“Відвага і страх” перекладачки та популяризаторки української літератури Ольги Гнатюк є однією із десяти книжок у конкурсі на найкраще популярно-наукове видання, присвячене історії Польщі у XX столітті. Інтернет-голосування триває до 31 жовтня.
Найкращу книжку обирають члени журі та читачі, які можуть голосувати на сайті ksiazkahistorycznaroku.pl. Кожен, хто приймає участь у голосуванні, повинен позначити одне видання у категоріях: “наукова книга” та “популярно-наукова книга”. Лише тоді голос буде зараховано. Звичайно, “нагороду читача” одержить позиція, яка набере найбільше голосів.
“Відвага і страх” – це книжка, у центрі якої життя інтелігенції Львова у період окупацій (радянської та німецької), рейдів, Голокосту, життя повоєнного періоду. Героями дослідження є викладачі, літератори, художники та музиканти. Життя в окупованому місті описано з перспективи особистої історії авторки. Головну увагу зосереджено на поведінці осіб, що опинились перед загрозою смерті. Водночас показано й долю польської, української та єврейської інтелігенції, складні стосунки між ними, різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.
Незвичність оповіді О. Гнатюк у тому, що вона зумисно не використовувала відомих наукових праць про Львів того часу, опиралася лише на щоденники, спогади, навіть протоколи допитів і листи. Робота над книгою, власне, і почалася з кількох листів її мами до старшої подруги, відомої львівської художниці Ярослави Музики.
Саме на обкладинці українського видання книжки — картина Я. Музики “Дівчинка з песиком”. Це портрет мами авторки. Народжена у 1939 році, дівчинка стала свідком окупації та війни у Львові.
Варто згадати, що книжка отримала титул Гран-прі на минулорічному Форумі видавців у Львові. Її презентація у Польщі відбулася минулого року, зокрема, в Українському домі у Варшаві.
За звання найкращої історичної книги у Польщі цьогоріч змагаються аж 101 видання.
Переможця дізнаємось 17 листопада. Він одержить статуетку та грошову премію. Урочисте вручення нагород відбудеться у будинку Польського телебачення.
Сам конкурс проводиться уже вдев’яте. Його метою є популяризація історії Польщі та історичних видань. Організовують конкурс Інститут національної пам’яті Польщі, Національний центр культури та Польське Радіо та Телебачення.
П.Л.