В Польщі інструкція до ліків стала доступною українською мовою – Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

В Польщі інструкція до ліків стала доступною українською мовою

26 Жовтня 2022
В Польщі інструкція до ліків стала доступною українською мовою

e-PIL – це електронна версія інструкції до ліків українською мовою. Послуга доступна тільки для лікарських засобів, які видаються за рецептом. Доступ до інструкції українською мовою можна отримати за допомогою мобільного додатку. Наразі додаток працює тільки в Польщі.


e-PIL – це електронна версія інструкції до лікарського засобу, перекладена українською мовою. Доступ до неї можна отримати через спеціальний мобільний додаток. За ідеєю ініціаторів проєкту, така інструкція повинна допомогти українським пацієнтам в Польщі, адже від правильного розуміння того, як діють лікарські засоби, залежить здоров’я та життя людини.

Зверніть увагу, що проєкт охоплює тільки рецептурні ліки, тобто ті, для купівлі яких необхідно мати рецепт від лікаря. Список препаратів з доступним українським перекладом постійно доповнюється. В першу чергу триває переклад інструкцій для найбільш поширених і часто вживаних ліків.

Щоб отримати доступ до e-PIL необхідно завантажити спеціальний мобільний додаток: Apple Store та Play Store. Далі через цей додаток необхідно зісканувати QR-код, який є  на упаковці (коробці або флаконі) від ліків.

Якщо ваші ліки наявні в системі, додаток покаже вам відповідну інструкцію українською мовою. Якщо ж ваших ліків немає, то це може означати, що:
• Ліки не є рецептурним препаратом. З технічних причин, додаток охоплює лише рецептурні ліки.
• Компанія, яка є власником реєстрації лікарського засобу, не бере участь в ініціативі.
• Компанія, яка є власником реєстрації лікарського засобу, доєдналися до ініціативи, але переклад ще триває й інструкція буде доступна згодом.

Користування додатком та доступ до інструкцій є безплтаними.

Ініціатором проєкту є Європейська федерація фармацевтичних індустрій та асоціацій (EFPIA). Спільно з іншими фармацевтичними компаніями вони розробили додаток в якому розміщують перевірений за завірений переклад на українську інструкцій до ліків. На початковому етапі проєкту, який розпочався у вересня 2022 р., послуга отримання інструкції буде доступна лише для українців, які проживають в Польщі.

Наразі в проєкті беруть участь такі компанії як: Astellas, Bayer, Boehringer Ingelheim, Johnson & Johnson, Novo Nordisk, Pfizer, Roche, Sanofi. В подальшому їх кількість буде збільшуватись.

Більше інформації про e-PIL за посиланням.

А.В.

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі
підписатись

e-PIL – це електронна версія інструкції до ліків українською мовою. Послуга доступна тільки для лікарських засобів, які видаються за рецептом. Доступ до інструкції українською мовою можна отримати за допомогою мобільного додатку. Наразі додаток працює тільки в Польщі.


e-PIL – це електронна версія інструкції до лікарського засобу, перекладена українською мовою. Доступ до неї можна отримати через спеціальний мобільний додаток. За ідеєю ініціаторів проєкту, така інструкція повинна допомогти українським пацієнтам в Польщі, адже від правильного розуміння того, як діють лікарські засоби, залежить здоров’я та життя людини.

Зверніть увагу, що проєкт охоплює тільки рецептурні ліки, тобто ті, для купівлі яких необхідно мати рецепт від лікаря. Список препаратів з доступним українським перекладом постійно доповнюється. В першу чергу триває переклад інструкцій для найбільш поширених і часто вживаних ліків.

Щоб отримати доступ до e-PIL необхідно завантажити спеціальний мобільний додаток: Apple Store та Play Store. Далі через цей додаток необхідно зісканувати QR-код, який є  на упаковці (коробці або флаконі) від ліків.

TEXT WITH BTNS

Якщо ваші ліки наявні в системі, додаток покаже вам відповідну інструкцію українською мовою. Якщо ж ваших ліків немає, то це може означати, що:
• Ліки не є рецептурним препаратом. З технічних причин, додаток охоплює лише рецептурні ліки.
• Компанія, яка є власником реєстрації лікарського засобу, не бере участь в ініціативі.
• Компанія, яка є власником реєстрації лікарського засобу, доєдналися до ініціативи, але переклад ще триває й інструкція буде доступна згодом.

Користування додатком та доступ до інструкцій є безплтаними.

Ініціатором проєкту є Європейська федерація фармацевтичних індустрій та асоціацій (EFPIA). Спільно з іншими фармацевтичними компаніями вони розробили додаток в якому розміщують перевірений за завірений переклад на українську інструкцій до ліків. На початковому етапі проєкту, який розпочався у вересня 2022 р., послуга отримання інструкції буде доступна лише для українців, які проживають в Польщі.

Наразі в проєкті беруть участь такі компанії як: Astellas, Bayer, Boehringer Ingelheim, Johnson & Johnson, Novo Nordisk, Pfizer, Roche, Sanofi. В подальшому їх кількість буде збільшуватись.

Більше інформації про e-PIL за посиланням.

А.В.