В Українському домі у Варшаві лауреатка Пулітцерівської премії Енн Епплбаум презентувала книжку про Голодомор [ФОТО. ВІДЕО]

0

Понад 6 років працювала американська журналістка, лауреатка Пулітцерівської премії Енн Епплбаум над книжкою про Голодомор в Україні. Про це авторка розповіла під час презентації польськомовного видання в Українському домі у Варшаві.

Енн Епплбаум пояснює, що у книзі “Червоний голод” робить невеликий екскурс в історію України. Таким чином вона не лише знайомить західного читача з українським контекстом, але допомагає зрозуміти підґрунтя Голоду в Україні та пояснює, чим для Сталіна питання України відрізнялось від питань інших республік.

Голодомор став інструментом Сталіна, зазначає журналістка, аби вирішити для себе так звану українську проблему. Зокрема – викорінити протестний потенціал українського селянства. Потім були репресії проти представників української інтелігенції, аби не допустити, щоб Україна становила будь-яку загрозу для більшовиків. Авторка вважає, що період 1917-1919 років є дуже важливим для розуміння того, чому голод став можливий.

Книжка не є реакцією на політичну ситуацію в Україні, але після подій 2014 року уникнути рефлексій щодо історії та сучасності не вдалось: “У 2014 році було враження, що маю можливість спостерігати те, про що пишу. Відтак, у вступі та епілозі книжки є певні роздуми щодо сучасних подій”.

Попри той факт, що тема не є ані модною, ані сучасною, книжка мала успіх у американських читачів, розповіла авторка під час зустрічі. Презентації видання пройшли у багатьох містах в США. Гарні рецензію на книжку були опубліковані, зокрема, у “Нью-Йорк Таймc” та  в інших популярних газетах.

Презентації польськомовного видання книжки вже відбулись у Гданську, Любліні та Варшаві – усюди аншлаги. Тема цікавить не лише українців у Польщі, а й поляків.

Натомість той факт, що темою Голодомору зацікавилась польська режисерка Агнєшка Голланд, у той самий час коли книжка “Червоний голод” побачила світ авторка вважає випадковістю. Енн Епплбаум не є офіційним консультантом фільму,  але знає, що режисерка знайомилась з її працею та бажає фільмові успіху.

Коментуючи сучасні польсько-українські стосунки, журналістка переконана, поляки та українці можуть мати спільних підхід до історії, адже ті і інші мають багато спільного.  І ті, і інші зазнали втрат внаслідок панування совєтської та нацистської системи. Вважає, що насамперед треба пробувати зрозуміти, чому так сталось, та усвідомити, що робити, аби це не повторилось у майбутньому Цей шлях, переконана авторка,  є набагато кращим, аніж спроби шукати винних.

Подивитись відео з зустрічі:

Posted by Ukraiński Dom W Warszawie on viernes, 2 de marzo de 2018

“Czerwony głód” (oригінал “Red Famine”) це розповідь про Голодомор в Україні. Світова прем’єра книжки відбулась у жовтні 2017 року. У Польщі книжка вийшла друком 28 лютого 2018 року. Переклад на польську зробили Барбара Гадомска та Ванда Гадомска.

Енн Епплбаум — американська журналістка, репортерка, професорка у London School of Economics, публіцистка “The Washington Post”, пише також для “Gazety Wyborczej”. Вона є спеціалісткою із Центрально-східної Європи, авторка книжок “За залізною завісою” та “Гулаг”, за яку отримала Пулітцерівську премію у 2004 році. Закінчила Єльський Університет та вчилась у London School of Economics та в Оксфордському університеті. Публікувалась в “The Economist”, “The Spectator”, “The Evening Standard”.

Модератор зустрічі: проф. др. габ. Томаш Стриєк

Share.