Серед 20 книжок, номінованих на найпрестижнішу польську літературну премію Nike 2026, опинилися дві, безпосередньо пов’язані з Україною. Йдеться про роман Щепана Твардоха «Null» про війну Росії проти України та поетичну збірку уродженця Тернополя Юрія Завадського.
Польський письменник, який написав роман про війну в Україні
Одним із найгучніших номінантів цьогорічної Nike став роман «Null» польського письменника Щепана Твардоха. Книжка розповідає про російсько-українську війну очима польського добровольця, який вирушає на фронт після початку повномасштабного вторгнення Росії.
Для Твардоха це перший роман, присвячений сучасній війні в Україні. Водночас тема війни давно присутня у його творчості – раніше він писав про Першу та Другу світові війни, історичну пам’ять, ідентичність і насильство.
Після 24 лютого 2022 року письменник неодноразово приїжджав в Україну, допомагав українським військовим та гуманітарним ініціативам, а також бував поблизу лінії фронту. Сам Твардох наголошував, що досвід війни став для нього особистим переживанням ще до того, як перетворився на літературний сюжет.
Щепан Твардох є одним із найвідоміших сучасних польських письменників. Його романи «Морфій», «Король», «Покора» та «Холод» перекладені українською мовою. Тричі він був фіналістом премії Nike, а роман «Null» раніше цього року переміг у читацькому плебісциті Gazeta Wyborcza на найкращий польський роман 2025 року.
Тернопільський поет
Ще одним номінантом став поет, перекладач і видавець з Тернополя Юрій Завадський зі збіркою «Jak poczuć się samotnym w zatłoczonym pociągu» («Як почуватися самотнім у переповненому потязі»).
Завадський є одним із найактивніших популяризаторів польської літератури в Україні. У 2009 році він заснував тернопільське видавництво «Крок», яке спеціалізується на поетичних перекладах і знайомить українських читачів із сучасною польською та світовою поезією та прозою. Завдяки видавництву українською мовою вийшли твори Віслави Шимборської, Євгеніуша Ткачишина-Дицького, Антонія Лібери та багатьох інших польських авторів.
Сам Завадський є кандидатом філологічних наук, випускником Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. За освітою він полоніст та україніст, викладає польську мову і літературу.
Номінована на Nike збірка стала його другою книжкою, написаною польською мовою. Раніше він опублікував кілька поетичних книжок українською та перекладав польських авторів для української аудиторії.
Літературна премія Nike вважається найпрестижнішою літературною нагородою Польщі. Її щороку присуджують за найкращу книжку, написану польською мовою. Переможець отримує 100 тисяч злотих і статуетку авторства скульптора Густава Земли.
Список фіналістів цьогорічної премії оголосять у вересні, а лауреата або лауреатку назвуть 4 жовтня.
О.К.
Джерело: Gazeta Wyborcza, culture.pl