26 квітня польський Сейм проголосував за зміни до закону про національні та етнічні меншини та закону про регіональні мови. За рішенням більшості депутатів, статус регіональної отримала сілезька – мова, якою у домашньому вжитку послуговується понад 460 тисяч осіб у Сілезькому та Опольському воєводствах. Правове визнання сілезької як окремої мови, а не діалекту, дозволить використовувати її у публічному просторі, навчати у школі, а також отримувати гроші від держави на її розвиток. Розповідаємо, чому процес визнання сілезької як регіональної тривав кільканадцять років та не зустрівся з одностайним прийняттям серед польських політиків.
У пʼятницю, 26 квітня 2024 року Сейм Польщі проголосував за надання сілезькій мові статусу регіональної. «Найважливіше, що сілезька мова нарешті була визнана регіональною <…> Для нас, для Сілезії – це історичний день», – говорить Моніка Роса, депутатка Сейму від партії «Громадянська платформа», яка походить із Сілезії та керувала розробкою законопроєкту.
До цього статус регіональної мови у Польщі мала тільки кашубська. Регіональною вважається така мова, яку вживають на території однієї країни її громадяни і яка не є ані державною мовою або її діалектом, ані мовою мігрантів.
За прийняття сілезької мови як регіональної загалом проголосувало 236 депутатів Сейму – з них усі депутати від партій «Громадянська платформа», «Третій шлях» та Ліві. Проти проголосували депутати від правих партій «Право та справедливість» та «Конфедерація». Після голосування у Сеймі, законопроєкт буде направлено до Сенату. І якщо верхня палата польського парламенту прийме його без поправок (на що є велика ймовірність, адже урядуща коаліція з ГП, Третього шляху та Лівих має свою більшість і у Сенаті), далі закон повинен буде підписати Президент. Або ж накласти на нього вето.
Як пише Gazeta Wyborcza, зусилля щодо визнання сілезької мови як регіональної тривали кільканадцять років. Як серед політиків, так і серед науковців немає одностайної думки щодо того чим є сілезька мова – діалектом польської чи окремою мовою. Як результат, понад десять років тому Сейм не ухвалив рішення на користь сілезької як регіональної. Однак мешканці Сілезії не полишили своїх прагнень. Важливою зміною, яка сприяла рішенню, стала зміна влади у Польщі, коли внаслідок останніх парламентських виборів у жовтні 2023 року перемогу здобула коаліція партій на чолі з Дональдом Туском. Останній ще під час передвиборчої кампанії обіцяв, що у разі перемоги, сілезька мова буде визнана регіональною.
Аргументи «за» і «проти» сілезької мови
Як зазначила депутатка Марія Роса під час дебатів у Сеймі, «існування сілезької мови є фактом і вона відповідає всім вимогами регіональної мови». Також за словами депутатки, самі мешканці Сілезії, які послуговуються власною мовою дбали про її розвиток протягом останніх років.
«Під час загального перепису населення, проведеного у 2021 році, понад 0,5 мільйона громадян, понад 0,5 мільйона мешканців Сілезії заявили, що використовують сілезьку мову та вважають себе сілезцями. Сілезці мають свою власну ідентичність, сілезці мають свою мову, у нас є книжки, написані сілезькою мовою, у нас є сілезько-польські словники, у нас є численні літературні фестивалі, у нас є конкурси сілезької мови. У кожній гміні, у кожному повіті є різноманітні гуртки та інституції, які пропагують те, що є сілезьким: сілезьку мову, сілезьку культуру та все, що стосується Сілезії», – говорив вже інший прихильник прийнятого законопроєкту Лукаш Осмаляк, депутат від Польщі 2050.
Однак звучать також голоси проти визнання сілезької мови як регіональної. Більшість депутатів ПіС дотримуються думки, що сілезька є не окремою мовою, а лише діалектом польської. А рішення визнати «сілезький діалект регіональною мовою має характер політичного рішення». Противники визнання сілезької мови як регіональної говорять, що у мовленні сілезців немає великих граматичних особливостей, які б не зустрічалися одночасно в Малопольщі чи Великопольщі.
Що варто знати про сілезьку мову?
За даними останнього загального перепису населення, який провели у Польщі у 2021 році, 596 224 громадян Польщі у графі національність вказали «сілезець». При чому, як першу національність обрали 236 588 осіб (серед них 187 372 особи – вказали це як єдину національність), а як другу – 359 636. Сілезька мова, своєю чергою, є мовою домашнього спілкування для 467 145 осіб, при чому 54 957 осіб вказало, що це єдина мова у побуті.
Серед мовознавців немає одностайної відповіді на те, чи є сілезька окремою мовою. Однак, як говорила в Сеймі проф. Йоланта Тамбор з Сілезького університету, сілезька мова існує і має особливості, які дозволяють вважати її регіональною мовою, так само як було визнано кашубську мову у 2005 році. Вона додала, що єдиною справжньою відмінністю між сілезькою та кашубською є час становлення та час спроб визнати її регіональною мовою. Сілезька також характеризується дуже високим ступенем орфографічної та флективної кодифікації. Нещодавно в Сілезії представники сілезьких громад заснували Раду Сілезької мови (Rada Ślōnskigo Jynzyka). Він має займатися кодифікацією мови, її літературним стандартом та співпрацею з органами державного управління в питаннях оцінки умов для розвитку сілезької мови, освіти та видачі висновків щодо назв, їх граматичних і орфографічних форм, запропонованих для нових товарів або послуги.
Сілезька мова вже активно використовується у публічному просторі Сілезії, а також в культурних установах та, що важливо, в літературі. Зокрема у Сілезькому театрі, театрі Корез в Катовіце та у багатьох аматорських театрах ставлять вистави сілезькою мовою. Існує також переклад окремих творів на сілезьку (Гобіт Аліса у країні див тощо), а також переклад Біблії.
Визнання сілезької мови як регіональної дозволить розпочати навчання цієї мови у школах. Сілезці зможуть отримувати гранти на культурну діяльність, пов’язану з сілезькою мовою, а в ідентифікаційних картках можна буде писати імена та прізвища сілезькою. Також на вуличних знаках можна буде писати назви міст сілезькою мовою. Мешканці зможуть писати офіційні документи сілезькою мовою. Зміна закону також відкриває можливість запровадження сілезької мови як мови випускного іспиту в середній школі.
Анастасія Верховецька
Джерело: Gazeta Wyborcza, Gazeta.pl