Питання про українські школи у Польщі – одне з частих, яке задають нам та в українських групах у соціальних мережах. «Наш вибір» планує публікувати низку статей, присвячених українській освіті у Польщі. Про вивчення української мови в Польщі на рівні школи – у тексті Олександра Пустового.
Українська мова для негромадян Польщі
Українська мова у Польщі має статус мови національної меншини[i]. Відповідно до інтерпретації Міністерства національної освіти Республіки Польща, у її системі освіти право навчатись українською мають виключно представники української національної меншини – громадяни Польщі українського походження. Фінансуються школи з державного бюджету через органи місцевого самоврядування. Освітня субвенція у Польщі надається за формулою на учня, але вона передбачає кошти на вивчення рідної мови лише для дітей національної меншини.
Питання польського громадянства в цьому випадку є ключовим – діти з України, які його не мають (або хоча б один із батьків неповнолітньої особи не є громадянином РП), не належать до меншини. А отже, позбавлені права за державний кошт вивчати українську мову в публічних школах. Однак, оскільки законодавство не містило прямої заборони, на практиці ситуація залежала від позиції місцевої влади.
Українську як мову національної меншини в Польщі вивчають у кількох школах: з українською мовою навчання (у також двомовних школах) та в близько 100 пунктах і групах навчання української меншини.
Увага! Якщо ваша дитина не має польського громадянства, обов’язково потрібно довідатися у вчителя/вчительки української мови або в адміністрації школи кожного конкретного пункту навчання про можливість відвідувати заняття!
З 2012/2013 навчального року на рівні основної восьмирічної школи також передбачена можливість вивчення української мови у 7–8 класах як другої (сучасної) іноземної, а з 2019 року українську можна вибрати як іноземну мову для складання одного з трьох обов’язкових випускних екзаменів після 8 класу. Однак для цього потрібно, аби учень вивчав цей предмет у школі як обов’язковий.
Організація вивчення української як іноземної цілком залежить від дирекції школи та місцевого самоврядування. Цей варіант насамперед цікавий для громадян України, які приїжджають до Польщі до старших класів і фактично мають не дві, а три (бо польська теж) іноземні мови одразу. Проте зараз немає можливості складати українську як іноземну мову на зовнішньому оцінюванні (matura) після закінчення ліцею.
Де та як можна вивчати українську мову в Польщі на рівні школи?
Мешкаючи в Польщі, українську мову можна також вивчати як шкільний предмет у формі дистанційного (заочного) навчання. Це можливо завдяки українським державним та приватним школам, які мають українську ліцензію на провадження заочної/дистанційної форми освіти. Українська приватна та державна дистанційна форми навчання визнаються в Польщі реалізацією шкільного обов’язку (до 18 років) як такі, що відбуваються в закладах освіти, які функціонують у шкільних системах інших держав.
Дистанційною шкільною освітою в Україні передусім займається державна Міжнародна українська школа (МУШ), але розвивають подібну діяльність і інші заклади. Навчатися там можна як індивідуально, так і стаціонарно в закордонному закладі – партнері МУШ, наприклад, у варшавській школі «Материнка». Навчання в таких школах атестується, закінчення відповідних етапів засвідчується отриманням освітніх документів (табелів, атестатів, свідоцтв) українського зразка.
Отримані в такий спосіб документи про здобуття певного освітнього рівня (початкова, неповна та повна середня освіта), як і інші видані в Україні, дають право здобути в Польщі наступний рівень освіти: зі свідоцтвом про неповну середню освіту (особливо проблемний у випадку переїзду 9 клас) можна вступати до ліцеїв (навіть на другий рік), технікумів та галузевих шкіл, зі свідоцтвом про повну середню освіту (11/12 клас) – до університетів.
Через те що вивчення української мови громадянами України разом із українцями – громадянами Польщі є утрудненим або неможливим, українські організації створюють свої осередки для вивчення української мови та культури як окремих позашкільних занять. Відповідно до законодавства, директори шкіл мають право надати в безоплатне користування приміщення, кількість таких уроків не може перевищувати п’яти на тиждень, знадобиться не менше 7 заяв від охочих учнів і батьків.
Завдяки проєкту «Український освітній всесвіт», реалізованому Міжнародним інститутом освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка», створена віртуальна карта світу з відомостями про українські шкільні осередки в цілому світі. Портал «Український освітній всесвіт» може допомогти вам знайти найближчу школу.
Українською мовою в Польщі можна також вивчати шкільний предмет – релігію, якщо катехитичні пункти функціонують при парафіях Української греко-католицької церкви. Таке навчання є безкоштовним, відвідувати ці уроки можна без огляду на громадянство, а оцінки визнаються в звичайних школах, що замінює уроки релігії. Також там деколи організовують курси української мови. Знайти найближчу парафію УГКЦ, зокрема за кордоном, можна на сайті map.ugcc.ua.
Олександр ПУСТОВИЙ
[i] згідно з Законом «Про національні та етнічні меншини та про регіональну мову» від 06.01.2005 року (зі змінами та доповненнями