Надійшов 2018 рік, а це означає, що час підсумувати, чим жив Український дім та Фонд «Наш вибір» у 2017 році.
Рік, що минув, був надзвичайно насичений подіями. Незважаючи на брак фінансування, Фонд «Наш вибір» робив усе можливе, щоб найбільший український осередок у Польщі й надалі функціонував. Силами працівників, волонтерів та друзів «Нашого вибору» події в Українському домі відбувалися майже щодня, крім того фонд займався освітніми проектами, дослідницькою роботою на тему міграції, організовував обміни, а працівників фонду часто запрошували як експертів багатьох конференцій і робочих зустрічей.
Інформація
У 2017 році в Українському домі вже традиційно можна було отримати кваліфіковану допомогу щодо легалізації, працевлаштування та інтеграції в Польщі, звернувшись до консультаційного пункту для мігрантів. Протягом року надано більше 1500 консультацій. Більшість клієнтів пункту становили українці, але за консультаціями зверталися також громадяни інших держав: із Європи, Азії, Африки та Латинської Америки. Консультанти пункту допомагали своїм клієнтам із правильним оформленням документів, пошуком житла й роботи, відстоюванням своїх прав перед нечесними роботодавцями та забезпечували усією необхідною інформацією, яка б зробила процес інтеграції мігрантів до польського суспільства максимально комфортним. Для українців, зацікавлених темами легалізації у Польщі, проведено 15 інформаційних зустрічей, на яких можна було поставити питання юристу та експертам відповідних галузей. Крім того, в Українському домі відбувалися регулярні тренінги на різні теми: від бізнесу до саморозвитку, від сучасного мистецтва й літератури до медицини та права.
З 2017 року консультаційний пункт надає також послуги підприємцям у легалізації праці та перебування для їхніх працівників-іноземців. Тут можна отримати консультацію чи комплексне обслуговування справи. Також проводяться тренінги з легалізації праці іноземців.
Вже кілька років Фонд «Наш вибір» видає газету «Наш вибір» та керує порталом naszwybir.pl, що покликані інформувати громадян України, які вже перебувають у Польщі або тільки планують до неї приїхати, про всі важливі моменти легалізації та інтеграції. На порталі можна знайти інформацію на різноманітні теми стосовно життя в Польщі, а також новини щодо польсько-української співпраці, освіти, культури, політики та ін. Портал у 2017 році відвідали три з половиною мільйони разів. Читачів, вже традиційно, найбільше цікавилися темами легалізації та роботи в Польщі, а також інформацією щодо подій у країні. Завдяки польській версії порталу про життя українців у Польщі та діяльність фонду могли довідатися польськомовні користувачі, які в 2017 році були частими гостями Українського дому. Паперова версія газети друкується накладом 3 тисячі екземплярів і розсилається до більш ніж 70 місць у Польщі. У 2017 році вийшло 11 номерів газети.
Освіта
В Українському домі діє мовна школа, де можна навчатися польської мови. Ця пропозиція була настільки потрібною та якісною, що в 2017 році мовні курси закінчило аж 14 груп учнів різних рівнів. На численні прохання поляків, зацікавлених вивченням української мови, при Українському домі вперше проводилися заняття з української мови як іноземної.
Виповнилося два роки Українській суботній школі для громадян України, що координується фондом. У 2017 році школа отримала підтримку від Посольства України, завдяки чому минулого року тут було проведено 305 уроків української мови, 100 – історії України, 36 – культури України та 36 – географії України. Навчальний заклад відвідувало більше 60 учнів. Також суботня школа провела український тиждень в Комплексі шкіл стенотипії та іноземних мов.
Для найменших українців Варшави протягом року в Українському домі вже традиційно діяв клуб вихідного дня «Рукавичка», де діти могли не тільки весело й цікаво провести час, а й мали різноманітні заняття, наприклад з танців та розвитку українського мовлення.
Культура
Протягом минулого року у стінах Українського дому відбулося 50 зустрічей із відомими людьми: письменниками, активістами, експертами. Гостями фонду були Яцек Денель, Ізабелла Хруслінська, Вітольд Шабловський, Павел Смоленський, Микола Княжицький, Йосиф Зісельс, Євген Чолій, Віталій Портніков, Андрій Портнов, Сашко Лірник, Ростислав Семків, Петро Андрусечко, Павел Пеньонжек, Алім Алієв, Анета Камінська, Богдан Задура, Олександр Бойченко, Оксана Чорна, Ярослав Юрчишин та інші.
У рамках проекту «Інтеграція через літературу» ми видали Антологію української та польської поезії «Українська надія».
Фонд «Наш Вибір» декілька разів представляв Україну на ярмарках та вуличних фестивалях, а у стінах Українського дому проведено два великі ярмарки – Різдвяний та Великодній, на яких українські майстри й майстрині могли представити свої вироби та послуги.
Культурне життя Українського дому оберталося теж навколо візуального мистецтва та літератури. Протягом 2017 року в галереї Українського дому відбулося вісім виставок, зокрема одна групова. Демонструвалися роботи українських художників, що проживають у різних містах України та Польщі, а також польських художників, що надихаються Україною. Тематичний діапазон був надзвичайно широкий: від сучасного іконопису львівського майстра Данила Мовчана, реінтерпретації української міфології Лідією Матвієнко, дослідження української символіки Галиною Дудар та гумористичних родинних історій Софії Філіпчук до важливих соціальних і навіть політичних тем у роботах Василя Салиги та Наталки Довгої. Роботи були виконані в різноманітних стилях і техніках, серед яких живопис, графіка, фотографія, колаж і навіть малювання шпаклівкою. Українська редакція Польського радіо в культурному плані назвала галерею Українського дому «Місцем року 2017».
Саме у 2017 році в Українському домі почали регулярно відбуватися зустрічі Літературного клубу, учасниці та учасники якого обговорювали книжкові новинки й класику українських та польських авторів і вчилися креативному писанню. Зустрічі клубу проходили щодватижні. Також у рамках клубу проведено зустрічі з такими авторами, як письменник Ростислав Семків, поетеса Дарина Попіль, письменник-репортажист Вітольд Шабловський. Український дім разом із Літературним клубом стали членами коаліції «По-сусідськи» (Клуб католицької інтелігенції, фонд «Зустріч», товариство «Чулент»).
В Українському домі проводилися кінопокази, серед яких варто згадати фільми сучасних українських режисерів Анни Ютченко на тему декомунізації та «Живі» Сергія Буковського на тему Голодомору. Після кінопереглядів відбувалися дискусії за участю режисерів.
Українські жінки мали можливість зустрітися й поспілкуватися на цікаві теми в рамках Клубу українських жінок. Цікаво, що на тренінги та зустрічі часто почали приходити не лише українки, а й білоруски та польки. За ініціативою клубу вперше було проведено тренінг самооборони та асертивності «Вен-До» для мігранток.
Допомога
Незважаючи на брак фінансування власної діяльності, фонд уже вкотре допомагав іншим. Так, у 2017 році Iніціативою «Героям Майдану» було зібрано рекордну суму коштів під час акції «Свята без тата» – 70 тисяч злотих, завдяки яким організатори могли закупити різдвяні подарунки для 2800 дітей, чиї батьки загинули на Сході України. Крім того, протягом грудня до Українського дому всі небайдужі могли принести іграшки та солодощі для дітей-сиріт, які успішно передано до різних регіонів України. У 2017 році збірка відбулася вже четвертий раз.
https://www.facebook.com/Prykordonnyk.Ukrainy/videos/1583695998333737/
Під час ярмарків, організованих Українським домом, відбувалася збірка коштів на ліки для українських військових. Долучитися до збірки можна було протягом усього року, залишивши кошти у спеціальній скриньці в консультаційному пункті.
Підсумовуючи, у 2017 році в Українському домі відбулося:
- 15 інформаційних зустрічей на теми праці, освіти, легалізації, Карти поляка та інші;
- 1500 консультацій для громадян України;
- 50 дискусій, семінарів, зустрічей;
- 30 тренінгів;
- 8 виставок;
- 2 ярмарки;
- мовні курси, на яких навчалося 14 груп;
- заняття з йоги;
- репетиції музичних колективів;
- три благодійні збірки.
Права українських працівників
У 2017 році фонд розпочав реалізацію двох проектів, націлених на дослідження ситуації українських працівників на польському ринку праці у контексті їхніх прав.
Разом із «Multicultural Centre Prague» з Чехії, «Centrum pre výskum etnicity a kultúry» зі Словаччини, «AnBlokk Kultúra- és Társadalomtudományi» з Угорщини та Благодійним фондом «Запорука» з України Фонд «Наш вибір» із січня 2017 до липня 2018 року реалізують проект, орієнтований на підтримку мігрантів, «В бік міцнішої транскордонної співпраці у сфері трудової міграції між інституціями, що займаються охороною прав працівників (STRONGLAB)». Проект передбачає зміцнення співробітництва й обмін досвідом між інспекціями праці, громадськими організаціями та іншими суб’єктами, які підтримують робітників-мігрантів, із метою зміцнення охорони їхніх прав і дотримання стандартів роботи. Проект фінансується International Visegrad Fund та Міністерством закордонних справ Королівства Нідерландів.
Наступний проект «У бік спільних інтересів між мігрантськими та місцевими працівниками» фонд реалізує з низкою європейських партнерів. Проект має на меті зібрати «забуті голоси» трьох основних груп працівників (мобільних працівників з ЄС, не з ЄС і місцевих працівників) із конкретних секторів економіки й донести їх до ширшого загалу за допомогою друкованих матеріалів і серії конференцій.
Фонд розпочав також реалізацію проекту «Мігранти-підприємці у вишеградських країнах: регіональний вимір співпраці стартапів». Ідея цього проекту – промування підприємницької діяльності мігрантів через демонстрацію успішних стартапів і діяльності підприємців. Метою проекту є створення платформи для обміну інноваційними ідеями та бізнес-моделями малих підприємств, започаткованих мігрантами.
У 2017 ми працювали з українською та польською молоддю реалізуючи проект «Активізація молоді “БЕЗ КОРДОНІВ”», який фінансувала Польсько-українська рада обміну молоддю. Партнерами проекту були Польський центром медіації (відділ Труймясто), Ґданський центр шкільної медіації та медіації однолітків і товариство «Polska Nuta» з Одеси. Молодіжні зустрічі й тренінги тривали з 27 вересня по 4 жовтня, і в них взяли участь 16 осіб з Ґданська та 16 – з Одеси.
Метою проекту було виявлення у молоді мотивації до дії, подолання стресу й кризи, визначення особистих ресурсів, самооцінки, формування компетенцій, необхідних для активної роботи громадянського суспільства, та підготовка молодих людей до дорослого життя через формування лідерських компетенцій учасників проекту шляхом участі в семінарах, що проводилися досвідченими тренерами. Під час тренінгів використовувалися різні методи індивідуальної роботи та роботи у змішаних групах. Результатом проекту стало видання порадника «Активізація молоді БЕЗ КОРДОНІВ» українською та польською мовами.
Рік 2017 був плідний для Фонду «Наш вибір». Ми продовжуємо діяти, але все ж потребуємо вашої підтримки, оскільки не маємо можливості фінансувати допомогу для наших співгромадян із грантів. Будемо вдячні, якщо ви підтримаєте нашу діяльність і дозволите нам і надалі активно працювати на благо української спільноти в Польщі.
Підтримати нас можна, переказуючи благодійний внесок на банківський рахунок Фонду «Наш вибір»:
Fundacja Nasz Wybór
Numer konta: PL 39 1440 1387 0000 0000 1295 6509
Назва переказу: na cele statutowe
Додамо, що внески можна відрахувати від податку.
Запрошуємо до співпраці й підтримки нашої спільної справи!