Восени 2023 року у Вроцлаві розпочала свою діяльність Українська театральна сцена. Це перше постійне місце в Польщі, де сучасні українські митці можуть представляти свою творчість рідною мовою. Виступи та перформанси також супроводжуються польськими субтитрами, що робить вистави Української сцени доступними не для всіх мешканців та гостей Вроцлава. З нагоди Міжнародного дня театрів розповідаємо більше про Українську сцену, її куратора – незалежний український театр GAS – та про те, на які вистави можна завітати найближчим часом.
Українська театральна сцена постала у 2023 році за підтримки Інституту Гротовського у Вроцлаві, як частина цієї інституції. «Ми хочемо відкрити і сцену, і можливість інституціоналізації тих розповідей, які проносять до Польщі люди з України. Але також відсилаємось до традицій нашого міста – сучасна камерна сцена Польського театру у Вроцлаві була раніше єврейським театром, де грались вистави мовою їдиш. І ми хочемо продовжити цю традицію. Хочемо, щоб спектаклі грали українською мовою, але не тільки для українців», – сказав один з засновників Української сцени, директор фестивалю документального театру «Антигероїня» Якуб Табіш.
Куратором Української сцени є незалежний театр GAS. Театр цей був заснований трьома молодими українськими акторками – Софією Оніщенко, Дарією Богдан та Василиною Марценюк – у 2022 році, коли вони змушені були виїхати до Польщі у звʼязку з повномасштабною російською агресією проти України. Як пояснюють засновниці театру, назва GAS походить від однойменної вистави Леся Курбаса, українського режисера і новатора періоду розстріляного відродження. Прем’єра вистави відбулась рівно 100 років тому у 1923 році в Харкові. Також, назва групи є алюзією до нафтових й газових покладів у східній частині України, зокрема, в межах Харківської, Донецької та Луганської областей.
Метою Української театральної сцени є створення місця, де молоді українські митці зможуть представляти свої вистави та перформанси, а також зберігати та культивувати свою національну ідентичність. На Українській сцені у Вроцлаві відбуваються покази вистав, перформанси та театральні майстерки за участі українських театральних колективів та окремих митців. «Для співпраці ми запрошуємо команди з України. Як державні, так і недержавні театри, також незалежні театральні групи. Як приклад, театральний колектив Тіньова з Києва або Нафта з Харкова», – розповідає у коментарі для «Нашого вибору» співзасновниця театру GAS Софія Оніщенко.
На початку лютого 2024 року Українська сцена анонсувала програму на свій перший театральний сезон. «Нам важливо, щоб вистави представляли українські сенси, щоб вони мали звʼязок з реальністю, в якій ми живемо <…> Ми завжди чітко показуємо свою позицію: все, що зараз маємо, як, наприклад, можливість робити український театр в Польщі без російських ракет над головою і проживати свою молодість без російських ракет, без страху за власне життя тут, у Польщі – це все можливо лише завдяки Збройним силам України, нашим друзям, знайомим, незнайомим особам, членам наших родин, які щодня стоять на фронті. І все що ми робимо, ми робимо з вдячністю до них, з величезною повагою і беручи від них натхнення», – говорить Софія Оніщенко Вона додає, що кожна виставка на Українській сцені супроводжується благодійним збором коштів для ЗСУ. Її театр GAS як окремо, так і в рамах Української сцени вигадує різні цікаві речі, щоб привернути увагу до зборів.
За словами Софії, діяльність Української театральної сцени важлива також через, що дозволяє знайомити іноземців з українською культурою, з тим, що вона може бути цікавою, але також актуально. «Тут в Польщі ми маємо голос і його потрібно використовувати, щоб знайомити людей з Україною <…> Через театр ми показуємо за що борються наші військові. Також говоримо про те, що це не війна проти України, це війна проти усього цивілізованого світу», – говорить українська акторка.
Всі вистави, що ставляться на Українській театральній сцені, хоча і граються українською мовою, завжди мають також польські субтитри. Як розповідає Софія Оніщенко, на початку роботи театру GAS у Вроцлаві, на їхні вистави приходили в основному поляки. Акторка пояснює це тим, що і вона, і її колеги, Дарія Богдан та Василина Марцелюк, спочатку потрапили у польське середовище Театральної академії у Вроцлаві, яка прийняла їх на навчання. З часом Софія разом зі своїм колективом почали залучати також і українську аудиторію. «У нас виникла така традиція, що перед початком кожної вистави я або хтось з дівчат підходить до аудиторії і просить плескати тих, хто розуміє українську, а потім тих, для кого рідною є польська мова. І зараз наша аудиторія – це 50 на 50, і так тримається вже декілька останніх вистав, – говорить Софія Оніщенко та підсумовує. – Насправді, це неймовірно цінно, коли навколо театру обʼєднуються особи і з України, і з Польщі».
Протягом квітня-травня Українська театральна сцена у Вроцлаві пропонує дві вистави та декілька театральних майстерок:
- «Весна, літо, осінь, зима і знову весна» – це вистава українського театру GAS з елементами документалісти та фантастики за мотивами твору Лесі Українки «Лісова пісня». Вистава поєднує поезію та інтерв’ю про те, як українці розуміють кохання та сімейні цінності, що думають про життя в еміграції та під час великої війни Росії проти України, як оцінюють свідомий вибір залишитися у прифронтових містах. Вистава створена у співпраці з вроцлавським синті-поп гуртом – kwit/квіт авторів Йоганнеса Ніхауса (Німеччина) та Марини Машталер (Україна). У виставі використовується стробоскоп, дим і гучна музика.
Вистава відбудеться 13 та 14 квітня. Більше інформації за посиланням.
- «Реконструкція» – вистава театрального колективу Тіньова. Це вистава без слів в техніці театру тіней про зруйновані і відбудовані будівлі Харкова, Маріуполя і Херсону. Вистава є першою частиною художнього театрального циклу про світ після ядерної війни, яким заволоділа темрява. Головною цінністю в цьому світі є світло, яке потрібно людям для того, щоб жити. Його використовують як валюту, зброю та ліки.
Театральне об’єднання Тіньова це угрупування молодих театральних митців і мисткинь, яке виникло у Львові як реакція на повномасштабне вторгнення Росії в Україну у березні 2022 року. Засновники Тіньової: Даниїл Зенкін та Ілля Мірошник – актори театру ляльок з Харкова і Маріуполя.
Вистава відбудеться 17 та 18 травня. Більше інформації за посиланням.
- Театральний майстер-клас «Імпровізація: структура та імпульс» – для молоді віком 12-19 років, націлений на розвиток навичок з креативністю і фантазією, імпульсом і роботи в групі. Попередній досвід в акторській грі – не є обов’язковим. Учасники створюватимуть театральні сцени без сценарію на основі прийомів імпровізації.
Майстер-клас відбудеться 27 квітня. Участь у заході безплатна, за попередньою реєстрацією.
- Майстер-клас «Досліджуючи вільне тіло» – присвячений тілу та його свободі на сцені і в повсякденному житті. Захід призначений для осіб віком 16+ та відбудеться 25 квітня. Участь у майстер-класі безплатна. Обовʼязкова реєстрація за посиланням.
- Майстер-клас «Адаптація через театр» для людей похилого віку з використанням арттерапії. Захід відбудеться 28 квітня. Участь безплатна за умови попередньої реєстрації.
Підготувала Анастасія Верховецька