Колегіум Східної Європи / Kolegium Europy Wschodniej розпочав набір на кількаденний семінар для перекладачів польської літератури, який проходитиме 10-16 червня 2024 року у замку на воді у Войновицях неподалік Вроцлава. Проєкт відкритий також для учасників з України, які перекладають з польської на українську мову. Заявки приймаються до 12 квітня.
Колегіум Східної Європи / Kolegium Europy Wschodniej в рамах програми Archipelagos оголосив набір на кількаденний семінар для перекладачів польської літератури. Провідною темою цьогорічного проєкту є пошук забутих та незнаних літературних творів.
«Ми хочемо висвітлити те, що маловідоме чи взагалі невідоме навіть польським читачам. Йдеться не про викреслення канонів, а про їх розширення, збагачення голосами, які чи то з волі авторів, чи то через зовнішні обставини раніше не лунали», – говорить Мілош Валігорський, перекладач на польську з угорської та словацької, викладач семінару.
Програма семінару включатиме низку зустрічей, індивідуальних консультацій, майстер-класів та лекцій для перекладачів. У рамах семінару також заплановано спільну лекцію з учасниками літньої програми для перекладачів з української на англійську та участь у завершальному Літературному пікніку у Войновицях.
Вестиме семінар Мілош Валігорський, письменник, поет та автор перекладів з угорської, словацької та інших південнословʼянських мов.
Семінар триватиме з 10 по 16 червня 2024 року у замку на воді у Войновицях неподалік Вроцлава.
Учасник семінару отримає:
- безплатне проживання та харчування на час проведення заходу:
- участь в лекціях, заняттях та майстер-класах;
- компенсацію витрат на подорож до місця проведення семінару та на місцевий транспорт;
- місце для роботи в замку та доступ до бібліотеки.
Участь в семінарі можуть взяти перекладачі з української, мов країн-членів ЄС на польську (повний список мов доступний за посиланням), які мають принаймні один опублікований літературний переклад (у вигляді книги або публікації в журналі).
Для участі в семінарі необхідно до 12 квітня заповнити заявку, яка доступна за посиланням. Результати відбору будуть відомі 25 квітня.
Більше інформації про програму на сторінці Kolegium Europy Wschodniej.
А.В.