Понад півтори тисячі українців у Варшаві зібрались за спільним великоднім столом. ФОТО – Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

Понад півтори тисячі українців у Варшаві зібрались за спільним великоднім столом. ФОТО

Дар’я Лобанова
17 Квітня 2023
Понад півтори тисячі українців у Варшаві зібрались за спільним великоднім столом. ФОТО
Дар’я Лобанова
Дар’я Лобанова

Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Цей текст також можна прочитати польською мовою

Свято надії, відродження і перемоги життя над смертю – саме так найчастіше описували цей день гості, організатори і партнери Великоднього сніданку, який вже другий рік поспіль гостинно приймає Новий театр у Варшаві. Цього року захід, організований Українським домом у Варшаві / фондом «Наш Вибір», зібрав понад 1500 осіб, серед яких біженці з України, діаспора, а також польські гості – друзі, родичі, партнери, і просто ті, хто цікавиться українською культурою.


Вже о 8 ранку в приміщенні Нового театру у Варшаві збираються волонтери. Їхня задача – за три години перетворити порожнє фойє на святкову обідню залу: розставити столи, застелити білосніжні скатертини, розмістити квіти й великодні оздоби, сервірувати традиційні святкові страви. В команді люди різного віку і національностей, проте робота кипить злагоджено і з гарним настроєм. Одна з волонтерок, пані Людмила, біженка з Кривого Рогу, ділиться: «Я прочитала в фейсбуці про Великодній сніданок, і вирішила, що мушу допомогти. Я вже пенсіонерка, працювати не можу, але енергії маю багато, тож завжди стараюсь знайти, де можу якось допомогти, бути корисною. Оце вперше опинилась в команді Українського Дому, дуже сподобалось».

Святкова зала чекає гостей. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв..
Святкова зала чекає гостей. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Вже о 10:30 при вході шикується чимала черга. Люди приходять поодинці, парами, цілими родинами й шумними компаніями друзів. Багато хто знаходить у натовпі знайомих, діти граються, дорослі жартують, христосуються і діляться новинами. Галина, що прийшла на свято з чоловіком і двома дітьми, розповідає: «Ми з родиною приїхали до Польщі ще 24 лютого, були якийсь час в іншій країні, але повернулись у Варшаву, бо хотіли, щоб діти ходили до української школи й не втрачали зв’язок зі своїм корінням. Ми дуже любимо українські святкові традиції, тож для нас важливо, щоб наші діти теж відчули дух Великодня, поспівали гаївки. Ми з чоловіком теж хотіли відчути цю єдність зі своїми, стати частиною спільного свята. Дуже вдячні, що завдяки Українському дому маємо таку можливість – ми часто ходимо на зустрічі з зірками, були на Святому вечорі тут, у Новому театрі».

Пані Галина з родиною. Фото: Олександр Косарєв.

Свято традиційно розпочинається з привітань від організаторів і партнерів Великоднього сніданку. Від імені Українського дому присутніх вітають Іванна Килюшик, координаторка відділу подій Українського дому у Варшаві, та Мирослава Керик, голова правління фонду «Наш Вибір».

«Ми всі знаємо, що Великдень – це свято надії. Це день, коли після великих страждань і мук приходить воскресіння, приходить нове життя. Так само для України, яка зараз платить страшну ціну за свою свободу і незалежність, завдяки ЗСУ, завдяки нашій підтримці, прийде перемога і мир», – говорить Мирослава Керик, завершуючи свій виступ цитатою Кобзаря: «І на оновленій землі врага не буде, супостата, а буде син, і буде мати, і будуть люди на землі».

Мирослава Керик. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Від імені Нового театру гостей вітає його віцедиректор Пьотр Ґрушчинський: «Дуже радий бачити, що вас так багато, що ви здорові і в гарному настрої. Бажаю вам передусім перемоги, якнайшвидшої можливості повернутись додому. А навіть коли ви повернетесь додому, дуже хочу, щоб ми з вами лишились друзями».

Пьотр Ґрушчинський з Нового театру у Варшаві. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Великодній сніданок відбувається під патронатом Посольства України в Республіці Польща, тож радник Посольства Віталій Білий теж вітає гостей, цитуючи великоднє звернення Президента України Володимира Зеленського: «Рік тому всі ми молились, щоб Україна вистояла. Сьогодні – щоб Україна перемогла». Також пан Віталій зачитує послання від Посла України в Республіці Польща Василя Зварича до української громади: «Нехай у многоголоссі великодні дзвони дарують благословення Всевишнього, додадуть наснаги вигнати агресора з України, душевних сил підтримувати ближнього, коли серце розривається від болю втрат та випробувань війною. Сьогодні, коли усі наші думки та чини спрямовані на наближення перемоги над агресором, це величне свято затверджує нас у вірі торжества життя над смертю та перемоги світла над темрявою».

Радник Посольства України в Польщі Віталій Білий. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Від імені міста Варшава присутніх привітала заступниця мера пані Альдона Махновська-Ґура: «Для багатьох з вас це вже другий Великдень, який ви зустрічаєте в Польщі. Признаюсь, що для мене це теж другий Великдень, який я проводжу з українською громадою в Варшаві. У багатьох релігіях великодні, весняні свята пов’язанні з відчуттям надії, відродження й оновлення. Вам усім я щиро бажаю, щоб ці надія, відродження й оновлення втілились в тому, що Україна буде вільною, війна буде переможною, а наступний Великдень ви провели там, де забажаєте».

Заступниця мера Варшави Альдона Махновська-Ґура. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Сердечно привітали гостей також капелан Англіканської церкви Девід Браун та отець Сергій Сіренко, капелан Православної церкви України у Варшаві. Обидва святі отці запевнили, що щоденно моляться разом з вірянами за Україну й українців, перемогу і мир. Отець Сергій благословив їжу на столах.

о. Девід Браун.  Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
о. Сергій Сіренко благословляє святкову їжу. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
о. Сергій Сіренко благословляє святкову їжу.  Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Поки дорослі частувались традиційними польськими і українськими великодніми стравами – паскою, ковбасами і шинками, журеком, солодкою випічкою, діти розважались на подвір’ї Нового театру. Аніматорки з Клубу українських жінок Українського дому підготували для найменших відвідувачів розваги: малювання кольоровою крейдою, величезні мильні бульбашки, а також традиційні великодні забави – гаївки, веснянки, танці.

Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв

«Коли я вчилась у школі, ще за совєтів, традиції, пов’язані з релігійними святами, жорстоко викорінювались. На Різдво чи Великдень в школі зазвичай ставили спортивні змагання чи інші заходи, неприсутність каралась двійками і доганами, тож ми не мали в дитинстві гаївок чи шумного святкування – просто тихенько  з родиною ходили до церкви, а потім снідали вдома. Добре, що зараз, навіть в іншій країні, наші діти мають можливість пізнавати народні традиції, відчувати себе частиною спільноти», – розповідає пані Наталя, яка приїхала до Варшави з дітьми минулого березня.

Зліва на фото – пані Наталія. Фото: Дар’я Лобанова

Тим часом у залі грає жива музика. Участь у цьогорічному концерті взяли вокальний колектив «Море», знаний з виконання народних пісень у техніці «білого» співу, музичний гурт «Monysto», який переосмилює і популяризує українські фольклорні пісні, а також діти з української школи мистецтв у Варшаві (Фонд Educational Center Children of Ukraine).

Гурт «Monysto». Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Вокальний колектив «Море». Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Організатори події: Український дім у Варшаві / Фонд «Наш Вибір», Новий театр. Партнери заходу: Англіканська Церква в Польщі, Об’єднання українців у Польщі, Міграційна платформа EWL та Фонд EWL, Фундація «SOK», UNHCR. Захід відбувся під патронатом мера міста-столиці Варшави Рафала Тшасковського та Посольства України в Республіці Польща.

Дар’я Лобанова

Фото: Олександр Косарєв

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі
підписатись

Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Цей текст також можна прочитати польською мовою

Свято надії, відродження і перемоги життя над смертю – саме так найчастіше описували цей день гості, організатори і партнери Великоднього сніданку, який вже другий рік поспіль гостинно приймає Новий театр у Варшаві. Цього року захід, організований Українським домом у Варшаві / фондом «Наш Вибір», зібрав понад 1500 осіб, серед яких біженці з України, діаспора, а також польські гості – друзі, родичі, партнери, і просто ті, хто цікавиться українською культурою.


Вже о 8 ранку в приміщенні Нового театру у Варшаві збираються волонтери. Їхня задача – за три години перетворити порожнє фойє на святкову обідню залу: розставити столи, застелити білосніжні скатертини, розмістити квіти й великодні оздоби, сервірувати традиційні святкові страви. В команді люди різного віку і національностей, проте робота кипить злагоджено і з гарним настроєм. Одна з волонтерок, пані Людмила, біженка з Кривого Рогу, ділиться: «Я прочитала в фейсбуці про Великодній сніданок, і вирішила, що мушу допомогти. Я вже пенсіонерка, працювати не можу, але енергії маю багато, тож завжди стараюсь знайти, де можу якось допомогти, бути корисною. Оце вперше опинилась в команді Українського Дому, дуже сподобалось».

Святкова зала чекає гостей. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв..
Святкова зала чекає гостей. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Вже о 10:30 при вході шикується чимала черга. Люди приходять поодинці, парами, цілими родинами й шумними компаніями друзів. Багато хто знаходить у натовпі знайомих, діти граються, дорослі жартують, христосуються і діляться новинами. Галина, що прийшла на свято з чоловіком і двома дітьми, розповідає: «Ми з родиною приїхали до Польщі ще 24 лютого, були якийсь час в іншій країні, але повернулись у Варшаву, бо хотіли, щоб діти ходили до української школи й не втрачали зв’язок зі своїм корінням. Ми дуже любимо українські святкові традиції, тож для нас важливо, щоб наші діти теж відчули дух Великодня, поспівали гаївки. Ми з чоловіком теж хотіли відчути цю єдність зі своїми, стати частиною спільного свята. Дуже вдячні, що завдяки Українському дому маємо таку можливість – ми часто ходимо на зустрічі з зірками, були на Святому вечорі тут, у Новому театрі».

TEXT WITH BTNS
Пані Галина з родиною. Фото: Олександр Косарєв.

Свято традиційно розпочинається з привітань від організаторів і партнерів Великоднього сніданку. Від імені Українського дому присутніх вітають Іванна Килюшик, координаторка відділу подій Українського дому у Варшаві, та Мирослава Керик, голова правління фонду «Наш Вибір».

«Ми всі знаємо, що Великдень – це свято надії. Це день, коли після великих страждань і мук приходить воскресіння, приходить нове життя. Так само для України, яка зараз платить страшну ціну за свою свободу і незалежність, завдяки ЗСУ, завдяки нашій підтримці, прийде перемога і мир», – говорить Мирослава Керик, завершуючи свій виступ цитатою Кобзаря: «І на оновленій землі врага не буде, супостата, а буде син, і буде мати, і будуть люди на землі».

Мирослава Керик. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Від імені Нового театру гостей вітає його віцедиректор Пьотр Ґрушчинський: «Дуже радий бачити, що вас так багато, що ви здорові і в гарному настрої. Бажаю вам передусім перемоги, якнайшвидшої можливості повернутись додому. А навіть коли ви повернетесь додому, дуже хочу, щоб ми з вами лишились друзями».

Пьотр Ґрушчинський з Нового театру у Варшаві. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Великодній сніданок відбувається під патронатом Посольства України в Республіці Польща, тож радник Посольства Віталій Білий теж вітає гостей, цитуючи великоднє звернення Президента України Володимира Зеленського: «Рік тому всі ми молились, щоб Україна вистояла. Сьогодні – щоб Україна перемогла». Також пан Віталій зачитує послання від Посла України в Республіці Польща Василя Зварича до української громади: «Нехай у многоголоссі великодні дзвони дарують благословення Всевишнього, додадуть наснаги вигнати агресора з України, душевних сил підтримувати ближнього, коли серце розривається від болю втрат та випробувань війною. Сьогодні, коли усі наші думки та чини спрямовані на наближення перемоги над агресором, це величне свято затверджує нас у вірі торжества життя над смертю та перемоги світла над темрявою».

Радник Посольства України в Польщі Віталій Білий. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Від імені міста Варшава присутніх привітала заступниця мера пані Альдона Махновська-Ґура: «Для багатьох з вас це вже другий Великдень, який ви зустрічаєте в Польщі. Признаюсь, що для мене це теж другий Великдень, який я проводжу з українською громадою в Варшаві. У багатьох релігіях великодні, весняні свята пов’язанні з відчуттям надії, відродження й оновлення. Вам усім я щиро бажаю, щоб ці надія, відродження й оновлення втілились в тому, що Україна буде вільною, війна буде переможною, а наступний Великдень ви провели там, де забажаєте».

Заступниця мера Варшави Альдона Махновська-Ґура. Великодній сніданок. Фото: Олександр Косарєв.

Сердечно привітали гостей також капелан Англіканської церкви Девід Браун та отець Сергій Сіренко, капелан Православної церкви України у Варшаві. Обидва святі отці запевнили, що щоденно моляться разом з вірянами за Україну й українців, перемогу і мир. Отець Сергій благословив їжу на столах.

о. Девід Браун.  Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
о. Сергій Сіренко благословляє святкову їжу. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
о. Сергій Сіренко благословляє святкову їжу.  Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Поки дорослі частувались традиційними польськими і українськими великодніми стравами – паскою, ковбасами і шинками, журеком, солодкою випічкою, діти розважались на подвір’ї Нового театру. Аніматорки з Клубу українських жінок Українського дому підготували для найменших відвідувачів розваги: малювання кольоровою крейдою, величезні мильні бульбашки, а також традиційні великодні забави – гаївки, веснянки, танці.

Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Дитячі забави. Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв

«Коли я вчилась у школі, ще за совєтів, традиції, пов’язані з релігійними святами, жорстоко викорінювались. На Різдво чи Великдень в школі зазвичай ставили спортивні змагання чи інші заходи, неприсутність каралась двійками і доганами, тож ми не мали в дитинстві гаївок чи шумного святкування – просто тихенько  з родиною ходили до церкви, а потім снідали вдома. Добре, що зараз, навіть в іншій країні, наші діти мають можливість пізнавати народні традиції, відчувати себе частиною спільноти», – розповідає пані Наталя, яка приїхала до Варшави з дітьми минулого березня.

Зліва на фото – пані Наталія. Фото: Дар’я Лобанова

Тим часом у залі грає жива музика. Участь у цьогорічному концерті взяли вокальний колектив «Море», знаний з виконання народних пісень у техніці «білого» співу, музичний гурт «Monysto», який переосмилює і популяризує українські фольклорні пісні, а також діти з української школи мистецтв у Варшаві (Фонд Educational Center Children of Ukraine).

Гурт «Monysto». Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв
Вокальний колектив «Море». Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.
Великодній сніданок у Варшаві. Фото: Олександр Косарєв.

Організатори події: Український дім у Варшаві / Фонд «Наш Вибір», Новий театр. Партнери заходу: Англіканська Церква в Польщі, Об’єднання українців у Польщі, Міграційна платформа EWL та Фонд EWL, Фундація «SOK», UNHCR. Захід відбувся під патронатом мера міста-столиці Варшави Рафала Тшасковського та Посольства України в Республіці Польща.

Дар’я Лобанова

Фото: Олександр Косарєв