Народження дитини – це велика радість. Але щоб оформлення формальностей не затягнулося надовго і не зіпсувало цієї радості, варто приготуватися наперед. Спершу дитину слід зареєструвати в місцевому управлінні реєстрації актів цивільного стану, а з польським свідоцтвом про народження можна йти в консульство України, щоб далі продовжити виготовлення паспорта для дитини. В цьому тексті ми детально розглянемо процес реєстрації і видачі свідоцтва про народження в польському управлінні.
Документи
Для реєстрації дитини в Управлінні цивільного стану (USC) потрібно: документ з лікарні (в лікарні зазвичай зазначають, до якого управління надіслали копію документів), свідоцтво про шлюб батьків (якщо батьки перебувають у шлюбі) разом із завіреним перекладом. Це обов’язкові документи. Управління вимагає також свідоцтво на народження обох батьків із завіреним перекладом (може бути ксерокопія документа з перекладом), і звідти вписується прізвище при народженні матері й батька. І хоча урядовці наполягають на тому, щоб такий документ був, без свідоцтва про народження батьків дитину теж зареєструють, просто в графі про прізвище при народженні батьків записи будуть відсутні.
Хто реєструє дитину?
Дитину можуть зареєструвати як мати, так і батько, за умови, що вони в шлюбі. Слід мати свідоцтво про шлюб із перекладом, якщо раніше воно не було внесене до польської бази даних. У випадку, коли батьки не перебувають у шлюбі, вони обоє повинні бути присутні, бо під час реєстрації дитини фіксується батьківство.
Питання батьківства
Фіксація батьківства відбувається у формі усної заяви – керівник управління реєстрації актів цивільного стану запрошує до себе обох батьків, роз’яснює, хто такі батьки, що таке батьківство і які виникають з цього обов’язки. Він питає батька, чи той визнає себе батьком дитини, а матір – чи підтверджує вона батьківство. Після усних заяв батьків вносяться дані й видається копія свідоцтва про народження.
Заяву про батьківство можна подати і до народження дитини (це роблять самі батьки в управлінні реєстрації актів цивільного стану), якщо, наприклад, батька не буде при реєстрації з певних об’єктивних причин. Від іноземців не приймають заяву про визнання батьківства в формі нотаріального акта – тільки усна заява до USC! Якщо один із батьків не володіє польською мовою на достатньому рівні – керівник управління вимагає присутності присяжного перекладача під час подання такої усної заяви, щоб бути впевненим, що батьки зрозуміли роз’яснення, а керівник точно зрозумів відповіді батьків.
Якщо батька немає
У польському свідоцтві завжди заповнений запис про батька. Але коли його немає, жінка не перебуває в шлюбі і ніхто не підтверджує свого батьківства, то, згідно з законом, у графі про батька вписується прізвище матері, і жінка може подати будь-яке фіктивне ім’я батька.
Якщо батьком є хтось інший, а не офіційний чоловік
Згідно із законодавством, найскладнішою є ситуація, коли дитина народжується від когось іншого, хто не є офіційним чоловіком. Дитина вважається народженою у шлюбі ще 300 днів після розлучення або смерті чоловіка. Наприклад, жінка розлучилася, будучи вагітною. Або розлучилась і одразу завагітніла. Від дня розлучення не пройшло ще 300 днів, народжується дитина. Вона буде записана як народжена від подружжя. Так говорить закон, і встановити батьківство можна тільки в судовому порядку. Після того, як мине 300 днів від дня розлучення, слід подати заяву до суду з сімейних справ про встановлення батьківства та вияснити, що батько – це інша людина, ніж та, що вписана у свідоцтво про народження. Суд у своєму рішенні зобов’яже управління змінити запис, і тоді новий батько зобов’язаний підтвердити батьківство усною заявою в управлінні USC.
Термін подання заяви про реєстрацію дитини
Зареєструвати дитину слід протягом 21 дня після народження, інакше управління реєстрації актів цивільного стану зробить це без присутності батьків на основі документа з лікарні. У цьому випадку, керівник сам надає малюкові ім’я. Під час карантину стало популярним реєструвати дитину через Інтернет – через Profil Zaufany. Якщо батьки в шлюбі, то, звичайно, це значно легше. Але може виникнути потреба донесення певних документів.
Види копій свідоцтва про народження
Управління автоматично видає скорочену копію свідоцтва, але для Консульства України, а також для реєстрації дитини в Україні потрібна тільки повна копія свідоцтва про народження (вона додатково коштує 33 злотих).
Юлія ГОГОЛЬ,
присяжний перекладач української мови