16-20 листопада у Варшаві пройде 17-й Міжнародний фестиваль мистецтва розповіді. Протягом 5 днів гості події матимуть змогу почути найкращих оповідачів з різних куточків світу та вслухатись в історії з Туреччини, Болгарії, Буркіна-Фасо, Данії, Франції, а також ближчих нам Польщі та України. Для українців вхід безплатний.
Міжнародний фестиваль мистецтва розповіді сьогодні є однією з найбільш визначних подій у сфері оповідання не лише в Польщі, а й у всій Центральній Європі. Попередні фестивалі зібрали десятки тисяч глядачів і оповідачів з багатьох країн, які представили свої розповіді в різних форматах та традиціях, але з високою художньою майстерністю.
Темою цьогорічного фестивалю є «Співаки та їхні історії» / Pieśniarze i ich opowieści. Посилаючись на оповідання американського професора та літературознавця Альберта Лорда «Співак історій» (The Singer of Tales) організатори та учасники фестивалю спільно даватимуть відповідь на питання, «чи сьогодні співак або співачка все ще творять історії на живо?»
Цього року на фестивалі будуть представлені митці з Балкан, України, Данії, Франції і навіть з Буркіна-Фасо, Африка. Фестиваль супроводжуватиме також вистава польського художника, письменника та етнографа проф. Анджея Бєньковського.
Організатори: Група Studnia O. та Мазовєцький інститут культури.
Місце проведення всіх подій фестивалю – Мазовєцький інститут культури, вул. Електоральна 12 (ul. Elektoralna 12).
Квитки на окремі вистави, а також абонемент на цілий фестиваль можна придбати онлайн за посиланням або безпосередньо перед виставами. Зверніть увагу, що в програмі є події з вільним входом.
Українці також мають змогу відвідати всі події фестивалю безплатно. Для цього перед подією необхідно вказати персоналу, який перевіряє квитки, кодове слово – Ukraiński Dom (Український дім) – це дасть можливість потрапити на виставу без квитка.
Нижче представляємо детальну програму фестивалю:
Середа, 16 листопада
- 9:00 – «Десь там за чорною водою… Українські легенди і казки» – Роксана Пєтручаніс, Маргарита Удовіченко (Польща/Україна).
- 11:30 – «Ткачиха хмар» – Катажина Яцковська-Енемуо, Александра Рузґа, Матеуш Шемрай.
- 17:30 – Вернісаж виставки і розмова з проф. Анджеєм Бєньковським. Вхід на подію безкоштовний.
- 19:00 – «Kossyam, тобто вимагати мудрості» – KPG (Kientega Pingdéwindé Gérard) (Буркіна Фасо). Вистава французькою мовою і мовою моо́ре, сценічний переклад: Маґда Лена Ґурска.
- 21:00 – «МІСТ. Зустріч на мості» – Яцек Галас, Андрій Ляшук (Польща/Україна).
Четвер, 17 листопада
- 9:00 – «Книга життя. Спогади, сни, вірші» – Яцек Качмарек.
- 11:30 – «Зачарована дорога, поросла сонною зеленню». Казка з «Насіння кунжуту» Болеслава Лесьмяна – Маґда Лена Ґурска, Дорота Мацєюк.
- 19:00 – «Слова над берегом води. Розповідь між культурами» – Аґнєшка Айсен Каім, Марта Масьлянка, Марта Пухловска (Польща/Туреччина).
- 21:00 – «Беофульф, тобто вовк війни». Театр розповіді – Jesper la Cour Andersen, Troels Kirk Ejsing (Данія). Спектакль англійською мовою, елементи сценічного перекладу: Аґнєшка Айсен Каім.
П’ятниця, 18 листопада
- 9:00 – «Незвичайні птахи» – Мисливці за словами (Ґрошек та Ельжбєта Станілевіч).
- 11:30 – «Беофульф, тобто вовк війни». Театр розповіді – Jesper la Cour Andersen, Troels Kirk Ejsing (Данія).
- 14:00-17:00 – Майстер-класи зі співу. Багатоголосі балади з Центральної України і Полісся – Тетяна Сопілка. Участь в заході безкоштовна.
- 19:00 – «Гінчанка. Жіноча інша пісня» – Беата Франковська, Роберт Ліпка, Томаш Ґрабовський.
- 21:00 – «О, Дженіс!» – музична розповідь про Дженіс Джоплін – Hélène Palardy (Франція). Вистава французькою мовою, титри польською мовою.
Субота, 19 листопада
- 10:00 – «Бібі Кінг». Вистава для малюків – Hélène Palardy (Франція). Спектакль французькою мовою, елементи сценічного перекладу: Маґда Лена Ґурска.
- 12:00 – «Зачарована дорога, поросла сонною зеленню». Казка з «Насіння кунжуту» Болеслава Лесьмяна – Маґда Лена Ґурска, Дорота Мацєюк.
- 13:00 – Дискусія «Поетеси перед обличчям війни» – Анета Камінська і Галина Крук (Польща/Україна), модерація: Катажина Хаґмаєр-Квятек (Другий канал Польського радіо). Вхід на подію безплатний.
- 15:00 – Дискусія «Мотив ‘замурованої жінки’ у балканському традиційному епосі та сучасній культурі. У розмові візьмуть участь: Ґражина Шват-Ґилибова, Ріґельс Халілі, Мажена Мацюлевіч. Подія безкоштовна.
- 17:00 – «Замурована і Майстер Маноле» та інші епічні пісні – Ніна Ніколіна з гуртом The Magic Voices (Болгарія). Вистава-концерт болгарською мовою, титри польською мовою
- 20:00-24:00 – «Ніч розповідей» – Тетяна Сопілка з гуртом «Дичка», Ярослав Крисько.
Неділя, 20 листопада
- 11:00-12:00 – Зустріч з болгарськими піснями. Модератор: Ніна Ніколіна з гуртом The Magic Voices. Подія безкоштовна.
- 12:00 – «Подорож Набу» – розповіді з валізки (Анна Возьняк, Йоанна Сарнецка).
- 15:00 – Відкрита сцена: Оповідачки 2022.
- 17:00 – «Десь там за чорною водою… Українські легенди і казки» – Роксана Пєтручаніс, Маргарита Удовіченко (Польща/Україна)
- 19:00 – «Ragandé! Пробудися!» – Kientega Pingdéwindé Gérard, названий KPG (Буркіна Фасо). Спектакль французькою мовою і мовою моору, сценічний переклад: Маґда Лена Ґурска.
А.В.