Чи ти вже став своїм у Польщі? 12 питань, які дадуть на це вичерпну відповідь

25 Травня 2024

Від українців, що мешкають в Польщі, можна почути діаметрально протилежні відгуки про цю країну. Хтось скаржиться, що тут на українців чекає лише важка і погано оплачувана робота. Хтось – навпаки, розповідає про безліч можливостей, які надає розвинута польська економіка.

Насправді у величезній мірі все залежить від того, чи ти знаєш мову і інтегрувався у польське суспільство. Адже, не дивлячись на подібну мову, культуру і традиції, поляки – це окремий народ і до них треба підібрати свій «ключик».

Наш тест покаже, наскільки глибоко ти інтегрувався у польське життя

І обов’язково підписуйся на наші сторінки в Facebook i Telegram. Тут на тебе щодня чекають корисні матеріали, які зроблять кращим твоє життя у Польщі.

Хей! Ти вже добре розумієш польські меми? Дивні для українського вуха слова? Наш тест покаже, наскільки глибоко ти інтегрувався у польське життя

1 / 12

Почнемо з простого. Прогулюючись торговим центром, ти побачила/в магазин з вивіскою «dywany». Що у ньому продають?

Дивани і продають

Килими

Будь-які м’які меблі

Господарські товари

2 / 12

Неподалік від ТЦ з магазином «dywany» ти бачиш вивіску «bar mleczny». Що там можна випити?

Це щось хіпстерське. Лавандове лате на кокосовому та інші подібні речі

Молочний коктейль, по назві все зрозуміло

Це дитячий бар з безалкогольними напоями

Дешева столова. При соціалізмі в Польщі був дефіцит м’яса, тому відсутність м’ясних страв робили «фішкою» закладів. Так ця назва і приклеїлася

3 / 12

Тепер трохи складніше. В український та польській мові багато спільних слів. Наприклад, ще 100 років тому в Україні було поширено слово «церата», яке поляки широко вживають і зараз. Що воно означає?

Клейонка

Голка з ниткою

Тканини

Клей

4 / 12

Ти випадково стала/в свідком діалогу двох дівчин-польок. Одна з них похвалила подругу, що та дуже стильно одягнена. На що інша відповіла, що все, що є на ній — з «lumpeksu». Що це таке?

Мережа елітних бутиків

Дизайнерський одяг

Секонд-хенд

Мас-маркет

5 / 12

Під час поїздки у таксі ти розговорилася/вся з водієм. Він розповідає, що в таксі працює вже 10 років і скоро зробить «bańkę». Що він має на увазі?

Втомився на цій роботі так, що скоро помре і його прах поховають у якісь банці під деревцем

Та ні, він просто вже збирається кинути цю справу

Зароблених ним за роки роботи грошей вистачить, щоб заповнити трилітрову банку. Як у судді Чауса

Скоро він «намотає» 1 мільйон кілометрів

6 / 12

В кожному польському супермаркеті можна купити напівфабрикат під назвою «kopytka». Що це таке?

Холодець

Галушки з картоплі та борошна

Попередньо відварена свиняча рулька, на 20 хвилин в духовку і буде дуже смачно

Копчений сир у вигляді копит

7 / 12

Польській колега жаліється, що завтра їде з родиною на Балтійське море, недалеко Сопота, а ще не купив «parawan». Що це таке?

Надувний матрац

Велика пляжна сумка

Сонцезахисний крем

Ширма від вітру, без неї на Балтиці особливо не позасмагаєш

8 / 12

Сусідка розповіла тобі, що купила на ринку «bardzo smaczne moskaliki». Що вона має на увазі?

Та ну, не може такого бути. Хоча ідея не така вже і погана

Поляки так жартують. Йдеться про насіння соняшника з України

Це просто дрібні оселедці у маринаді, салака по-нашому

Щось з російської кухні, мабуть — пельмені

9 / 12

Влітку, під час урочистого родинного обіду, кожна польська господиня обов’язково подає на стіл страву під назвою «mizeria». Ти його вже пробувала/в?

Ще ні, але бачила/в в меню якогось ресторану. Треба буде якось спробувати

Чесно кажучи, не дуже люблю польську кухню, вона досить специфічна

Якось друзі пригощали, але так і не зрозуміла/в, з чого ця «mizeria» зроблена

Знущаєтеся? Звичайно, я їла/їв салат з огірків зі сметаною

10 / 12

На польських автівках часом можна побачити наліпки з написом «smyk w aucie». Про що вона свідчить?

Водій нещодавно отримав права

В авто знаходиться дитина

За кермом учень

Авто обладнано протиугінною системою, яка при спробі проникнення сигналізує в поліцію

11 / 12

Ти виходиш із варшавського метро і зненацька потрапляєш у натовп людей з австрійськими червоно-біло-червоними прапорами. Що, до холери, тут відбувається?

Мабуть, це польські сепаратисти. Вимагають приєднання південних регіонів назад до Австрії, як це було до 1918 року

Та ні, це асоціація польських психоаналітиків урочисто святкує день народження Зигмунда Фрейда

Це просто австрійські туристи. Подорожувати з прапором своєї країни – це у них традиція. Щоб не загубитися

До чого тут взагалі Австрія? Це прапор Лодзького футбольного клубу Widzew. Сьогодні він грає з варшавською Legia. Вболівальники приїхали на матч

12 / 12

Найчастіше чоловічий костюм поляки називають «garnitur». Але часом можна почути і дивну назву «ancug». Що можна сказати про поляка, який вживає це слово?

Мабуть, це дуже освічена та ввічлива людина

Він походить з регіону, який до відродження Польщі був частиною німецькомовних країн

Це корінний варшав'янин, типова празька гвара

Так розмовляють лише старі люди

Тести

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі

підписатись