У 2009 році молодий польський гітарист та вокаліст Куба Блокеш із твором чеського поета Яромира Ногавиці переміг на Загальнопольському фестивалі артистичної пісні. Сьогодні він виконує, зокрема, пісні на вірші Григорія Чубая та Юрія Андруховича, про що розповів нам перед одним із концертів. Звідки в тебе цей український напрямок?
Я ані не україніст, ані – поки що – не українофіл. Я гітарист, вокаліст і головними чином займаюся співаною поезією. У певний момент я пізнав Мацея Пйотровського, який підкинув мені свої польські переклади текстів Андруховича і Чубая. Мушу сказати, що вони мені так сподобалися, що я вирішив до них скомпонувати музику. Першим твором, який я музично опрацював, був вірш Григорія Чубая «Коли до губ твоїх». Так почалася реалізація проекту «Поезія міста. Львів», який тепер виконую на концертах.
Що конкретно сподобалося тобі у цих віршах?
Їхня пластичність і спосіб опису дійсності, адже важко з ним не погодитися. Хоча поезія Андруховича буває теж сюрреалістична, то в ній відчувається могутня галицька, а навіть слов’янська правда. Читаючи ці вірші, легко знаходиш пов’язання з польськими містами. . Бо це є поезія Львова, але може бути теж Кракова і багатьох інших. Це поезія мурів, тротуарів – просто міста. Чергове, що мене спокусило, – це музичність та поетика.
Які в тебе були асоціації з Україною до цього часу?
Щиро кажучи – жодні. Насправді мій зв’язок з Україною почався з кількох віршів, і тільки пізніше я ознайомлювався з нею все більше. В Україні я був щойно тепер, у квітні. Я був вражений красою Львова, не думав навіть, що він такий чудовий. Це справжня столиця Галичини. Пізніше відбувалися зустрічі з українцями з інших міст з Західної України. Поки що з західної, бо далі я ще не помандрував.
Фото – Павло Лоза
Павло ЛОЗА