14 травня 2026 року Варшава вперше офіційно внесла до польського реєстру актів цивільного стану шлюб двох чоловіків, укладений за кордоном. Йдеться про Якуба Купряка-Трояна та Матеуша Трояна, які одружилися у Німеччині ще у 2018 році, а потім роками судилися з польською державою за право на визнання свого шлюбу.
Це перший випадок, коли польська влада офіційно зареєструвала одностатевий шлюб у державній системі. Рішення стало наслідком вироків Суду Європейського Союзу (TSUE) та Вищого адміністративного суду Польщі (NSA).
Більше про це дізнаємося з Gazeta Wyborcza та OKO.press.
Що саме сталося
У четвер, 14 травня, мер Варшави Рафал Тшасковський оголосив, що столичний відділ реєстрації актів цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego – USC) здійснив «першу транскрипцію одностатевого шлюбу».
У польському праві «транскрипція» означає перенесення іноземного акту цивільного стану до польського реєстру. Саме так Польща визнає шлюби, укладені за кордоном.
Тшасковський заявив, що відтепер Варшава швидко розглядатиме й інші заяви від одностатевих пар – навіть якщо вони не проходили багаторічний судовий шлях, як подружжя Троянів.
За словами мера, місто діяло відповідно до рішень польських судів і Суду ЄС.
Як до цього дійшло
Якуб Купряк-Троян і Матеуш Троян одружилися у Берліні у 2018 році. Після цього вони звернулися до варшавського USC із проханням внести їхній шлюб до польського реєстру – так само, як це робиться для гетеросексуальних пар.
Однак їм відмовили. Польська влада тоді заявляла, що польське законодавство не передбачає одностатевих шлюбів, а така транскрипція суперечила б «основним принципам правопорядку Республіки Польща».
Пара пройшла кілька судових інстанцій у Польщі. Зрештою справу передали до Суду ЄС у Люксембурзі.
25 листопада 2025 року TSUE постановив, що Польща повинна створити процедури для визнання одностатевих шлюбів, укладених в інших країнах ЄС. Після цього 20 березня 2026 року польський NSA зобов’язав варшавський USC здійснити транскрипцію шлюбу Троянів – навіть попри технічні обмеження державної системи.
14 травня вирок нарешті виконали.
Чому це історичний момент
До цього часу Польща не визнавала одностатеві шлюби взагалі – навіть якщо вони були легально укладені в інших країнах ЄС.
Тепер польська держава вперше офіційно підтвердила існування такого шлюбу у власному реєстрі.
Активісти та юристи називають це переломним моментом для ЛГБТ+ спільноти у Польщі.
Адвокатка Анна Мазурчак, яка представляла подружжя у судах, заявила OKO.press, що це «нога у дверях» до повної шлюбної рівності. На її думку, наступним етапом має стати визнання за одностатевими подружжями всіх прав, які мають різностатеві пари.
Натомість активіст Губерт Собецький із організації Miłość Nie Wyklucza наголосив, що Варшава фактично лише виконала рішення судів і вимоги права ЄС. Він підкреслив, що міська влада мала зробити це ще після рішення TSUE у листопаді 2025 року.
Що тепер зміниться для одностатевих пар
Після першої транскрипції одностатевого шлюбу у Польщі постало головне питання: що саме такий документ означатиме на практиці.
Поки що польська влада не має єдиної позиції щодо обсягу прав, які автоматично отримають такі пари. Саме тому юристи та державні установи зараз по-різному трактують наслідки цього рішення.
Представники лівих партій і частина правників вважають, що після внесення шлюбу до польського реєстру держава повинна визнавати за такими подружжями щонайменше ті права, які випливають із законодавства Європейського Союзу. Йдеться, зокрема, про право отримувати медичну інформацію про партнера, можливість включити чоловіка або дружину до медичного страхування, доступ до соціальних виплат чи спільного податкового розрахунку.
Адвокатка Анна Мазурчак заявила OKO.press, що сам факт транскрипції означає: польська держава офіційно визнає поняття «подружжя» також щодо пар однієї статі. На її думку, це має поширюватися принаймні на сфери, які регулюються правом ЄС – зокрема охорону здоров’я, податки та соціальне забезпечення.
За інформацією OKO.press, польський ZUS уже повідомив, що ставитиметься до одностатевих подружніх пар так само, як і до інших шлюбів. Юристи також планують звертатися до NFZ щодо права партнерів на медичне страхування.
Водночас Міністерство внутрішніх справ Польщі займає значно обережнішу позицію. Там вважають, що сам акт транскрипції ще не означає автоматичного надання всіх прав, які мають різностатеві подружжя у Польщі. У міністерстві наголошують: для цього потрібні окремі зміни до законодавства.
Міністр внутрішніх справ Марцін Кервінський уже заявив, що транскрипція не означатиме автоматичного дозволу на усиновлення дітей одностатевими парами.
Через це багато питань, ймовірно, вирішуватимуться через нові судові процеси. Активісти та юристи очікують, що пари почнуть звертатися до державних установ із вимогою визнавати їхні шлюби у конкретних сферах – від медицини й податків до соціальних виплат. Якщо установи відмовлятимуть, справи можуть знову потрапити до польських судів або навіть до європейських інстанцій.
Яким є перший польський акт одностатевого шлюбу
Через те, що польська система документів досі не адаптована до одностатевих шлюбів, чиновники були змушені шукати тимчасове рішення.
Міністерство цифровізації пропонувало записувати другого чоловіка лише у примітках до документа. Це рішення критикували правозахисники, адже фактично акт залишався б «одностороннім».
У результаті Варшава обрала інший варіант: одного з партнерів внесли у графу «чоловік», другого – у графу «жінка».
У мерії пояснили, що це технічне і тимчасове рішення, яке дозволяє повністю ідентифікувати обох подружжя у системі.
Самі Трояни заявили, що в нинішніх умовах це «найрозумніше можливе рішення», а після зміни державних форм документів назви граф просто змінять без необхідності анулювати акт.
Польща готує нові правила
Після рішення Суду ЄС і перших транскрипцій одностатевих шлюбів польський уряд почав готувати зміни до державної системи реєстрації актів цивільного стану. Йдеться насамперед про технічну адаптацію документів і реєстрів, які досі були розраховані виключно на шлюби між жінкою та чоловіком.
Віцепрем’єр і міністр цифровізації Кшиштоф Гавковський повідомив, що підписав проєкт нового розпорядження щодо зразків актів шлюбу. Документ передбачає появу трьох окремих конфігурацій у державній системі: «жінка – чоловік»; «жінка – жінка»; «чоловік – чоловік».
Це означає, що польські органи реєстрації більше не повинні будуть використовувати тимчасові або неформальні рішення на кшталт того, яке застосували у Варшаві для подружжя Троянів.
Як пишуть польські медіа, зміни виявилися значно складнішими, ніж просто оновлення бланків документів. Система актів цивільного стану у Польщі інтегрована з іншими державними базами – зокрема системами охорони здоров’я, ZUS, KRUS та іншими державними реєстрами. Через це уряд пояснює необхідність тривалого технічного оновлення і тестування.
Спочатку в Міністерстві цифровізації говорили, що на адаптацію системи може знадобитися до 16 місяців. Пізніше цей термін скоротили до восьми, а зараз уряд заявляє, що нові правила можуть запрацювати вже восени 2026 року.
Окремі суперечки викликав і сам формат нових документів. Раніше Міністерство цифровізації пропонувало використовувати формулювання «перший з подружжя» і «другий з подружжя». Це рішення критикували як правозахисники, так і частина політиків, після чого від нього відмовилися.
До моменту набуття чинності нових правил польські відділи реєстрації актів цивільного стану опинилися у складній ситуації. Частина установ, ймовірно, призупинятиме розгляд заяв до появи нової системи. Інші можуть піти шляхом Варшави й використовувати тимчасову модель внесення даних, щоб виконувати рішення судів уже зараз.
У черзі – інші пари
Рішення щодо шлюбу Якуба Купряка-Трояна та Матеуша Трояна, найімовірніше, стане лише початком ширших змін у польській системі реєстрації актів цивільного стану.
Як повідомляє Gazeta Wyborcza, у польських судах уже перебувають інші аналогічні справи. За неофіційною інформацією видання, до кінця травня Вищий адміністративний суд Польщі (NSA) має ухвалити ще щонайменше три рішення щодо транскрипції одностатевих шлюбів, укладених за кордоном.
OKO.press також пише, що після рішення у справі Троянів ще шість пар уже отримали судові рішення, які зобов’язують польські органи реєстрації внести їхні шлюби до державного реєстру. Відповідні установи мають виконати їх протягом 30 днів.
Після рішення Варшави активісти очікують, що аналогічну практику поступово почнуть застосовувати й інші міста Польщі.
О.К.
Джерела: Gazeta Wyborcza, OKO.press