Посольство України у Польщі опублікувало інформацію про те, що балетна трупа під назвою Royal Lviv Ballet, яка гастролює Польщею із «Лебединим озером» Петра Чайковського, не є репрезентантом жодної української інституції культури. Раніше подібну заяву опублікувала Львівська національна опера, а українські активісти у Вроцлаві у день виступу цього колективу організували акцію протесту. Розповідаємо детальніше про ситуацію.
«У зв’язку з поширенням у медійному просторі інформації щодо гастролей у Польщі балетної трупи під назвою Royal Lviv Ballet з балетом “Лебедине озеро” Петра Чайковського повідомляємо, що згаданий колектив не є репрезентантом жодної української інституції культури та не належить до закладів, що входять до сфери управління Міністерства культури та інформаційної політики України. Звертаємо увагу на те, що використання в назвах таких творчих колективів слів, пов’язаних з Україною чи українськими містами, потенційно створює помилкове ототожнення їхньої діяльності з Україною», – опублікувало звернення Посольство України у Польщі на своїй сторінці у Facebook.
Повномасштабна російська агресія проти України призвела до бойкотування російських артистів та російської культури серед європейців. У зв’язку з цим почастішали випадки, коли творчі колективи, які виконують російські твори чи мають зв’язки із Росією, додають у свою назву слова пов’язані з Україною, щоб мати можливість далі продовжувати гастролювати Європою. На цю проблему звернув увагу Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької, який наприкінці січня 2024 року опублікував офіційну заяву щодо непричетності театру до діяльності Royal Lviv Ballet та засудження виконання російського репертуару.
«У медійному просторі з новою хвилею почала активно ширитися інформація про гастролі балетних труп з України із російським репертуаром у Польщі. Для власної промоції та підвищення статусу вони спекулюють брендами державних оперних театрів, використовуючи різні комбінації слів “Львівський / Kиївський / Oдеський”, “національний”, “королівський” тощо, чим викликають прямі асоціації з офіційними балетними трупами державних установ […]. Звертаємо увагу на тому, що артисти балету Львівської національної опери не є учасниками колективу Royal Lviv Ballet та на сьогодні не співпрацюють із ним», – написав Львівський оперний театр на своїй сторінці у Facebook.
Протест у Вроцлаві
У зв’язку з розголосом ситуації, під час одного з останніх виступів Royal Lviv Ballet у концертному залі Радіо Вроцлав, 7 січня, відбувся протест українських активістів, яких обурив виступ балетної трупи з російським репертуаром, яка прикривається українською назвою. «Лицемірні росіяни, вбивці і кати, спробують замаскувати свої злочинні дії під маскою мистецтва. Але ми не дамо їм ширити російську пропаганду. Бо культура ворога це пропаганда. Зупинімо цей кривавий балет “Лебедине озеро” раз і назавжди», – такими словами звернулися активісти організації Ukrainian Freedom Force Foundation, закликаючи людей взяти участь в антиросійському протесті під стінами Радіо Вроцлав.
Учасники прийшли під будівлю радіо з плакатами «Росія – терористична держава», «Росіяни ховаються під українськими назвами, щоб виступати по всьому світу» та «Спочатку заходить російський балет, а потім російські танки». Крім цього протестувальники облили білу сукню, яка символізувала «Лебедине озеро», томатним соком та червоною фарбою, у знак протесту проти показу російського балету.
«Саме так працює російська культурна пропаганда, яка видає себе за українську культуру і, наскільки я бачу, гастролює по всій Польщі, як колись хор імені Александрова. Під назвою Royal Lviv Ballet ховаються шахраї та аферисти, тому що нічого подібного у Львові не існує», – написав на своїй сторінці у Facebook польський музикант та учасник гурту Karbido Томаш Сікора, реагуючи на український протест.
Royal Lviv Ballet чи Grand Royal Ballet?
Про саму балетну трупу Royal Lviv Ballet є вкрай мало інформації у відкритому доступі. Колектив не має власної інтернет-сторінки, а група у Facebook, створена у 2016 році, неактивна. Відомо, що одним із засновників театру є Олег Петрик – народний артист України та професор кафедри режисури та хореографії Львівського національного університету імені Івана Франка. До 2021 року він працював у Львівському оперному театрі. Як повідомляє видання InPoland, до якого Олег Петрик звернувся з поясненням, він справді раніше співпрацював з Royal Lviv Ballet, проте зараз жодним чином не пов’язаний з вищезгаданим колективом. За словами Олега Петрика, балетну трупу було створено як шанс для українських виконавців вийти на європейський концертний ринок. З початку повномасштабної російської агресії українські артисти відмовилися танцювати в постановках, де б використовувалася російська музика. Сама ж трупа зараз має міжнародний характер, де працюють люди з різних країн. На цей момент колективом керує Лідія Тарговська з Польщі – менеджерка музичної агенції Morningstar Music Agency.
Після нещодавніх скандалів колектив відмовився від назви Royal Lviv Ballet. Відтепер на інтернет-сторінках, де продають квитки на виступи балету, інша назва – Grand Royal Ballet. Наприклад, на популярному сайті Kup bilecik змінився опис до вищезгаданого концерту, який пройшов у Вроцлаві 7 лютого. Відтепер там зазначено, що це був виступ Grand Royal Ballet, хоча в старому оголошені на сторінці Radio Wrocław, в концертній залі якого відбувався захід, далі можемо побачити назву Royal Lviv Ballet.
Водночас як передає портал Zaxid.net, на старих оголошення про концерти балетної групи було написано, що колектив об’єднує солістів балету з Львівської та Київської національної опер, а також солістів з російських театрів, Маріїнського та Большого. Натомість зараз опис переробили на більший нейтральний вказуючи, що це «колектив найкращих солістів, який завойовує балетні сцени по всьому світу та отримує престижні міжнародні нагороди».
На цей момент колектив, під зміненою назвою, має заплановані як мінімум 4 концерти у Польщі, два з яких мають відбутися в Ольштині (24 лютого), у Лодзі (8 грудня) та Вроцлаві (21 грудня). У програмі – балети «Лебедине озеро» та «Лускунчик і Мишачий король».
Дмитро Димидюк
Джерело: In Poland, Zaxid.net, Gazeta Wyborcza.