У Варшаві відбулась презентація авторського проекту художниці зі Львова - Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

У Варшаві відбулась презентація авторського проекту художниці зі Львова

0

30 червня в Українському Домі у Варшаві відбулась презентація авторського проекту художниці зі Львова Катерини Садовщук.

український дім катерина садовщук

В Україні художниця співпрацює з  видавництвами «Старого Лева» та «Клуб Сімейного Дозвілля», на даний момент у Варшаві, перебуває на стипендіальній програмі Gaude Polonia, в рамках якої і народився презентований проект. Авторка створила нестандартну «вертикальну книжку», натхненням для розробки якої, стали карти 17 сторіччя. Оригінальна дитяча книжка – це вірш польського поета та письменника Яна Бжехви «Собачі прикрощі» (до речі, автор народжений в Україні, у Жмеринці, в Україні є знаним здебільшого як автор «Академія пана Ляпки», у Польщі його твори є дуже популярними).  Книга виконана в техніці сухої голки – гравюри на пластиці.

 kateryna sadowszczukкатерина садовщук

psie smitki

Хоча проект – це лише 1 вірш, проте поданий він у цікавий інтерактивний спосіб. Катерина розповіла, що хотіла зробити своєрідну книгу-забавку, щоб дитина могла не лише читати, але і гратись книжкою, в певних місцях ставати її співтворцем: щось домальовувати, додумувати самостійно.

psie smutki psie smutki

На презентації також зайшла мова про інші проекти художниці, цікава розмова відбулась на тему книги поезій єврейської дівчинки Тірци Адар «Від війни плачуть», що вийшла в україномовному перекладі з ілюстраціями Катерини у 2015 році у «Видавництві Старого Лева». Книга  розкриває переживання маленької дівчинки, яка пізнала усі страхи і болі  війни і виливає це віршем. Презентація такого погляду на війну очима дитини, спонукає задуматись кожного дорослого,  як дитина сприймає не мирний світ і як з нею про це варто говорити. Книга з’явилась на світ, у не простий для України час і зачіпає свою тематикою серця українців.  Катерина розповідає, як старанно добирала ілюстрації до книжки, знаючи, що її будуть гортати українські дітки, як намагалась створити ілюстрації такими, щоб вони достукались до дитячих сердець і одночасно акуратно оповідали історію маленької Тірци Адар, адже це велика відповідальність: говорити з дітьми про війну.

від війни плачуть

psie smutki

До кінця липня, Катерина Садовщук ще перебуватиме у Варшаві, опісля чого повернеться до України, творити нові оригінальні проекти.

Дарина Попіль

Share.