У Варшаві відбудеться зустріч із учасниками проекту “роздІлові”

0

30 вересня о 19:00 в Українському Домі у Варшаві відбудеться зустріч з учасниками проєкту “роздІлові”.

“РоздІловІ” — це проєкт-взаємодія між літературою Сергія Жадана, музикою Олексія Ворсоби, Томаша Сікори, візуальним образом Олі Михайлюк та Сергія Пілявця.

Зараз розпочалася інтенсивна робота над цифровою версією, зокрема, над сайтом rozdilovi.org. Учасники проєкту називають його антисайтом. Можливо, через те, що на тлі загального пришвидшення, розширення, спрощення цей віртуальний простір лишається позачасовим, він вимагає уваги, заглиблення та інтеракції.

“Сайт виник з пошуків форми, в якій ми будемо ділитися нашими творами зі світом. Оскільки “роздІловІ” — це не стандартний лінійний альбом, його неможливо викласти в мережу просто як набір треків, в ньому є певна циклічність, повернення до характерних станів і свої паузи, але є й доля несподіваного.”

Оля Михайлюк, авторка ідеї проєкту “роздІловІ”

У Варшаві відбудеться зустріч із: режисеркою і авторкою візуалізації Олею Михайлюк, письменником Сергієм Жаданом, музикантами Томашем Сікорою і Олексієм Ворсобою, а також перекладачами на польську Яцеком Подсядло, Валентиною Фольтс та Михайлом Петриком.

Учасники говоритимуть про тонкощі нового способу #роздІловІ-перекладу, про те, яку роль в ньому відіграють паузи, музика та візуальні образи, про інтерактивні можливості сайту, про ставлення до сучасних технологій, про присутність і (не)залежність в соцмережах.

Проєкт реалізується Агенцією ArtPole за підтримки Українського культурного фонду.

Подія у facebook

Share.