Почуття гумору – це одна з найголовніших рис, яку повинен мати успішний журналіст. Але де проходить межа між гумором і образою? Хто має реагувати тоді, коли жарт переходить усі межі? З усіма цими питаннями зіткнулося польське суспільство й українська громада Польщі протягом останніх тижнів.
фото: “Newsweek Polska” 26/12
Інцидент
Після групового матчу Євро-2012 Україна–Швеція, 12 червня в ранковій програмі «Poranny WF» на радіостанції «Eska Rock» ведучі програми Куба Воєвудський та Міхал Фіґурський так прокоментували спортивну подію:
«Воєвудський: А знаєш, що я вчора зробив після матчу з Україною?
Фіґурський: Що?
Воєвудський: Я вчинив як справжній поляк…
Фіґурський: Ти копнув собаку?
Воєвудський: Ні, я вигнав свою українку (сміх)
Фіґурський (сміх): А це добра ідея (сміх). Мені це ще не прийшло в голову. Знаєш що? Я зі злості сьогодні своїй не заплачу.
Воєвудський: Знаєш, а я заберу свою назад, заберу в неї гроші та знову вижену (сміх). Фіґурський: Скажу тобі, що якби моя була хоча б трохи симпатичніша, то я би її ще зґвалтував.
Воєвудський: Е-е… Я не знаю, як моя виглядає, бо вона весь час на колінах (сміх)».
Через кілька днів вибухнув медіаскандал. Упродовж двох тижнів про ганебні вислови журналістів повідомили практично всі ЗМІ Польщі, про це писала на першій шпальті «Gazeta Wyborcza», справа видніла на обкладинках журналів «Newsweek», «Przekrój» та кількох інших тижневиків. Протягом тижня численні слухачі радіо звернулися до дирекції «Eska Rock» із проханням прокоментувати висловлювання журналістів. Директор радіо намагався їх захищати: пояснював, що насправді це жарт не проти українських жінок, а проти «справжніх поляків», які нібито так сприймають українських заробітчанок.
Таке пояснення не прийняла ані українська громада Польщі, ані громадські організації, ані польські ЗМІ. Про те, що висловлювання журналістів – як мінімум хамські, написало МЗС України, вимагаючи вибачень, негативно відгукнулось і польське зовнішньополітичне відомство. Своє обурення висловили численні феміністичні організації – навіть колега К. Воєвудського, журналістка Моніка Олейнік. Тільки нечисленні фани Фіґурського й Воєвудського насмілилися їх захищати.
Події
Через кілька днів після скандального ефіру фонд польсько-української співпраці PAUCI та Об’єднання українців в Польщі (ОУП) почали збирати підписи під заявою в прокуратуру. ОУП направило листи представнику уряду Польщі з питань рівного трактування, Національній раді радіомовлення і телебачення. Прокуратура без заяви розпочала слідство на підставі повідомлень ЗМІ. Результат? – Упродовж тижня радіо припинило трансляцію згаданої ранкової програми, а ще через тиждень – розірвало контракти з Фіґурським та Воєвудським. Зацікавилася справою УЄФА, оскільки Фіґурський розважав вболівальників перед матчами на варшавському стадіоні: УЄФА розірвала з ним договір.
Національна рада радіомовлення і телебачення після низки заяв оголосила, що висловлювання повні ксенофобії, а рішення покарати радіостанцію повинно з’явитися невдовзі.
Вибачення
Наступного для після вибуху скандалу в ефірі з’явилося вибачення: звичайно ж, у специфічному стилі. Перепрошення лунало кількома мовами під акомпанемент гімну України, а М. Фіґурський говорив: «Насправді я люблю український народ і маю серйозні, не лише сексуальні, наміри щодо цієї нації».
До створеної в соцмережі Facebook групи «Скажи хамству Воєвудського і Фіґурського „НІ”» протягом двох днів приєдналося кілька тисяч обурених. На сторінці Воєвудського аж зарясніло він коментарів англійською та російською мовами: йому пояснювали, що він просто зобов’язаний перепросити українок. Невдовзі Воєвудський прямо і без двозначностей попросив вибачення в українок, які могли не зрозуміти контексту його висловлювань… і водночас обурився, повчаючи поляків: «Не можна оцінювати кожне скептичне слово як декларацію світогляду». Після цього вибачення 2 липня Воєвудський повторив перепрошення, адресуючи його виключно українським жінкам.
Покарання
Від першого дня існування групи «Скажи хамству Воєвудського і Фіґурського „НІ”» я була її активним дописувачем; особисто написала звернення до УЄФА і фірми PLAY, щоб ті розірвали контракти з Фіґурським та Воєвудським. Дописувачі групи мали різні ідеї стосовно того, як можна провчити за такі слова: від заяви у прокуратуру до перефарбування червоного «Ferrari» Воєвудського в жовто-блакитні кольори.
За даними журналу «PARTY», К. Воєвудський внаслідок розірвання контракту з «Eska Rock» утратив 600 тис. злотих в рік, а М. Фіґурський – понад 350 тис. зл.
КОМЕНТАР: Петро ТИМА, голова Об’єднання українців в Польщі
Важливо не обмежитися емоційними висловлюваннями в соцмережах та активністю громадських організацій. Варто «примусити» попрацювати установи, які створені для моніторингу рівня толерантності у ЗМІ. Ці державні органи представляють європейським органам звіти про те, як у Польщі виконуються такі документи, як-от конвенція з протидії ксенофобії та нетолерантності: коли є звернення, протести, то маємо доказ, що проблема існує. Спосіб представлення українців в ефірі польських ЗМІ, на думку нашої організації, уже багато років не є найкращим. Цей скандал може відкрити публічне обговорення проблеми, примусить бути обережнішими у висловлюваннях.
Юлія ГОГОЛЬ