Міністерство освіти і науки України опублікувало рекомендації щодо перезарахування оцінок з окремих предметів для учнів, які навчаються за кордоном. Ще раніше міністерство дозволило таким учням зараховувати в українських школах закордонні оцінки з подібних предметів. Однак донедавна не було єдиної системи, за якою можна переводити, наприклад, оцінки з польської на українську шкалу оцінювання.
Міністерство освіти і науки України затвердило спеціальну шкалу, за якою можна перевести оцінки з систем оцінювання різних країн на 12-бальну українську систему.
У міністерстві наголошують, що учні можуть перезараховувати оцінки з предметів, спільних для обох країн. Решту предметів (українознавчий компонент) вони можуть вивчати відповідно до модифікованих (скорочених) програм і проходити оцінювання дистанційно. Раніше для учнівства була можливість перезараховувати оцінки, проте школи не мали чітких рекомендацій для їхнього переведення.
МОН склало окремі таблиці для 12 країн: Словаччина, Болгарія, Литва, Бельгія, Фінляндія, Туреччина, Естонія, Ізраїль, Ірландія, Іспанія, США, Латвія, Швеція, Австрія, Швейцарія, Румунія, Норвегія, Канада, Німеччина, Польща, Чехія, Італія, Велика Британія, Нідерланди, Угорщина та Франція. Оцінки, отримані в інших країнах, потрібно переводити за загальною таблицею.
Для Польщі таблиця переведення оцінок виглядає таким чином:
Польська оцінка niedostateczny або 1 – відповідає українському 1 балу;
Mierny або 2 – українські 2-3 бали;
Dostateczny або 3 – українські 4-6 балів;
Dobry або 4 – українські 7-9 балів;
Bardzo dobry або 5 – українські 10-11 балів;
Celujący або 6 – українські 12 балів.
«Як працюватиме нова система? Якщо, наприклад, учень чи учениця отримав/-ла оцінку “добре” / dobry з математики в Польщі, то відповідно до таблиці переводимо цей результат в українську оцінку “8” з математики або алгебри / геометрії. Якщо моделі оцінювання відрізняються, МОН рекомендує виставляти оцінку на користь учня», – пояснюють у міністерстві освіти і науки.
Нагадаємо, що українські діти, які внаслідок повномасштабного російського вторгнення опинились за кордоном та вступили там до шкіл, після повернення в Україну зможуть зарахувати свої оцінки, отримані в закордонних навчальних закладах.
Також, як повідомляє Міністерство освіти Польщі, з 1 вересня 2024 року на дітей-біженців з України поширюватимуться такі само обовʼязки, як і на польських учнів, а саме: обовʼязкова річна передшкільна підготовка та обовʼязкова шкільна освіта у польській системі.
А.В.
Джерело: МОН