18 липня о 10.00 у галереї Foksal (вул. Фоксаль 1/4) у Варшаві відбудуться майстер-класи під назвою «Мова як джерело страждать». Захід супроводжує виставку Моніки Дрожинської «Dużo dobre/дуже добре».
Під час майстер-класів учасники спільно опрацюють набір фраз та слів з української мови, які допоможуть полякам дізнатись більше про мову найбільшої національної групи, що живе в Польщі після 1945 року. Участь у майстер-класах допоможе також навчитися відрізняти українську мову від російської, з якою найчастіше асоціюються люди, які приїжджають з-за східного кордону. Окрім цього, під час майстер-класів, будуть досліджуватись питання, що найбільше цікавить художницю – чи на межі співіснуючих мов з’являються нові слова.
«Досвід еміграції часто є дуже подібним, якщо не однаковим. Зазвичай люди емігрують в пошуках кращого життя. На початку цього шляху потрібно пройти через асиміляцію, яка включає в собі вивчення мови. Мова – перше, що вирізняє іммігрантів, хоча б лише через акцент. З іншого боку, імміграція спричиняє взаємопроникнення мов, а отже – формування неологізмів», – йдеться у описі події.
До участі в майстер-класах запрошуються всі мешканці Варшави, як і ті, які давно тут живуть так і ті, які тільки приїхали, в тому числі іммігранти з України, котрі зацікавлені в інтеграції та вивченні мови та культури своїх сусідів. Результат цієї співпраці буде представлено у вигляді словника та стане частиною публікації – художньої книги. Спільно розроблений набір слів та фраз має сприяти взаємним контактам та передавати фрагмент знань про те, що мігранти з України хотіли б, щоб місцева громада знала про їхню мову та культуру. Каталог буде тримовним виданням, підготовленим польською, українською та англійською мовами, а учасники майстер-класів будуть вказані як співавтори словника.
Майстер-класи відбуватимуться на свіжому повітрі, перед галереєю Foksal, а проводитиме їх едукаторка з Мазовєцкого інституту культури Анна Возняк разом з художницею Моніка Дрожинська та співорганізаторкою культурних заходів в Українському домі у Варшаві Іванною Берчак.
Якщо ви хочете взяти участь у майстер-класах, надішліть електронне повідомлення координаторці семінару Мартині Столпець на адресу [email protected], кількість місць обмежена.