14 та 15 лютого у Варшаві – в Українському домі та у Німецькому історичному інституті – український історик Андрій Портнов презентуватиме польськомовний переклад книги «Польща та Україна: переплетена історія, асиметрична памʼять». Це науково-популярний огляд українсько-польських відносин від ранньомодерної доби до сьогодення. Вхід на обидві події вільний.
«Польща та Україна: переплетена історія, асиметрична памʼять» – це науково-популярний огляд польсько-української історії від ранньомодерної доби до сучасності, а також дебатів про історичну пам’ять в Польщі та Україні. Звертаючись як до історичних, так і до сучасних питань, автор намагається подати їхню порівняльну перспективу, не надаючи перевагу «українському» чи «польському» погляду на відносини між обома країнами та народами.
«Автор узагальнює історіографічні здобутки та пропонує власні висновки щодо природи польсько-литовської Речі Посполитої та її місця в українській історії, про польський та український модерні національні проєкти, про суперечливий і трагічний досвід міжвоєнного часу і Другої світової війни, про формування нової моделі польсько-українського порозуміння та виклики перед ним у сучасній Європі», – йдеться в описі до українськомовного видання книги.
Видання є першою книгою серії: «Україна-Польща-Німеччина: Трикутник діалогу», виданої Центром історичних досліджень Польської академії наук у Берліні у співпраці з Центром міждисциплінарних досліджень Польщі та України при Європейському університеті Віадріна, Дослідницької мережі Prisma Ukraina у Східній Європі та Українського Вільного Університету в Мюнхені.
«Місія серії – поширювати досвід і роздуми авторів, які працюють в Україні, Польщі та Німеччині, про примирення та діалог між країнами і народами, розділеними важким досвідом минулого й об’єднаними історією спільного сусідства», – зазначають організатори видання з Центру історичних досліджень Польської академії наук у Берліні
З польськомовною версією книги можна безплатно ознайомитися за посиланням.
У Варшаві перша презентація польськомовного видання відбудеться у середу, 14 лютого, о 18:30 в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Більше інформації про захід невдовзі зʼявиться на сторінці Українського дому у Facebook. Вхід вільний.
Наступного дня, у четвер, 15 лютого, відбудеться ще одна презентація книги у рамах міжнародної наукової конференції «Мовчазна Церква: Українська греко-католицька церква між радянською владою та Ватиканом (1944–1978)». Захід проходитиме у Німецькому історичному інституті у Варшаві (вул. Алеє Уяздовське, 39 / Aleje Ujazdowskie, 39). Презентація триватиме з 18:00 по 20:00 і відбуватиметься польською мовою з синхронним перекладом на англійську. Вхід вільний.
Андрій Портнов – український історик, редактор, есеїст, перекладач. Професор історії України в Європейському університеті Віадріна (Франкфурт-на-Одері).
Дмитро Димидюк
Джерело: фейсбук-подія презентації.