В Польщі розробили українсько-польський аудіорозмовник. За задумом організаторів, зібрані на одній інтернет-сторінці найбільш вживані польські вирази зможуть допомогти українцям не тільки краще порозумітись з поляками, але також швидше опанувати мову.
Аудіорозмовник розміщений на сторінці rozmowkiglosowe.pl. Розмовник поділений на 7 категорій: «Основні фрази», «Їжа та ночівля», «Здоров’я», «Подорожі», «Екскурсії», «Покупки» та «Інше». Кожна з категорій має свої підрозділи, в яких вже розміщені різноманітні вирази та цілі речення. Фрази розміщені у порядку від найбільш легких до складніших. Кожен вираз представлений як українською, так і польською мовами. В додаток до кожної категорії розроблений також тематичний словник, де зібрані окремі слова.
Кожна фраза або речення, представлені у розмовнику, доповнені звуковою доріжкою, де можна послухати правильну вимову польських слів. Організатори наголошують, що переклад з української на польську здійснювала не машина, а професійний філолог та перекладач. Це дозволило уникнути в перекладі типових, наприклад, для Google перекладача помилок, а всі фрази перевірені і допасовані до життєвих ситуацій.
За задумом авторів розмовника, його можна використовувати у різний спосіб. Перший – для навчання. Можна читати та прослуховувати фрази, запам’ятовуючи їх. Другий – у життєвих ситуаціях, під час розмов із поляками. Учасники діалогу можуть шукати необхідні фрази у розмовнику і тим самим спростити собі комунікацію. Для пошуку необхідних виразів можна користуватись пошуковою системою, що знаходиться внизу сторінки.
А.В.