У новий навчальний рік – з українською мовою

0

Починається новий навчальний рік у Польщі. Ми розповімо вам, де молоді українці – представники національної меншини та мігранти з України – можуть вивчати українську мову. 

Навчання української мови в післявоєнній Польщі має свою специфіку, зумовлену історично-політичними чинниками: виселенням з етнічних земель 1947 року, розпорошенням на понімецьких територіях та політикою, спрямованою на «ліквідацію українського питання». Результатом цього є нинішня значна розпорошеність установ, у яких відбуваються заняття з української мови. З другого боку, до Польщі потрапляє щораз більша кількість громадян України. Останніми роками вони засновують заклади, в яких діти й молодь можуть зберігати свою мову та культуру.

Нині вивчення української мови як рідної ведеться в п’яти українських школах, школах з українськими класами та численних пунктах навчання, що знаходяться у понад 100 місцевостях аж в одинадцятьох воєводствах.

Школи з українською мовою навчання становлять лише кілька відсотків усіх установ, де діти можуть вивчати рідну мову. Вони тримають добрий рівень навчання, про що свідчать результати різних екзаменів. Ці школи призначені перш за все для представників меншини, але навчаються в них також діти мігрантів з України, яких останнім часом – щораз більше. Майже всі мають гуртожитки. Діють при них українські ансамблі, організовуються заходи, часто у співпраці з українськими громадами.

Найстаршим серед усіх є Комплекс загальноосвітніх шкіл №4 ім. Б.І. Антонича в Лігниці (Нижньосілезьке воєводство), при якому існували досі ліцей і гімназія. Це двомовна школа, в якій заняття відбуваються польською та українською мовами. 7 жовтня заклад святкуватиме 60-літній ювілей.

Довгою традицією може похвалитися Комплекс загальноосвітніх шкіл ім. Т. Шевченка в Білому Борі (Західнопоморське воєводство). Навчаються тут діти від початкової школи до ліцею.

На території Вармінсько-мазурського воєводства існують дві школи: Комплекс шкіл з українською мовою навчання ім. Л. Українки в Бартошицях та Комплекс шкіл з українською мовою навчання в Гурові-Ілавецькому – найбільша установа серед усіх навчальних закладів української меншини в Польщі. У школі в Бартошицях існували досі садок, початкова школа й гімназія, при школі в Гурові-Ілавецькому – гімназія та ліцей. Унаслідок реформ у польській освіті гімназія перетворюється на початкову школу.

Єдиною школою на теренах, з яких виселено українців, є Комплекс загальноосвітніх шкіл №2 ім. М. Шашкевича в Перемишлі (Підкарпатське воєводство). Це двомовна школа, в якій можуть навчатися діти від садка до ліцею.

Окрім шкіл, при польських школах діють українські класи, однак вони становлять лише 1% усіх закладів. Прикладом є хоча б Комплекс шкіл ім. А. Міцкевича в Більську-Підляському – найбільший пункт навчання української мови у Підляському воєводстві.

З огляду на велике розпорошення українців у Польщі найпопулярнішою формою навчання є міжкласні, міжвідділові, міжсадкові та міжшкільні пункти навчання. Становлять вони навіть до 90% усіх установ, де відбуваються уроки української мови, хоча це найменш ефективна форма навчання.

Такі пункти спрямовані лише до дітей національних меншин. З огляду на те, що діти громадян України не можуть навчатися рідної мови за таким принципом, як представники меншин, почалися спроби організації різних форм навчання для дітей-мігрантів. Прикладом є відкритий у 2016 році відділ української суботньої школи, що міститься у Zespoł Szkół Stenotypii i Języków Obcych w Warszawie (ul. Ogrodowa 16). Його опікуном є Фонд «Наш вибір», який, окрім того, веде в Українському домі Дитячий клуб «Рукавичка». Від вересня 2016 року також почала працювати у Варшаві школа «Материнка» ім. Дмитра Павличка – український навчальний заклад, в якому проводиться викладання загальноосвітніх предметів українською мовою в 1–11 класах за навчальною програмою Міністерства освіти і науки України.

Пункти навчання для дітей-мігрантів існують також в інших великих містах Польщі. У Вроцлаві заняття з української мови, релігії та етнографії і розвиваючі заняття для дошкільнят відбуваються в Українській суботній школі, що діє при Центрі української культури і розвитку. У Кракові з вересня поточного року в одній із початкових шкіл відкривається перший клас із додатковим вивченням української мови, традицій і культури України. У планах двомовні польсько-українські класи.

Адреси:

ZSO nr 4 w Legnicy
вул. Szewczenki 10
59-220 Легниця
тел.: +48 76 723-31-06
е-mail: zso4legnica@op.pl
http://zso4legnica.pl
www.facebook.com/Zespół-Szkół-Ogólnokształcących-nr-4-w-Legnicy-414803228620241/

Zespół Szkół Nr 2 w Białym Borze
вул. Żymierskiego 27
78-425 Білий Бір
тел./факс: +48 94 37 39 026
е-mail: zs2bb@op.pl
www.liceum-bialybor.eu

Zespół Szkół z UJN w Górowie Iławeckim
вул. Szkolna 6
11-220 Гурово-Ілавецьке
тел.: +48 89 76 11 243
е-mail: licej@wp.pl
http://www.szkolazdumka.pl
www.facebook.com/ZSzUJN/

Zespół Szkół z UJN w Bartoszycach
вул. Leśna 1
11-200 Бартошице
тел.: +48 89 762 18 30
е-mail: zespolszkolzujn8@wp.pl
http://www.lesiabart.pl
www.facebook.com/UJNBARTY/

ZSO nr 2 w Przemyślu
вул. Smolki 10
37-700 Перемишль
тел./факс: +48 16 678 53 47
е-mail: zso2@um.przemysl.pl
http://szaszk.edu.pl

Fundacja Nasz Wybór
вул. Zamenhofa 1
00-153 Варшава
тел.: +48 22 258 40 18, +48 727 805 764
е-mail: biuro@naszwybor.org.pl
http://ukrainskidom.pl

Centrum Ukraińskiej Kultury i Rozwoju we Wrocławiu
вул. Ruska 46A/201
50-079 Вроцлав
тел.: +48 571 330 203
https://www.facebook.com/CUKR.Wroclaw/

Українська суботня школа у Варшаві
Zespoł Szkół Stenotypii i Języków Obcych w Warszawie,
ul. Ogrodowa 16
Тел. +48 576 677 498
rekrutacja.uaszkola@gmail.com
Facebook: @ua.szkola.waw

Школа «Материнка» ім. Дмитра Павличка
ul. Raszyńska 22,
Gimnazium 20,
1 поверх, кабінети 26,27,28
Тел. 729 467 399
Facebook: @szkola.ua.Materynka

Людмила ЛАБОВИЧ

Share.