10 березня 2014 року в Варшаві відбувся вечір поезії Тараса Шевченка. Читання творів Кобзаря в традиційні Шевченківські дні об’єднало під дахом Collegium Civitas понад 50 слухачів.
Collegium Civitas – це непублічний ВНЗ, в якому вчиться чимало українців. Власне українські студенти і випускники разом з Фондом «Наш Вибір» організували Шевченківський вечір. Поезію читали українською, польською та литовською мовами.
Добірку десятка поезій спершу читали українською студентки з України. Кожен вірш українською супроводжувався польським перекладом. По-польськи майстерно, з величезним талантом та заангажуванням читав та декламував Єжи Зельнік – польський актор та відомий лектор. Крім української та польської версії, вірші прозвучали литовською мовою. Їх декламувала Раса Ріміцкайте – культурний аташе з посольства Литви в Польщі. Раса також зробила коротку доповідь про Шевченка в Литві, про історію перекладів Шевченка на литовську мову а також про вшанування пам’яті Кобзаря в Литві.
Крім декламування, тріо з української греко-католицької церкви Катерина Капелюх, Катерина Райтар і Йанна Рейт заспівали дві поезії.
Вечір був камерний і трохи навіть спонтанний. Цим заходом українці в Варшаві відкрили рік Тараса Шевченка.
Юлія Гоголь
