24 червня в Українському Домі у Варшаві відбулась зустріч представників української меншини і українських мігрантів в Польщі та керівників Департаменту загальної середньої та шкільної освіти Міністерства освіти і науки України.
Зі сторони української меншини та українських мігрантів у Польщі були присутніми: Петро Тима – голова об’єднання українців у Польщі, Мирослава Керик – голова фонду «Наш Вибір», Ростислав Крамар – редактор українських видань у Польщі, викладач у Варшавському університеті, Петро Курак – заступник голови батьківського комітету при Міжшкільному пункті для навчання української мови української меншини у Варшаві, Олександр Пустовий – вчитель історії при тому ж Міжшкільному пункті, докторант Варшавського університету, а також журналісти видань «Наше Слово» та «Наш Вибір». Зі сторони Міністерства завітали: Юрій Кононенко – директор Департаменту загальної середньої та дошкільної освіти МОН, Олена Бохно – начальник Управління дошкільної, загальної середньої та позашкільної освіти та Світлана Харченко – головний спеціаліст відділу змісту освіти, мовної політики та освіти національних меншин Департаменту загальної середньої та дошкільної освіти МОН.
Опісля відкриття зустрічі та привітання гостей, приступні одразу ж перейшли до обговорення низки важливих питань, пов’язаних із освітою українців у Польщі.
Одною із ключових проблем, що виникла у розмові, став брак належної співпраці із представниками Міністерства освіти і науки України та українцями у Польщі. Як зазначив Петро Тима, раніше відбувались різні поїздки, табори в Україну для дітей із української меншини в Польщі, існували якісь програми по обміну, тепер ж співпраця по стороні України виглядає дуже слабо і потрібно системно працювати над її відновленням.
Також піднялось питання про те, що тепер дуже збільшилась саме кількість українських мігрантів у Польщі, а за правилами, дітей громадян України не приймають до науки української мови разом з дітьми української меншини.
Обговорювався суттєвий брак кваліфікованих викладачів української мови у Польщі, таких, що мали б навики навчання української мови, як іноземної і були б готовими до того, що іноді їм прийдеться навчати дітей української мови, практично з нуля, у чужомовному середовищі. Ще однією проблемою є власне визнання кваліфікацій вчителя з України у Польщі. Неабиякою перешкодою є цілковитий брак або мала кількість якісних підручників, розрахованих на вивчення української мови, як іноземної.
Піднялось питання, про активне студентство з України, яке виїжджаючи на навчання до Польщі, потребує певної опіки з боку своєї держави, а також іноді не хоче повертатись до України через непросту процедуру визнання в Україні їх іноземних дипломів. Йшла мова про те, щоб максимально спростити цю процедуру.
У підсумку зустрічі дві сторони вияснили, що найбільшою проблемою є брак комунікації поміж представниками Міністерства та українцями в Польщі, в Україні не завжди насправді знають, з якими проблемами у Польщі в освіті стикається українська меншина та українські мігранти.
Було домовлено про налагодження співпраці та постійне інформування одне одного про актуальні зміни та проблеми. Першими спільними кроками буде детальне вивчення законодавчої бази Польщі для розуміння чи є вона придатною для розвитку української освіти у Польщі чи потрібно спільно боротись за певні зміни. Також домовлено про співпрацю у питання підручників: забезпеченні українців у Польщі, тими що вже є видані, а також спільне видавання нових у майбутньому.
Дарина Попіль
Фото: Сергій Сухобойченко