У Любліні пройшов фестиваль «Wschód Kultury – Inne brzmienia»

0

Цьогорічний музично-мистецький фестиваль «Wschód Kultury  Inne brzmienia» був присвячений святкуванню 700-ліття міста Люблін. На фестиваль прибули музиканти, митці та літератори з 14 країн.

Програма липневих «Innych brzmień» видалася дуже насиченою. З 5 по 9 липня Люблін перетворився на культурну столицю Польщі, кожного дня тривали зустрічі, презентації, концерти. Фестиваль відвідали «Juno Reactor», «Nouvelle Vague», Mulatu Astatke, «Ukulele Orchestra of Great Britain» і багато інших цікавих відомих гуртів та артистів. З українських гуртів виступили київські «Grisly Faye» та тернопільський «Tik Tu».

«Tik Tu». Фото: Якуб Бодис. З фейсбук-сторінки події.

Загалом Україна була широко представлена на фестивалі. В рамках циклу зустрічей «WSCHODNI EKSPRESS» відбулися презентації книг Катерини Бабкіної «Szczęśliwi nadzy ludzie» та Андрія Бондаря «Nogami do przodu». Збірка оповідань Катерини Бабкіної вийшла в 2016 році в Україні у видавництві «Книги – XXI». На польську мову книгу переклав видатний польський поет і перекладач Богдан Задура.  «Szczęśliwi nadzy ludzie» – це перша книга Катерини Бабкіної, що побачила світ у Польщі.

Фото: Кшиштоф Мазур. З фейсбук-сторінки події.

Аналогів збірки малої прози Андрія Бондаря «Nogami do przodu» в Україні немає. У книзі зібрані старі й нові тексти автора, кожен з яких розміщений рівно на одній сторінці. Переклали тексти письменника на польську мову Богдан Задура разом із сином Мареком Задурою. До цього моменту в Польщі вже були видані дві книги Андрія Бондаря: томик поезій «Jogging»  (2005), а також збірка фейлетонів «Historie ważne i nieważne» (2011).

Фото: Ігнац Торкарчик. З фейсбук-сторінки події.

У рамках фестивалю пройшло читання фрагментів книги Ольги Гнатюк «Wiedźmy, czarty i święci Huculszczyzny. Mity i legendy». Про книгу розповідала й читала уривки польська журналістка Гражина Лютославська.

Не забракло також мистецьких проектів з України. Відбулася виставка «OBSERWATORIUM», що демонструвала ефекти майстер-класів для студентів напрямку проектування з України.

Виставка OBSERWATORIUM/malafor.co

Майстер-клас із каліграфії провів митець-каліграф із Києва Тарас Макар, який до речі також був сценографістом цьогорічного фестивалю.

Дві виставки привіз із України відомий художник Іван Семесюк: текстильний проект «Українські сни» та художню виставку «СКАЗКІ РУССКАГО МІРА», що є його спільним втіленим задумом з українським письменником Антіном Мухарським.

Фото: Роберт Граблевскі. З фейсбук-сторінки події.

Фото: Роберт Граблевскі. З фейсбук-сторінки події.

Минулого року літературними гостями були Олександр Бойченко та Андрій Любка. Охочі могли придбати польські версії їхніх книг під час цьогорічного фестивалю.

«Wschód Kultury – Inne brzmienia» є дуже якісною та масштабною промоцією інших культур у Польщі, зокрема української, тож сподіваємось, наступного року Україна в Любліні буде представлена не менш потужно.

Дарина ПОПІЛЬ

Примітка: «Схід культури» – це проект, який об’єднує три найбільших міста cхідного кордону Польщі: Білосток, Ряшів та Люблін. Кожне місто проводить свій власний індивідуальний фестиваль та низку мистецьких й творчих подій.  Заключна частина цьогорічного проекту “Інший вимір” відбудеться у Білостоці 31 серпня – 3 вересня.

 

Share.