Рада польської мови опублікувала офіційну позицію щодо написання виразів «на Україні / в Україні» польською мовою.
В офіційному поясненні, що було опубліковане на сторінці Ради польської мови, передусім зазначається, що звичай вживати прийменники «на» і «до» в контексті держав сформувався давно, «коли були абсолютно іншими кордони держав та відчуття державної чи династичної спільноти». Мовознавці підкреслюють, що це «релікт давньої реальності», а не «вияв сумніву щодо суверенності України, Литви, Латвії, Білорусі, Словаччини чи Угорщини».
В Раді зауважили, що звороти «до України» та «в Україні» набули останніми роками популярності, однак вони досі не вживаються частіше ніж «на Україні», «на Україну».
«Беручи до уваги особливу ситуацію та особливі почуття наших українських друзів, які часто сприймають вислови “в Україні” як ознаку ставлення до своєї країни як несуверенної, Рада польської мови заохочує широке використання виразів “в Україні” та “до України” та не вважати конструкції з “на” єдино правильними», – читаємо у поясненні Ради. «Краще писати про війну “в Україні”, ніж “на Україні”, хоч друга версія теж не є неправильною,» – зазначають мовознавці.
Науковці зазначають, попри те, що обидві конструкції є вірними, заохочують однак послуговуватись виразами «в Україні» та «до України». У тексті також йдеться про більш широке використання конструкцій з прийменниками «в» та «до»: «Логічно визнаємо, що подібній еволюції підлягають конструкції із назвами Білорусь, Литва, Латвія, Словаччина та Угорщина».
«Водночас просимо наших українських друзів та всіх прихильників революційних змін, аби з повагою ставились то мовних традицій тих поляків, які будуть говорити “на Україні”. Вони не висловлюватимуть таким чином ніякої зневаги», – резюмує Рада польської мови.
Джерело: rjp.pan.pl, wprost.pl