Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Матеріал також можна прочитати польською мовою
Фонд «Наш вибір» запрошує на літературну зустріч на тему «Зузанна Гінчанка на пограниччі трьох культур» із Агатою Арашкевич та Габріелою фон Сельтманн.
Зустріч відбудеться польською мовою в онлайн форматі, 16 грудня 2020 року о 18.00. Трансляцію можна буде переглянути на сторінці Українського дому у Варшаві.
Зузанна Гінчанка (Зузанна Гінзбург) – поетеса єврейського походження. Народилася в 1917 році в Києві, була страчена в 1944 році в Кракові (у віці 27 років була арештована агентами гестапо, піддана катуванням і страчена незадовго до закінчення Другої світової війни). Хоч Зузанна за своє коротке життя видала лише невеликий за обсягом збірник поезії, залишила вона після себе цінний літературний доробок. Зузанна Гінчанка була не лише візіонеркою у міжвоєнному світі богеми, а й талановитою поетесою, яка творила на пограниччі трьох культур.
Учасниці зустрічі:
Агата Арашкевич – докторка гуманітарних наук, літературознавиця, мистецтвознавиця, перекладачка листів філософині Люс Ірігаре, фейлетоністка «Часу культури», феміністка, співзасновниця «Порозуміння Жінок 8 березня» і учасниця програмної Ради Жіночого Конгресу. Докторську роботу починала писати польською мовою у проф. Марії Яніон у Польській академії наук у Варшаві, а захистила її французькою мовою у проф. Анни Бергер у вперше заснованому проф. Хелен Сіксос Центрі жіночих та гендерних досліджень (Centre d’études féminines et d’études de genre).
Читала лекції з гендерних досліджень у Варшавському університеті. Авторка нарисів в галузі феміністичної філософії та літературної критики, а також текстів про мистецтво опублікованих в польських і іноземних виданнях, збірниках і каталогах виставок. Опублікувала монографію «Оповідаю Вам своє життя. Меланхолія Зузанни Гінчанки» (2001), збірку есеїв «Невидимі через дим» (2012), і книгу «Забута революція. Розквіт жіночої писемності в міжвоєнний період» (2014) (вперше видана французькою мовою під назвою «La revolution oublié. l’émergence de l’écriture féminine dans l’entre-deux-guerres polonais»).
Агата Арашкевич була координаторкою виставки сучасного мистецтва, присвяченої поетесі Зузанні Гінчанці під назвою «Тільки щастя є правдивим життям» у Музеї літератури у Варшаві у 2016 році. Крім цього, вона була співорганізаторкою відкриття пам’ятної дошки на будинку № 26 на вул. Миколаївській у Кракові, в якому Зузанна Гінчанка переховувалась у 1943 – 1944 рр. (відкриття дошки відбулось якраз у день століття від дня народження поетеси 9 березня 2017 року).
Агата Арашкевич опрацювала збірку Зузанни Гінчанки і підготувала до неї післяслово: книга вийшла друком під назвою «Мудрість, як розкіш» (2017).
Працює у паризькій Laboratoire d’études de genre et de sexualité (UMR LEGS CNRS/UPL Paris 8/ Paris Nanterre), є ініціаторкою і співзасновницею бельгійського Жіночого Конгресу і науковою координаторкою університету трьох поколінь в Бельгії. Проживає у Брюселі.
Габріела фон Сельтманн – міждисциплінарна художниця, режисерка, аніматорка культури. За допомогою різних форми культури намагається дати відповіді на питання зі сфери пам’яті, ідентичності та історичних переплетень. Експериментуючи з сучасними ЗМІ в своїх проектах, вважає, що тільки пам’ять і любов може перемогти деструкцію і смерть. Її останні проекти – документальний фільм, озвучений мовою ідиш, про єврейський Львів «Boris Dorfman. A Mentsh», концерт/вистава «Гінчанка. Жар-птиця» натхненні поезією і життям Зузанни Гінчанки, проекція «Велика повертає пам’ять» на Банковій площі у Варшаві (віртуальний пам’ятник Великій синагозі, зруйнованій підчас повстання у Варшавському гетто).
Проект «Гінчанка. Жар-птиця» – вистава з елементами концерту, театру і візуального мистецтва, створена з метою редставити глядачеві Зузанну Гінчанку – поетесу, емансиповану жінку, єврейку. Щоб Зузанна Гінчанка стала тим криголамом, який прокладе шлях тим сотням забутих жінок.
Модераторка:
Олександра Іванюк – засновниця літературно клубу «По-сусідськи», авторка численних наукових і публіцистичних праць та книжки «Amor[t]e», номінованої на нагороду «Найкраща книга року ВВС» і премії міста літератури ЮНЕСКО. Проживає у Варшаві.
Зустріч відбудеться рамах проєкту «Інтеграція через літературу ІІ», співфінансованого містом Варшава.
Переглянути відео з попередніх зустрічей, що відбулись в межах проєкту «Інтеграція через літературу II», можна на youtube-каналі «Нашого вибору».
Більше про подію на сторінці facebook.
Переклад анонсу українською мовою: Ірина Килюшик.