Науковці, митці, журналісти, духовенство, письменники та громадські діячі з Польщі та України підписали спільне звернення: таким чином інтелігенція висловлює протест проти продовження конфронтаційної політики та її ескалації у відносинах між країнами. Нижче наводимо повний текст звернення.
“Ми, представники багатьох громадських середовищ у Польщі та Україні, хочемо висловити свій протест проти продовження конфронтаційної політики та її ескалації у відносинах між Польщею та Україною!
Ця політика нищить зусилля й доробок кількох поколінь поляків та українців, які привели до діалогу, співпраці та дружби між нами. Трагічне сплетіння історії українців та поляків у минулих століттях, лиха памʼять про політику ІІ Речі Посполитої щодо польських громадян українського походження, кривавий для обох сторін конфлікт між 1939 і 1947 роками, антиукраїнська пропаганда комуністичної Польщі і СРСР – все це мало розділити нас назавжди. Але після 1989 і 1991 років неможливе стало можливим! Тоді ми спільно визнали, що падіння комунізму, постання незалежних України і Польщі, болісний урок історії ХХ ст., шанси на розширення Європейського Союзу ставлять нас перед новими викликами. А гасло «Нема вільної Польщі без вільної України і вільної України без вільної Польщі» набуває нового значення: воно означає нашу відповідальність за майбутнє наших країн і всієї Європи – зокрема, за подолання трагічного історичного спадку. Ми усвідомлювали, що хоч по обох сторонах кордону густо від польських та українських могил, вони можуть стати знаком нашої спільної памʼяті, а не підставою для нового конфлікту. Ми міркували: хай вони свідчать, яку високу ціну ми заплатили за свободу і незалежність обох народів.
Маємо за собою важку історію, але попри це вдалося нам утвердити нове партнерство, нову якість нашої близькості! Вдалося передусім тому, що обидва суспільства за підтримки Костела й Церкви, а також політиків розпочали діалог, що будується на основі стандартів, прийнятих у Західній Європі після 1945 року. Тобто ми шукали те, що зближує і єднає народи, а не те, що ділить їх; шукали виходу з історичної пастки шляхом далекої від політизації праці істориків та освіти.
Ми звертаємося передусім до наших співгромадян у Польщі та в Україні, а також до політиків, оскільки саме вони несуть остаточну відповідальність за відносини між нашими країнами:
У стосунках між Польщею та Україною ми хочемо повернення політики, що спирається на справжній діалог, а не на диктат однієї зі сторін. Хочемо політики, яка звернена до сьогодення і до майбутнього! Будьмо свідомі тієї відповідальності, що лежить на наших плечах, і того шансу, який стоїть перед нами! Досвід наших народів, винесений з попередніх століть, засвідчує: кожна конфронтація між поляками та українцями, часто інспірована Росією, призводить до нашої спільної поразки! Нинішній Європі загрожує зіткнення національних егоїзмів, а передусім російський імперіалізм. У цих умовах нам, полякам та українцям, легше буде протидіяти цій загрозі разом! А також разом будувати Європу ХХІ століття!
Підписи з України:
-
- Юрій Андрухович, перекладач Бруно Шульца
- Євген Бистрицький, професор, Інститут філософії НАН Украіни
- Тарас Возняк, політолог, редактор незалежного культурологічного часопису «Ї»
- Микола Горбаль, дисидент, громадський активіст
- Євген Глібовицький, засновник, експертна компанія pro.mova
- Ярослав Грицак, історик, професор Українського католицького університету
- Вл. Борис Ґудзяк, правлячий єпископ єпархії святого Володимира Великого в Парижі для українців візантійського обряду у Франції, країнах Бенілюксу та Швейцарії, президент Українського католицького університету
- Орест Друль, редактор інтернет-видання Zbruč
- Євген Захаров, правозахисник, член Ініціативної групи «Перше грудня»
- Олександр Зінченко, історик, публіцист
- Йосип Зісельс, виконавчий віце-президент Конгресу національних громад Украіни, член Ініціативної групи «Перше грудня»
- Вахтанг Кіпіані, журналіст, головний редактор проекту «Історична правда»
- Георгій Коваленко, протоієрей, ректор Відкритого православного університету Святої Софії-Премудрості
- Данило Лубківський, заступник Міністра закордонних справ України (2014), громадський діяч
- Ростислав Лужецький, художник, видавець
- Андрій Любка, літератор
- Юрій Макаров, член правління Національної суспільної телерадіокомпанії
- Мирослав Маринович, віце-ректор Українського католицького університету, член Ініціативної групи «Перше грудня»
- Віталій Нахманович, історик, відповідальний секретар Громадського комітету для вшанування памʼяті жертв Бабиного Яру
- Віталій Портников, журналіст, співголова Українсько-Польського форуму партнерства
- Тарас Прохасько, письменник
- Олег Репецький, генеральний директор підприємства «Комора»
- Микола Рябчук, письменник і публіцист, президент Українського ПЕН-клубу
- Назар Стригун, актор, директор проекту «Сестри Тельнюк»
- Галя Тельнюк, співачка, поетеса
- Леся Тельнюк, композитор, співачка
- Леонід Фінберг, головний редактор видавництва «Дух і Літера», Національний університет «Києво-Могилянська академія»
- Наталя Яковенко, історик, професор Національного університету «Києво-Могилянська академія»
- Оксана Забужко, письменниця
Підписи з Польщі:
- Edwin Bendyk (Едвін Бендик), публіцист
- Iza Chruślińska (Іза Хруслінська), публіцистка, громадська діячка
- prof. Przemysław Czapliński (Пшемислав Чаплінський), професор сучасної літератури, Університет імені Адама Міцкевича в Познані
- Tomasz Dostatni (Томаш Достатні), домініканин, публіцист
- prof. Barbara Engelking (Барбара Енґелькінґ), соціолог, Польська Академія Наук
- prof. Andrzej Friszke (Анджей Фрішке), історик, Польська Академія Наук
- prof. Irena Grudzińska-Gross (Ірена Ґрудзінська-Ґросс), історик літератури, Прінстонський університет
- Agnieszka Holland (Аґнєшка Голланд), режисерка
- Konstanty Gebert (Константи Ґеберт), публіцист
- Krystyna Janda (Кристина Янда), акторка
- Danuta Kuroń (Данута Куронь), голова Освітньої фундації Яцека Куроня
- Jarosław Kurski (Ярослав Курський), заст. головного редактора “Gazety Wyborczej”
- prof. Andrzej Leder (Анджей Ледер), філософ культури, Польська Академія Наук;
- prof. Andrzej Mencwel (Анджей Менцвель), культуролог, Варшавський університет
- Adam Michnik (Адам Міхнік), головний редактор “Gazety Wyborczej”
- Andrzej Seweryn (Анджей Северин), директор Польського Театру у Варшаві
- Sławomir Sierakowski (Славомір Сєраковський), соціолог, головний редактор “Krytyki Politycznej”
- Paweł Smoleński (Павел Смоленський), репортер
- Grażyna Staniszewska (Ґражина Станішевська), суспільна діячка, кол. євродепутатка
- Krzysztof Stanowski (Кшиштоф Становський), суспільний діяч
- Andrzej Stasiuk (Анджей Стасюк), письменник
- Monika Sznajderman (Моніка Шнайдерман), антрополог культури, видавчиня
- Olga Tokarczuk (Ольга Токарчук), письменниця
- prof. Joanna Tokarska-Bakir (Йоанна Токарська-Бакір), антрополог культури, Польська Академія Наук;
- Piotr Tyma (Петро Тима), історик, голова Обʼєднання українців у Польщі
- prof. Anna Wolff-Powęska (Анна Вольфф-Повенська), історик ідеї, Університет імені Адама Міцкевича в Познані
- Krystyna Zachwatowicz-Wajda (Кристина Захватовіч-Вайда), сценографістка
- Adam Zagajewski (Адам Заґаєвський), поет”