Українська театральна група «Навпаки» з Гданська, яка виконує вистави українською мовою, а своїм завданням називає поширення української культури в Польщі, закликає усіх небайдужих фінансово підтримати їхню діяльність. «Наш вибір» повністю публікує їхній лист-звернення.
Українська театральна група «Навпаки» існує уже три роки. Вистави театру виконуються українською мовою у супроводі польських субтитрів. Головним завданням театру, за словами керівників колективу, є поширення української культури в Польщі та за її кордонами.
Засновником групи є Оксана Терефенко – акторка, режисерка та вокаліст, відома, зокрема, роллю Олени в однойменному короткометражному кіно «Олена». У 2013 році картину номіновано до престижної нагороди Золота Пальмова Гілка на фестивалі у Каннах.
В квітні цього року театр «Навпаки» візьме участь у винятковій події, якою буде ІІ Міжнародний фестиваль українського театру в Кракові. Його організаторами є Fundacja Widowisk Masowych i Show-programów. «Навпаки», як одна з небагатьох театральних груп з цілого світу, була помічена і запрошена до виступу на вище згаданому фестивалі. Також в ньому братимуть участь театри з Грузії, України та Словаччини. Наш театр буде представляти українську меншину Польщі та виступить з музичною виставою «Світ за очі» в режисерії Оксани Терефенко. Ця вистава своїм змістом, який виводиться з поезії великого Кобзаря українського народу Тараса Шевченка, наводить аналогію до минулорічних подій на Майдані Незалежності та до актуальної важкої ситуації в Україні.
У зв’язку з великими витратами, які театр мусить понести під час фестивалю, звертаємося до Вас з проханням про фінансову підтримку виїзду та перебування театру «Навпаки» в Кракові. Учасники театру це молоді люди передусім студенти, які не в змозі самостійно покрити витрати. Від щирого серця розраховуємо на Вашу фінансову допомогу. В сумі витрати на подорож, нічліги та харчування виносять 7000 злотих.
Ми вважаємо, що у зв’язку з сучасними проблемами нашої країни, справді незалежної України та її прагнення приєднатися до родини європейських держав, поширення української культури повинно бути основним завданням для всіх українських творців, а також театру «Навпаки».
ІІ Міжнародний фестиваль українського театру в Кракові це подія, яка тішиться великим зацікавленням глядачів. Ми щиро віримо в наш успіх на ІІ Міжнародному фестивалі українського театру та будемо дуже вдячні якщо і ви в нас повірите та захочете розділити з нами цей успіх.
З повагою до Вас,
Українська театральна «Навпаки»
Гданськ, 14.03.2015 р.
Związek Ukraińców w Polsce Zarząd Koła w Gdańsku
ul. Aksamitna 4a 80-858 Gdańsk
Numer rachunku bankowego: 52 1020 1811 0000 0902 0090 6727
nazwa banku: PKO BP S.A. Oddział 3 w Gdańsku.
Tytułem: Darowizna na działalność statutową – Teatr NAVPAKY