3–5 листопада 2023 року у міжнародному конгрес-центрі у Катовіце відбудеться щорічний книжковий ярмарок. У заході візьмуть участь 8 видавництв з України. В програмі передбачені також зустрічі з українськими письменниками та презентації книг на українську тематику. Вхід вільний.
Книжковий ярмарок у Катовіце – це щорічний осінній захід присвячений книжково-видавничій галузі, що відбувається у столиці Сілезії з 2015 року. У торішньому ярмарку взяли участь понад 160 експонентів, а на сценах і стендах відбулося понад 200 заходів. Загалом, захід відвідало близько 30 тисяч осіб.
Цьогоріч ярмарок проходитиме з 3 по 5 листопада у міжнародному конгрес-центрі (площа Славіка і Анталла, 1 / plac Sławika i Antalla 1). У п’ятницю конгрес-центр буде відкритий з 11:00 до 19:00, у суботу з 10:00 до 19:00, у неділю з 10:00 до 17:00. Вхід до будівлі відбуватиметься від вулиці Олімпійської / Olimpisjkiej. Організатором заходу є фонд «Історія і культура». Вхід для відвідувачів безплатний.
«Цьогорічний ярмарок ми плануємо зробити грандіозним. Чудові результати та висока оцінка тогорічного ярмарку […] підштовхнули нас до рішення подвоїти площу заходу […]. До пропозиції ярмарку буде додано ще одну виставкову секцію – «Зустрічі з наукою», тобто місце для презентації найновіших видань наукових та академічних видавництв», – розповідає Яцек Ориль, директор Книжкового ярмарку в Катовіце та заступник голови фонду «Історії та культури».
Цього року свою участь у ярмарку підтвердили близько 250 експонентів, серед яких є 8 українських видавництв, котрі спільно експонуватимуться на стенді 59: «Видавництво Старого Лева», «Час майстрів», «Artbooks», «Навчальна книга – Богдан», «Парасоля», «Тут», «Час змін Інформ» та «Каламар».
В межах роботи ярмарки відбудуться також зустрічі з українськими авторами та презентації книг на українську тематику:
П’ятниця, 3 листопада
12:00–12:50 – прем’єра української версії першої частини пригод кота Цукерка – «Цукерку, ти негідник» / Cukierku, Ty łobuzie.
Автором книги є дитячий письменник Вальдемар Чіхонь, в творчому доробку якого близько 18 книжок для дітей та юнацтва. Книга «Цукерку, ти негідник» – це літературний дебют автор, який здобув статус бестселера і потрапив до списку шкільної літератури Міністерства національної освіти Польщі у 2017 році.
Модератором презентації книги та зустрічі з автором буде Марчін Годжік.
Місце заходу – головна сцена.
15:00–15:50 – зустріч з Ярославою Литвин і презентація польськомовного перекладу роману «Рік розпусти Клауса Отто Баха».
Ярослава Литвин – українська письменниця, романістка. Професійну письменницьку кар’єру розпочала у 2006 році. Її дебютний роман «Ігри» отримав відзнаку конкурсу «Коронації слова», завдяки чому вона стала наймолодшою лауреаткою премії за всю історію існування конкурсу. У 2019 році роман «Рік розпусти Клауса Отто Баха» увійшов до довгого списку Літературної премії «Книга року BBC – 2021».
Модератором зустрічі буде Міла Радченко – українська письменниця, перекладачка, популяризаторка української книги за кордоном.
Місце заходу – головна сцена.
15:00–15:50 – презентація українськомовного перекладу книги «Польща: історія держави та народу» та дискусія на тему «Польща та Україна – спільна і важка історія».
На заході буде присутній автор книги Гжегож Кухарчик – польський історик, професор, проректор Академії імені Якуба з Парадижу у Гожуві-Великопольскому. Модератором дискусії буде доктор Кшиштоф Рак.
Місце заходу – форум B.
Субота, 4 листопада
15:00–15:50 – презентація коміксу «Пан’європа. Солідарність з Україною» та зустріч з авторами.
Це один із серії коміксів, виданих Представництвом Європейської комісії в Польщі, котрий присвячений біженцям з України. Прем’єра коміксу відбулася на Міжнародному фестивалі коміксу та ігор в Лодзі у вересні 2023 року. У дискусії візьмуть участь творці коміксу, а саме автор сценарію Домінік Щешьняк, ілюстратори Рафал Шлапа, Гжегож Павляк та Роберт Служалий, а також представники Європейської Комісії та громадськості. Модератором зустрічі буде Катажина Боровецька з радіо 357.
Місце заходу – форум A.
16:00–16:50 – Зустріч з Яцеком Бартошякем та презентація книги «Війна за Україну. Війна за світ» / Wojna o Ukrainę. Wojna o świat.
Яцек Бартошяк – юрист, доктор філософії, аналітик та засновник аналітичного центру Strategy&Future. Книга «Війна за Україну. Війна за світ» була написана у співавторстві з Пьотрем Зиховічем – польським публіцистом, журналістом та засновником Youtube-каналу Historia realna.
Місце заходу – головна сцена.
16:00–17:00 – Зустріч з польсько-українською письменницею Олесею Івченко.
Авторка народилася у 1990 році у Києві, проте у два роки переїхала до Кракова. За освітою та фахом є психологом та психотерапевтом. Авторка польськомовного дебютантського роману «Виліт» / Wylot – антиутопії, події якої відбуваються після гострої кризи у світі, де люди повинні адаптуватися до раціонального використання води, енергії та інших ресурсів.
Місце заходу – стенд 51 видавництва «JanKa».
18:00–18:50 – Дискусійна панель «Дитячі книжки у воєнний час. М’яка сила».
Участь у дискусії візьмуть три українські письменниці:
Ірина Мацко – дитяча письменниця, казкарка, членкиня Національної спілки письменників України, громадська діячка, видавець, голова громадського об’єднання «Творчий простір ОРЕЛІ», керівник креативної студії «ІРИска», журналістка Polskie Radio.
Міла Радченко – письменниця, перекладачка, авторка дитячих книжок, квестів, пригодницьких історій для дітей. В Польщі живе вже 8 років, де працює над популяризацією української книги у Європі, підтримує українські видавництва за кордоном, активно займається волонтерством.
Лариса Рудак – українська письменниця, за першою освітою філологиня, за другою – дитячий психолог. З 2012 року проживає у Вроцлаві. Пише романи та короткі оповідання, а також надає психологічну допомогу українським біженцям. У своїх роботах торкається тем жіночої емансипації, стосунків в родині, виховання дітей, та проблем міграції.
Модератором зустрічі буде Адам Шая. Місце заходу – форум В.
Дмитро Димидюк
Джерело: Historiaikultura.pl, Targi ksiazki Katowice.