З 2012/2013 навчального року на рівні основної, восьмирічної тепер, школи також передбачена можливість вивчення української мови як сучасної іноземної, а з 2019 року українську можна вибрати як іноземну мову для здачі одного з трьох обов’язкових випускних екзаменів після 8 класу. Однак для цього потрібно, аби учень вивчав цей предмет у школі як обов’язковий. Організація вивчення української як іноземної цілком залежить від дирекції школи та місцевого самоврядування.
Оскільки діти, які вивчають українську як мову меншини, швидше за все, не матимуть змоги вивчати та складати її як іноземну мову (така проблема зараз існує в німецької меншини без остаточного розв’язання), то цей варіант насамперед цікавий для громадян України. Попри різні заяви наразі також залишається невирішеним питання щодо можливості складати українську як іноземну мову на зовнішньому оцінюванні після закінчення ліцею.
Через те що вивчення української мови громадянами України разом з українцями – громадянами Польщі є утрудненим або неможливим, українські організації створюють свої осередки для вивчення української мови та культури як окремих позашкільних занять.
Варшава
З 2016 року у Варшаві діє Українська суботня школа для громадян України, яку організував Фонд «Наш вибір». Заняття відбуваються щосуботи, в розкладі передбачено три уроки української мови та один – українознавства. Програми навчання розроблені на основі напрацювань проекту «Нова українська школа». Саме в рамках згаданого проекту створено програму, за якою від 2018/2019 року навчатимуться діти в Україні. Завдяки компетентнісному підходу вона дозволяє вчителеві пристосуватися до потреб кожного учня. Учителі з українською освітою та педагогічним досвідом забезпечують високий рівень знань учнів віком від 6 до 17 років, які навчаються в кількох групах відповідно до віку та рівня володіння мовою.
Завдяки тісній співпраці з Міжшкільним пунктом навчання української меншини у Варшаві учні суботньої школи мають змогу відвідувати гуртки та активно долучаються до відзначення важливих подій шкільного й національного та культурного життя, які пункт і школа проводять разом.
Щоб відвідувати Українську суботню школу для громадян України, потрібно лише написати відповідну заяву в день, коли ви вирішите завітати до навчального закладу.
Контакт: сторінка в мережі Facebook: ua.szkola.waw,
тел.: +48 576 677 498, +48 727 805 764,
e-mail: [email protected], [email protected],
сайт: uaszkolawaw.pl.
Фонд «Наш вибір» провадить також україномовні заняття для дітей дошкільного віку. Дитячий клуб вихідного дня «Рукавичка» запрошує дітей віком від 2 до 6 років. Зустрічі відбуваються щосуботи й містять ігрові, пізнавальні, навчальні елементи, передбачають активне та інтелектуальне проведення часу. Спеціально підготовлені тематичні заняття знайомлять дітей з українськими звичаями та культурою. Саме до клубу щороку в грудні приходить Святий Миколай! Уроки відбуваються в Українському домі в Варшаві.
Контакт: сторінка у мережі Facebook: rukawyczka,
тел.: +48 22 258 40 18, +48 727 805 764,
e-mail: [email protected], [email protected].
Також Фонд «Український освітній центр» організував Український навчальний заклад «Школа “Материнка” ім. Д. Павличка у Варшаві». Кваліфікований і високо мотивований педагогічний колектив проводить навчання як за українськими шкільними, так і за авторськими програмами, які дають змогу всім охочим опанувати українську мову. Шкільні конкурси та свята розвивають творчі здібності та сприяють плеканню української культури й звичаїв. Постійні концерти та майстер-класи не дадуть учням нудьгувати.
Контакт: сторінка в мережі Facebook: szkola.ua.Materynka,
тел.: +48 729 467 399,
e-mail: [email protected].
Вроцлав
Відділення Об’єднання українців у Вроцлаві провадить не лише пункт навчання для меншини, але й Українську суботню школу для дітей. Заняття відбуваються в групах, залежно від віку дитини (4–12 років). Запрошують також молодь від 13 років на уроки української мови. Школа працює впродовж навчального року, щосуботи з 09:30 до 13:00. Розвиваючі заняття для дошкільнят проводяться щосуботи з 09:30 до 10:30.
У програмі передбачені уроки української мови, релігії (за бажанням), етнографії, географії, історії України. Метою вроцлавської школи є допомога дітям українського походження у вивченні української мови, літератури, історії, традицій рідного краю, глибше пізнання свого українського коріння, культури, звичаїв і традицій під час традиційних святкувань, живе спілкування рідною мовою з ровесниками та вдосконалення її.
Контакт: ul. Ruska 46A/201, 50-079 Wrocław,
тел.: +48 57 133 02 03,
e-mail: [email protected].
Лігниця
На південному заході Польщі, за 70 кілометрів від столиці Нижньосілезького воєводства – Вроцлава, знаходиться історичне місто Лігниця з понад 100 тисячами мешканців. Комплекс загальноосвітніх шкіл №4 ім. Богдана-Ігоря Антонича, що діє в Лігниці, теж має славне минуле та багатогранне сьогодення. Створений у далекому 1967 році, Лігницький ліцей з українською мовою навчання був першим подібним закладом у післявоєнній Польщі. Як тоді, так і зараз цей освітній заклад є важливим осередком українського життя регіону.
Довгий час заклад мав тільки гімназійний та ліцейний рівні, але з 2017/2018 навчального року комплекс також набирає перші класи середньої школи. Навчання української мови, історії і культури України відбувається на окремих уроках, інші предмети викладаються польською. Окрім української мови, унікальність і якість навчального закладу засвідчують здобутки вчительського колективу та учнів.
Школа отримала сертифікати «Школа без насильства», «Школа – відкривач талантів», «Краща школа» та інші. У 2014 і 2016 роках ліцей входив у 500 найкращих у всій Польщі, а в 2018-му – на 36-му місці серед ліцеїв воєводства.
Вчителі працюють з учнями, які мають слабші або кращі результати, за спеціальними шкільними програмами. Також проводяться додаткові уроки фізкультури з відповідним спеціалістом, додаткові заняття з англійської мови та інформатики. Для старших класів упроваджено також систему Дальтона, яка постала у США. Вона заснована на принципі індивідуального навчання – учні самостійно обирають групу навчальних предметів, які хочуть опанувати.
Педагогічний рівень працівників і якість навчання учнів гарантовані патронатом Вроцлавського університету, а також співпрацею з багатьма установами: Державною вищою професійною школою в Лігниці, Об’єднанням українців у Польщі, Об’єднанням лемків, Об’єднанням лемків Канади та кількома школами як у Польщі, так і в Україні. Випускники закладу навчаються у провідних навчальних закладах Польщі і Європи.
Школа має сучасні класи, предметні аудиторії, оснащені лабораторним обладнанням, інтерактивними дошками та проекторами. Діють учнівські творчі гуртки й колективи. Щороку збільшується кількість учнів – громадян України. Постійно відбуваються обміни з Україною та іншими країнами Європи.
Перевагою школи є наявність гуртожитку для учнів старших класів. Проживання у триособових кімнатах станом на 2018 рік коштувало 104 злотих на місяць, ціна харчування на добу – 10 злотих. Для мешканців гуртожитку доступні спортивна та комп’ютерна зали, кімната відпочинку, бібліотека й кухня.
Контакт: Zespół Szkół Ogólnokształcących,
im. Tarasa Szewczenki 10, 59-222 Legnica,
тел.: +48 76 723 31 06,
e-mail: [email protected],
сайт: www.zso4legnica.pl.
Білий Бір
У 70 км від балтійського узбережжя в Західнопоморському воєводстві розташоване містечко Білий Бір, де мешкають трохи більше 2200 осіб. Тут знаходиться Комплекс загальноосвітніх шкіл ім. Тараса Шевченка. Свою історію сучасна школа розпочала ще в 1958 році.
Провінційний статус школи педагогічному колективу вдалося перетворити з недоліку на перевагу. Мала місцевість дає можливість краще зосередитися на навчальному процесі.
Ліцей школи з 2011 року потрапляє до престижного загальнопольського рейтингу фонду «Перспективи». У ньому загальноосвітні ліцеї оцінюються за такими критеріями: успіхи навчального закладу в олімпіадах, результати зовнішнього оцінювання (матури) з обов’язкових і додаткових предметів. На цій підставі визначаються 500 кращих ліцеїв (з поміж 3818 станом на 2017 рік). Шевченківський ліцей із Білого Бору в 2018 році посів у ньому 341-ше місце (9-те у воєводстві), а в 2017-му – 453-тє загальнопольське і 12-те місце на регіональному рівні.
У школі головна увага звертається на всі обов’язкові предмети, зокрема і на українську мову. Програма з математики та англійської мови розширена. Коли в учня є бажання додатково вивчати обраний предмет у розширеному обсязі, то школа дає йому таку можливість. Навчання української мови та літератури, історії, культури й географії України відбувається на окремих уроках. Інші предмети викладаються польською мовою.
На рівні ліцею в 1-му класі викладаються такі предмети: польська мова й література, українська мова й література, англійська мова, німецька мова, історія, суспільствознавство, історія України, культурознавство, релігія, математика, фізика, хімія, біологія, географія, географія України, основи підприємництва, інформаційні технології, початкова військова підготовка, фізичне виховання. У 2-му й 3-му класах учні матимуть можливість вивчати: на базовому рівні обов’язково – польську та українську мову й літературу, англійську, німецьку мови й математику. На поглибленому рівні обов’язково – англійську мову, математику, біологію, історію, географію.
Громадяни України, охочі навчатися в загальноосвітньому ліцеї, повинні подати: заяви про прийняття до школи та в гуртожиток, свідоцтво про закінчення класу або школи (оригінал), медичну довідку про стан здоров’я (т. зв. медичну карту), свідоцтво про народження (копію), заяву про ознайомлення зі статутом школи й гуртожитку і згодою з ним (підписану учнем і батьками або законними опікунами), уповноваження та підтвердження бажання вчитися, 3 фотографії.
Батьки або законні опікуни зобов’язані: регулярно контактувати зі школою (особисто, по телефону, електронною поштою тощо), внести заставу розміром 100 євро, яка буде використовуватися для забезпечення, в разі потреби, медичної або якої-небудь іншої допомоги учневі. Невикористана застава буде повернена в кінці навчального року.
Учні ліцею зобов’язані: дотримуватися правил графіку освітньої діяльності в Польщі, представленого на веб-сайті школи (шкільні канікули, святкові канікули, вихідні дні), регулярно брати участь у вибраних гуртках художньої самодіяльності та всіх заходах, що мають на меті зберігати українську національну й культурну ідентичність, послідовно працювати над удосконаленням польської мови (обов’язкова участь у заняттях, які піднімають рівень вивчення польської мови в усній і письмовій формі), один раз на місяць написати тест, який перевірятиме рівень вивчення польської мови; один раз на семестр батьки повідомлятимуться про результати тестування (що дозволить їм слідкувати за ефективністю вивчення дитиною польської мови).
Бажано також, аби кандидати до ліцею мали наступні додаткові критерії: базове знання польської мови (розуміння мови й читання), науковий, художній талант (спів, танець, гра на інструментах, малювання та ін.), добрий стан здоров’я, активність, здатність працювати в команді.
Для учнів старших класів є гуртожиток на 60 місць. Також активно діють ансамбль народного танцю «Вітрогон», гурток живого слова «Калиновий міст» і хор «Джерело». Головними шкільними святами є щорічні відзначення річниць народження та смерті Тараса Шевченка. Тут знаходиться перший пам’ятник Кобзаря.
Контакт: Zespół Szkół im. Tarasa Szewczenki w Białym Borze,
Dworcowa 25, 78-425 Biały Bór,
тел.: +48 94 367 01 62, +48 94 373 90 26,
e-mail: [email protected],
сайт: www.liceum-bialybor.eu.
Бартошиці
На півночі Польщі в 15 км від польсько-російського кордону розташувалося місто Бартошиці з населенням 24 тисячі осіб. Для української громади воно передусім відоме як «Лесина школа в Бартошицях» – саме так називають середню школу №8 імені Лесі Українки з українською мовою навчання з 1997 року, коли вона отримала ім’я своєї патронки.
Навчальний заклад обґрунтовано пишається високим рівнем навчання. Серед учнів школи багато лауреатів і фіналістів престижних воєводських конкурсів із різних предметів. У 2016/2017 навчальному році школярі взяли участь у 38-ми предметних конкурсах різних рівнів, 13-ти спортивних конкурсах і змаганнях і 18-ти художніх конкурсах на загальнопольському, регіональному та шкільному рівнях. Підготовка й участь у конкурсах розвиває зацікавлення та вміння, поглиблює знання.
Попри поширений стереотип, що в школі з українською мовою навчання важко вивчати інші мови, а «надмірне» спілкування українською зашкодить правильно опанувати польську, бартошицькі учні та вчителі своїми результатами доводять, що володіння українською лише сприяє вивченню іноземних мов. Минулого року аж три шестикласниці та один учень гімназійного відділу стали лауреатами конкурсу з польської мови, а одна з учениць виявилася ще й найкращою у воєводстві – із 50 можливих балів отримала 49.
Лесина школа також формує особистість та розвиває національну ідентичність молодого покоління. Окремі уроки української мови, історії та культури, географії України, разом із майстер-класами з української народної творчості, конкурсами на українську тематику, екскурсіями українськими місцями Польщі, поїздками в Україну, є запорукою українського духу школи.
Гордістю школи є хор «Лісова пісня», вокально-інструментальна група «Дар любові», гурт «Водограй» та театральний гурток «Плеяда». Учні мають змогу розвивати журналістські навички, готуючи українські передачі на радіо «Ольштин» та видаючи шкільну газету «Відлуння з глибини серця». Під час занять у гуртку Польського червоного хреста діти й молодь вчаться надавати першу медичну допомогу, організують благодійні заходи та ведуть волонтерську діяльність.
У школі також навчаються діти – громадяни України.
Контакт: Zespół Szkół z Ukraińskim Językiem Nauczania w Bartoszycach,
Leśna 1, 11-200 Bartoszyce,
тел: +48 89 762 18 30.
Ґурово–Ілавецьке
Однією з найбільших українських шкіл у Польщі є Комплекс шкіл з українською мовою навчання в Ґурові–Ілавецькому – маленькому містечку в 70 км на північний схід від Ольштина – столиці Вармінсько-Мазурського воєводства. У 2018 році український ліцей у Ґурові посів 21-ше місце серед 139-ти шкіл Вармії і Мазур із випускними класами, у яких відбулося зовнішнє тестування.
Ґурово-Ілавецька школа небезпідставно пишається сучасною матеріальною базою, яку складають 14 предметних кабінетів, що обладнані необхідними дидактичними приладами та аудіо- й відеотехнікою; два комп’ютерні класи, бібліотека з читальною залою, спортивний зал зі сценою та тренажерний зал. Школа, спортивний зал, гуртожиток і їдальня поєднані таким чином, що не потрібно виходити назовні. При школі також діє гуртожиток для старшокласників.
Вивчення української мови відбувається як на окремих уроках, так і в рамках двомовних предметів. Також викладається історія, культура й географія України.
Тут працює філіал Державної музичної школи І ступеня в Лідзбарку-Вармінському, діють ансамбль пісні й танцю «Думка», хор «Щедрик», шкільний осередок кар’єри, клуб юного волонтера, відбуваються численні конкурси, розважальні заходи та поїздки, зокрема в Україну. Цікавою ініціативою, запропонованою українською редакцією радіо «Ольштин», є радіопередачі українською мовою, які раз на два тижні готують самі учні. Діє й шкільне телебачення «Шкіл-сат».
Контакт: ul. Szkolna 6, 11-220 Górowo Iławeckie,
тел.: +48 89 761 12 43,
e-mail: [email protected],
сторінка: http://szkolazdumka.pl/ukr_ver.
Перемишль
Лише 10 кілометрів відділяють Комплекс загальноосвітніх шкіл №2 ім. М. Маркіяна Шашкевича в Перемишлі від України і всього 7 годин подорожі потягом з української столиці. Це єдина державна школа в Польщі, яка продовжує довоєнну традицію українського шкільництва. Окрім уроків української мови, українською та польською мовами одночасно проводяться інші предмети.
У 2017 році ліцеїсти школи посіли 36-те місце серед 182 ліцеїв і ліцейних відділів Підкарпатського воєводства.
Школа добре обладнана. «Шашкевичівка» відкрита для міжнародної співпраці та обмінів. Її учні неодноразово брали участь у європейській програмі «Sokrates-Comenius», співпрацювали зі школами в Гамбурзі (Німеччина) та Паленсії (Іспанія).
Учні «шашкевичівки» можуть розраховувати на допомогу (стипендії, фінансова підтримка проживання, харчування тощо) Стипендіального фонду ім. Ярослави Поповської, який діє при товаристві «Український народний дім».
Контакт: Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2 im. Markiana Szaszkewicza,
вул. Smolki 10, 37-700 Przemyśl,
тел.: +48 16 678 53 47,
e-mail: [email protected],
сторінка: http://szaszk.edu.pl/.
Переглянути контактні дані пунктів навчання української мови за воєводствами можна за посиланням. Радимо за потреби звертатися до них – як мінімум, ви сконтактуєтеся з учителем чи вчителькою української мови, які зможуть повідомити вас про особливості організації роботи даного пункту та можливості вивчення української мови саме для вашої дитини.
Увага! Кількість пунктів навчання, їх адреси і розклад уроків української мови можуть змінюватися кожного навчального року! Обов’язково попередньо довідайтеся про це у вчителя/вчительки української мови або в адміністрації школи!
Олександр ПУСТОВИЙ