Для тих, хто незабаром збирається стати на рушничок щастя, це питання може стати актуальним. Приготування до найважливішої в житті багатьох події може суттєво відрізнятися. Для того, щоб однозначно для себе відповісти на запитання, потрібно з’ясувати, які процедури чекають на іноземців, які планують взяти шлюб у Польщі.
Загальні положення
Перш за все треба задуматися: чи ви хочете брати шлюб лише цивільний, чи цивільний разом із церковним? У Польщі діє так званий конкордат (спеціальна угода з Ватиканом), тому в костелі можна взяти також цивільний шлюб. Однак, це вимагає приготування необхідних для обох інституцій документів.
Який би ви не вибрали спосіб, можна реалізувати свої плани будь-де на території Польщі. У випадку шлюбу немає районування, і якщо ви хочете взяти цивільний шлюб в замку в Любуському воєводстві, а церковний – у Любліні, то територіальних обмежень немає. Прописка (zameldowanie) окреслює лише місце, де ви робитимете необхідні документи, і якщо парафія інша, ніж молодої чи молодого, то потрібне відкріплення від священика, але це радше формальність.
Цивільний шлюб
Шлюб у Польщі регулюється законом від 25 лютого 1964 р. в Сімейному кодексі. Цей закон передбачає також шлюб з іноземцем. Правила окреслюють передумови шлюбу і необхідні документи: як для громадян Польщі, так і для іноземців.
Документи
Вищезазначений закон вимагає такі документи , що укласти цивільний шлюб у Польщі:
1) Підтвердження про місце проживання та території Польщі. Воно потрібне для отримання інших документів. Якщо ж іноземець перебуває в країні напідставі візи, то наречена чи наречений, який має місце проживання в Польщі, повинен «прописати» свою майбутню половинку;
2) Свідоцтво про народження. У Польщі, на відміну від України, видаються виписки свідоцтва про народження (odpisy z metryki), в Україні ж – тільки дублікати. При поданні документів на шлюб забирають оригінал свідоцтва про народження, тому варто запастися дублікатом. Крім паспорта і посвідки на проживання (karta pobytu) або паспорта з візою, закон вимагає ще довідку, яка підтверджує те, що іноземець має юридичну силу, щоб створити подружжя. Закон передбачає, що такий документ видає відповідний орган на батьківщині іноземця або консульська установа. Якщо довідки немає, то потрібно довести неможливість представлення цього документу через суд.
Суд
Українське консульство до січня 2011 р. видавало всі необхідні для шлюбу в Польщі документи. Але з січня 2011-го українське консульство не видає згадуваного вище документу, з огляду на зміну законодавства в Україні. Таким чином, українець чи українка, що мають намір брати шлюб в Польщі, змушені довести через суд те, що він/вона не може представити необхідну довідку для польських органів влади.
Тому згідно з місцем проживання одного з наречених, необхідно в районному суді внести справу про скасування необхідності пред’явлення документу про юридичну силу для створення подружжя (де-факто йдеться про те, що іноземець не визнаний божевільним, не лікувався від психічних хвороб і свідомо йде на цей крок). Отже, у суд необхідно подати:
- заяву (в довільній формі, тобто немає бланку, який можна заповнити, тільки треба описати всю ситуацію своїми словами, звичайно ж, польською мовою),
- свідоцтво про народження,
- паспорт,
- витяг з українського законодавства, де йдеться про те, що Україна справді не видає такого документу (витяг видає українське консульство польською мовою),
- інформацію про сімейний стан (також видає консульство, але українською мовою).
Крім того, необхідно вказати дані майбутнього чоловіка/дружини, додати її документи, паспорт, свідоцтво про народження. Крім усіх присяжних перекладів (кожен документ повинен бути перекладений, зокрема, паспорт –у присяжного перекладача, tłumacz przysięgły), треба заплатити за судовий розгляд. Це коштує 100 польських злотих за подання документів.
Суд приймає тільки оригінали і може їх віддати лише після закінчення справи (окрім паспорта). Тому, якщо свідоцтво потрібно ще для чогось, необхідно зробити нотаріальні копії або ж запастися додатковими дублікатами. Дата засідання зазвичай визначається через 2–3 місяці після подання документів.
Саме судове засідання більше нагадує формальність. Суддя задає стандартні запитання, пишеться стенограма. Обоє наречених повинні бути присутніми на засіданні і підтвердити свої наміри про створення сім’ї. Суддя видає рішення, що звільняє вас від обов’язку подання довідки і стверджує, що Ви усвідомлюєте і здатні створити родину. Після оголошення рішення є два тижні на апеляцію, через два тижні можна забрати рішення з суду і під руку з другою половинкою вибратися до місцевого РАГСу.
Юлія Гоголь