У Польщі пройде IV Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід» – Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

У Польщі пройде IV Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід»

3 Березня 2017
У Польщі пройде IV Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід»

2–9 квітня 2017 року в Кракові, Новому Сончі та Горлицях на півдні Польщі вже вчетверте проходитиме Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід». Цю унікальну мистецьку подію організовує Фонд масових видовищ і шоу-програм спільно з Центром молоді ім. доктора Генрика Йордана в Кракові. Керівниками фестивалю є Надія Мороз-Ольшанська, Марія Макаренко та Якуб Матушевський.

З року в рік фестиваль «Схід–Захід» розвивається та розширює свою концепцію, виходячи далеко за рамки суто української тематики. Скажімо, минулоріч на сценах польських театрів виступали не тільки театральні колективи з України та Польщі, але й Німеччини, Грузії, Австрії, а також Литви. У 2016 році ця мультикультурна ініціатива була також нагороджена як найкращий Культурний транскордонний проект під час Форуму східного партнерства в Любліні.

Головне гасло IV Міжнародного фестивалю Українського театру «Схід–Захід» – «Крізь терни до зірок». Про проведення цьогорічного заходу розповіла його директор Надія Мороз-Ольшанська:

«Ідея організувати фестиваль виникла ще в ті часи, коли я займалася театром в Україні – ми мали свій молодіжний студентський колектив. З моєю подругою Марією Макаренко вирішили провести в Кракові перегляд українських театрів. Ми звернулися до Центру молоді Йордана, тоді в нас ще не було своєї організації. Його директор Бартоломей Коцурек нас підтримав, і так з’явився перший фестиваль. У ньому брали участь чотири українські театри: три з Полтави та один із Харкова. Другий захід був уже масштабнішим – виступали тринадцять колективів. Щороку фестиваль розширюється: як молоді, так і великі престижні театри подають заявки на участь. Вони бажають приїхати до Польщі та показати тут українську культуру, сучасний театр.  Продемонструвати, що мистецтво в Україні не стоїть на місці, а розвивається, є європейським та має свою автентичність, специфіку й унікальність. Ми показуємо, що Україна в мистецтві та культурі перебуває нарівні з Європою та що європейці можуть чогось навчитися також і у нас. Тому цьогоріч проводимо також майстер-класи з театрами, відкриті лекції, фестиваль супроводжуватиме насичена освітня програма. Я вважаю, що такий міжкультурний обмін є дуже корисним. До того ж кожен колектив театру, який приїжджає на фестиваль, отримує для себе щось нове – нові знайомства, зв’язки, можливість відчути, як це – коли на тебе дивиться іншомовний глядач, познайомитися з польською культурою. Згадаймо, що Краків все ж є королівським містом, де багато історичних пам’яток, і де відчуваєш історію на кожному кроці. Учасники театру мають можливість відвідати музеї, пам’ятні місця, а також спілкуватися з польськими акторами та режисерами. Я думаю, це цікавий досвід для кожного з них».

teatr 2016 1
Фото з ІІІ Театрального Фестивалю “Схід-Захід” , 2016 рік

За словами Надії Мороз-Ольшанської, польський глядач є «досить вдячним, він із задоволенням приходить на вистави».

«Це було помітно особливо в минулому році. Нам було дуже приємно, адже ми мали змогу презентувати нашу програму наймолодшому глядачеві. Діти найтепліше приймали український театр. Вистави проходили на „ура”, були заповнені зали. Вихователі приводили діток із дитсадків, приходили також цілими сім’ями. Саме завдяки дітям найбільше відчувалося зближення наших двох народів», – ділиться спогадами одна із організаторів події.

Директор Фестивалю українського театру «Схід–Захід» каже, що іноді виникали мовні проблеми зі зрозумінням вистав, особливо, коли спектаклі були більш літературні, ніж пластичні, але в цьому році організатори спробують проблему вирішити логістично. Під час вистав будуть написи, а також більш розширені програми з описом до кожної вистави. Все це для того, аби якомога ближче презентувати українську культуру польському глядачеві.

Надія Мороз-Ольшанська не приховує, що фестиваль дуже підтримують польські навчальні заклади.

«Велика подяка Краківській гірничо-металургійній академії. З першого фестивалю і донині вони нам дуже допомагають. Свою підтримку запропонували майже всі краківські навчальні заклади. Це Академія «Ignatianum», Академія Яна Павла ІІ, Краківський педагогічний університет,  Краківська політехніка. Завдяки їм цей фестиваль відбувається, тому що він не має якогось зовнішнього фінансування. Учасники змушені витрачати багато власних коштів, але маємо надію, що цьогоріч ми отримаємо підтримку від Міністерства культури Польщі та України. Сподіваємося, що міська влада Кракова нас теж підтримає», – зазначає директор фестивалю.

teatr 2016
Фото з ІІІ Театрального Фестивалю “Схід-Захід” , 2016 рік

Слід відмітити, що Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід» відбувається не тільки в Кракові, але й у Новому Сончі та Горлицях.

«Це дає нам значні можливості для розвитку. На проекти, які відбуваються в цих містах, нам надали підтримку, за що ми дуже вдячні. В Новому Сончі, наприклад, не багато українців. Попри це нам допомагають і хочуть ознайомити своїх мешканців з українською культурою», – говорить вона.

Цьогорічна програма буде дуже насиченою. У заході візьмуть участь професійні та аматорські колективи. Приїдуть учасники з Одеси, Харкова, Києва, Чернігова, Сумщини, майже з усієї України. Серед найбільш відомих колективів, які будуть на сценах фестивалю, – Чернігівський музично-драматичний театр, Національний академічний театр ім. Лесі Українки з Києва. Організатори також очікують приїзду театру ляльок із Єревану (Вірменія).

Крім того, на відкритті фестивалю запланована вистава за твором Сергія Жадана «Депеш мод» у виконанні Харківського театру юного глядача за режисурою німецького автора. Це спільний польсько-німецько-український проект. Організатори фестивалю особливо сподіваються на підтримку, адже, як наголошують, саме ця вистава дуже складна та дорога, коли мова йде про транспортування.

Розмовляла Іванна Берчак

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі
підписатись