Український серіал на польському телебаченні - Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

Український серіал на польському телебаченні

0

Одна справа — зняти непоганий серіал, інша — зробити його популярним, а третя — вийти на міжнародний рівень. Звісно ж, все ходить пліч-о-пліч та вимірюється доволі суб’єктивно, та, схоже, український серіал “Кріпосна” зірвав джекпот.


Середня кількість переглядів кожного епізоду українського серіалу “Кріпосна” на польському TVP становить три мільйони. Портал fakt.pl описує час трансляції вельми красномовно: “Безлюдні села, порожні дитячі майданчики… Перед тим як панікувати й гадати, що настав кінець світу, краще перевірте котра година. Якщо по 20:35, це значить, що люди сидять вдома та дивляться “Кріпосну”. Можливо, цей опис трішки зносить вам голову, але факт залишається фактом: український серіал нас просто закріпачив. Поляки кидають обов’язки та старі хобі, адже стежать за долею Катерини”.

З початку польської прем’єри 1-го липня телеканал транслював три серії на тиждень. І якщо перший епізод налічував близько мільйона глядачів, то з кожним наступним їх кількість збільшувалася на сто, та навіть кількасот тисяч. Про це розповідає в інтерв’ю для dziennik.pl голова TVP Яцек Курскі: “Показ шести серій на тиждень був моїм рішенням. І “Zniewolona” став справжнім хітом часу відпусток”.

“Кріпосна”. Кадр з серіалу

У результаті Польща не лише надолужила перший, але й почала транслювати другий сезон на місяць раніше ніж Україна. 21 серпня зафіксовано рекорд кількості переглядів нової серії “Кріпосної” 3,77 мільйона. Також нещодавно виконавці головних ролей Катерина Ковальчук, Михайло Гаврилов та Олексій Яровенко стали найважливішими гостями на осінній презентації TVP, дали не одне інтерв’ю та зустрілися із шанувальниками.

Загалом ситуація дуже схожа на ті часи, коли українці цілими сім’ями переглядали турецький серіал “Величне століття. Роксолана”. Проте у поляків є ще більш культові аналогії, вони називають Кріпосну феноменом на зразок бразильської “Рабині Ізаури”. Адже знову мільйони глядачів із трепетом спостерігають за долею невільниці, її боротьбу за свободу та кращу долю.

Серіал геть не є легкою та рожевою мелодрамою, показує суворі обставини та реалії XIX століття. Іншою приманкою для глядачів є красивий візуал: помітно, що під час зйомок до побуту ставилися із ретельністю, а гру акторів прикрашають деталізовані костюми. Також польським  рецензентам до вподоби, що творці відмовилися від штучних декорацій, демонструючи живу природу.

Після завершення другого сезону на польському телебаченні серіал транслюватимуть повторно від першої до останньої, 48-ої серії, по одній на тиждень. Окрім того, переглянути його можна на онлайн сервісі “VOD”. У Польщі також сподіваються на продовження історії.

“Кріпосна”. Кадр з серіалу

В Україні ж у серіалу теж досить високі рейтинги, однак частині критиків та глядачів не до вподоби, що “Кріпосна” знята повністю російською мовою. Як відзначають історики, більшість населення Чернігівського повіту у XIX столітті було україномовним, натомість у серіалі всі кріпаки говорять російською.

Однак беззаперечна користь від серіалу є: нарешті в обох країнах ми стали шанувальниками продукту, що торкається власного культурного та історичного контексту. Можливо, у майбутньому телеканали та дистриб’ютори більше звертатимуть увагу на обмін телевізійними доробками між сусідами.

Михайло БУРЛАК

Share.