професію доступною простим людям, і чи це відобразиться на цінниках послуг.
Рафал Флешар