30 червня о 18:00 у Варшаві відбудеться презентація польського перекладу роману «За спиною» та зустріч з його авторкою Гаською Шиян – лауреаткою Літературної премії Європейського Союзу 2019 року. Вхід на подію вільний, обов’язкова реєстрація.
Зустріч із українською письменницею Гаською Шиян у Варшаві проходитиме в Українському домі, за адресою вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa, 1. Подія відбуватиметься польською мовою. Модеруватиме зустріч Саша Іванюк.
Роман «За спиною» польською мовою вийшов у видавництві Czarne. Автор перекладу Міхал Петрик. Книжка розповідає про 27-річну успішну українку, життя якої різко змінилося, коли її хлопцеві прийшла повістка в армію. Книжка отримала у 2019 році нагороду Літературної премії Європейського Союзу. «”За спиною” – розважливий і чуттєвий роман про вплив війни на чоловіків і жінок, їхню сексуальність та соціальні ролі. Шиян створює багатогранний портрет молодих українських жінок і чоловіків з усім багажем сьогодення, їхніми складними стосунками з батьківщиною та прагненням до безпечнішого і безтурботнішого світу», – зазначило в обґрунтуванні українське журі премії. На їхню думку, це не лише стилістично досконалий і зрілий роман, але й дуже важливий, оскільки він вписує Україну в універсальний загальнолюдський контекст: «Авторка переміщує війну з безпечного простору “десь далеко, на дикому Сході” у тривожну зону “тут, у нашій спільній Європі”. Тому що цей конфлікт дійсно відбувається тут, на нашому континенті, і зачіпає всіх європейців».
Роман «За спиною» польською мовою вийшов у видавництві Czarne. Автор перекладу Міхал Петрик.
Гаська (Галина) Шиян – українська письменниця, поетеса та перекладачка. Вивчала класичну філологію у Львівському університеті. Дебютувала романом «Hunt, doctor, hunt» написаним здебільшого у лікарні, коли авторка була тимчасово прикута до ліжка через ускладнення після хвороби. Її наступний роман «За спиною», окрім Літературної премії Європейського Союзу, здобув також літературну премію видання «ЛітАкцент» та премію телеканалу «Еспресо».
Більше інформації про подію – за посиланням.
О.Л.