Українська поезія у варшавському метро – Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

Українська поезія у варшавському метро

1 Травня 2015
Українська поезія у варшавському метро

“Обережно, двері зачиняються. Наступна станція – Контрактова площа. Вийти можна, але це не вихід..”, – чіпляється погляд за рядки вірша Андрія Любки на склі вагону потягу в метро. Мимоволі згадую, що я у Варшаві і це варшавське метро. Але ж звідки тут українська поезія?

У 2015 році після чотирирічної перерви до Варшави повернулася мистецька ініціатива «Вірші в метро». Це вже п’ята едиція проекту і цього року мешканці Варшави та гості міста зможуть познайомитися із творчістю поетів з 20 країн світу. Кожен вірш надруковано мовою оригіналу з перекладом на польську мову, а вірші польських поетів перекладено на англійську. Перед тим,як з’явитися просторі метрополітену у вигляді наклейок, банерів та відео,  поетичні твори проходять суворий відбір представниками відомих культурних установ Польщі, зокрема, Фондом ім. Віслави Шимборської.

Організатори ініціативи так пояснюють необхідність її проведення саме в підземці: «Місто – це динамічний простір, в якому люди постійно переміщуються з одного пункту до іншого. У великих агломераціях досконалим засобом комунікації є метрополітен. Позбавлена краєвидів за вікном, підземна траса змушує подорожніх звертати увагу на розвішені у метро інформаційні плакати. За допомогою «Віршів в метро» література опановує місце, призначене на рекламну комунікацію – вириває людину зі щоденної рутини і дає можливість хвилинної некомерційної рефлексії, мислення, здійснення ліричної подорожі до світу сучасної поезії і у глибину власної уяви та чуттєвості».

Наразі у варшавському метро представлено вірші трьох українських поетів: Андрія Любки із Закарпаття, Галини Крук зі Львова та Юлії Стахівської з Житомира.

Вперше подібний проект відбувся в Лондоні у 1986 році. Подібні кампанії здійснювались також у Дубліні, Парижі, Нью-Йорку, Барселоні, Стокгольмі, Брюсселі, Штутгарті та Москві.

Детальніше ознайомитися з інформацією про ініціативу та прочитати вірші повністю можна на інтернет-сторінці www.wierszewmetrze.eu.

Юлія Лащук, за матеріалами wierszewmetrze.eu.

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі
підписатись