З 27 по 30 червня в Любліні проходитиме фестиваль Wschód Kultury – Inne Brzmienia. Під час фестивалю будуть представлені літературні новинки українських авторів, концерти українських виконавців та покази українських стрічок. Вхід на подію вільний.
Wschód Kultury – Inne Brzmienia / «Схід культури – інше звучання» – фестиваль, який має на меті познайомити польське суспільство з творчістю музикантів, літераторів та кіномитців з-за східного кордону Польщі. Цьогорічна програма фестивалю має багату українську складову.
Програма літературних презентацій українських авторів
Цього року в програмі фестивалю заплановано 9 книжкових презентацій, серед яких 6 з України. Відвідувачів фестивалю познайомлять із книгами різноманітних жанрів, зокрема коміксу, історичного есе чи дитячою літературою. Повна програма заходу доступна за посиланням. Нижче ми представимо події, в яких братимуть участь українські літератори.
Катерина Бабкіна «Шапочка і кит»
Коли? 27 червня, четвер, з 17:00 до 18:00.
Де? Warsztaty kultury, вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7, внутрішній дворик.
Катерина Бабкіна – українська письменниця. Її творчість перекладена на англійську, чеську, французьку, іспанську, німецьку, шведську, румунську, російську мови та на іврит. В рамах фестивалю авторка презентує книгу «Шапочка і кит».
«Шапочка і кит» – це історія восьмирічної дитини, хворої на лейкемію – хлопчика, якого всі називають Шап. Одного разу Шап помічає кита, що плаває в повітрі за вікном. Через свою хворобу хлопчик не може повноцінно насолоджуватися життям, тож коли його новий друг пропонує йому спільну пригоду, він одразу погоджується.
Олександр Ірванець. «Харків 1938»
Коли? 27 червня, четвер, з 18:30 до 19:30.
Де? Warsztaty kultury, вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7, внутрішній дворик.
Олександр Ірванець – український поет, прозаїк і перекладач. Він є лауреатом премії імені Гелени Щербань-Ліпкі (США), стипендіатом Фонду Фулбрайта (США), Академії усамітнення в замку (Німеччина), Фонду Kultur-Kontakt (Австрія) та програми Gaude Polonia Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща. Також Олександр Ірванець є фіналістом Центральноєвропейської літературної премії Angelus (2014). Під час фестивалю автор презентуватиме роман «Харків 1938».
«Харків 1938» – це альтернативна версія історичних подій ХХ століття, де в 1920 році Україна перемогла у війні з більшовицькою Росією та перетворилася на світову державу. У 1938 році Україна готується до святкування 1 травня – Дня Міжнародної Солідарності Трудящих, під час якого має відбутися великий парад. Однак неочікувано підполковник СБУ Коцюба отримує інформацію про те, що до України має прибути небезпечний терорист, який може зірвати святкування. Тож підполковник Коцюба терміново береться за розслідування цієї справи.
Олег Коцарев. «Вміст чоловічої кишені»
Коли? 28 червня, п’ятниця, з 17:00 до 18:00.
Де? Люблінський центр культури, вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a – глядацька зала, 2-й поверх.
Олег Коцарев – це український поет, прозаїк, журналіст і перекладач. Його поезія перекладена на англійську, бенгальську, білоруську, іврит, італійську, литовську, німецьку, польську, португальську, російську, сербську, словацьку, французьку та чеську мови. В рамках фестивалю глядачам буде презентовано збірку «Вміст чоловічої кишені».
«Вміст чоловічої кишені» – це поетична збірка, наповнена ілюстраціями. У цій книжці можна знайти все що завгодно: від квитків з подорожей краєвидами до нот і шматочків алфавіту. А найголовніше – читачі цієї збірки можуть замислитися, чи утворює такий калейдоскоп справжню поезію.
Микола Ябченко, Іван Кипибіда, Юлія Вус. «Коротка історія українського фемінізму»
Коли? 29 червня, субота, з 15:30 до 16:30.
Де? Warsztaty kultury, вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7, внутрішній дворик.
29 червня відвідувачі фестивалю зможуть потрапити на презентацію книги одразу трьох українських авторів: Миколи Ябченка, Івана Кипибіди та Юлії Вус. Літератори презентують книгу «Коротка історія українського фемінізму».
«Коротка історія українського фемінізму» – це книга, яка знайомить суспільство із тими, хто стояв біля джерел фемінізму в Україні. Читачі можуть дізнатися більше про таких людей, як Наталія Кобринська та Мілена Рудницька, а також про багатьох інших постатей, які підтримували та розповсюджували фемінізм на території України.
Катерина Диса. «Історія з відьмами. Суди про чари в українських воєводствах Речі Посполитої XVII-XVIII століття»
Коли? 29 червня, субота, з 18:30 до 19:30.
Де? Warsztaty kultury, вул. Гродзька, 7 /Grodzka 7, внутрішній дворик.
Катерина Диса – це українська історикиня та кандидатка історичних наук. У своїй роботі вона досліджує історію відьомства в Україні. Під час фестивалю авторка презентуватиме книгу «Історія з відьмами. Суди про чари в українських воєводствах Речі Посполитої XVII-XVIII століття».
«Історія з відьмами. Суди про чари в українських воєводствах Речі Посполитої XVII-XVIII століття» розповідає читачам про історію відьомства в Україні, судові процеси над чаклунами, а також про події, які призвели до полювання на відьом. Джерельною базою для роботи стали 198 реальних судових справ про чари, які й дотепер зберігаються в українських архівах.
Борис Філоненко, Антон Рєзнік, Данило Штангеєв «У м’яті»
Коли? 30 червня, неділя, з 11:00 до 12:00.
Де? Люблінський центр культури, вул. Гродзька, 5а /Grodzka 5a – глядацька зала, 2-й поверх.
В останній день фестивалю відвідувачі зможуть познайомитися з творчістю трьох українських авторів: Бориса Філоненка, Антона Рєзніка та Данила Штангеєва, які презентують свій комікс «У м’яті» .
«У м’яті» – комікс, який розповідає про життя закоханої пари: Івана та Марії. Молоді люди ведуть тихе й розмірене життя. Вони обговорюють свої майбутні плани, серед яких – перший лижний стрибок Івана. Втім, життя закоханих раптово змінюється, коли під час свого стрибка Іван зникає під купою снігу.
Програма виступу українських музикантів
Окрім літературних зустрічей з українськими письменниками, в рамах фестивалю відбудуться також виступи українських виконавців. Повний line-up доступний за цим посиланням. Нижче ми представимо програму виступів українських музикантів.
Dz’ob
Коли? 27 червня, четвер, о 18:00.
Де? Błonia. Парк під Люблінським замком
Dz’ob – це український гурт, який поєднує у своїх композиціях академічну музику з сучасною електронною музикою. Дискографія гурту налічує чотири альбоми, а кожен їхній виступ – справжній музичний перформанс.
Любомир Мельник
Коли? 27 червня, четвер, о 20:30.
Де? Błonia. Парк під Люблінським замком
Любомир Мельник – це німецько-канадський композитор українського походження. Він розробив особливий стиль гри на фортепіано, який називається «неперервна музика» / Continuous music. Любомир Мельник – це один з найшвидших піаністів світу, а на його рахунку більше ніж 120 написаних композицій. У своїй творчості композитор часто звертається до українських мотивів.
SI Process
Коли? 27 червня, четвер, о 23:30.
Де? Błonia. Парк під Люблінським замком
SI Process – це український барабанник Станіслав Іващенко. В своїй творчості він поєднує гру на барабанах з електронною музикою. До початку сольної кар’єри музикант грав у низці українських музичних колективів, серед яких Ulitka, DOK, ВГНВЖ.
Українські стрічки на фестивалі
В рамах фестивалю «Схід культури – інше звучання» в Любліні відбудуть безплатні покази чотирьох українських стрічок:
«Вусатий фанк»
Коли? 29 червня, субота, о 14:00
Де? вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a
«Вусатий фанк» – український документальний фільм Олександра Ковша та Віталія Бардецького, присвячений вокально-інструментальним ансамблям 1970-х років, які на території УРСР стали аналогами західних попрокових гуртів. У стрічці розповідається про гурти «Смерічка», «Світязь», «Арніка», «Кобза», «Візерунки шляхів», «Березень», «Дзвони», «Водограй» та інші.
«Я і Фелікс»
Коли? 29 червня, субота, о 16:00
Де? вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a.
«Я і Фелікс» – дебютна повнометражна художня стрічка української режисерки Ірини Цілик за романом українського письменника Артема Чеха «Хто ти такий?». У міжнародному прокаті фільм показують під назвою «Камінь. Папір. Граната». У провінційному містечку у пострадянській Україні Ольга (Анастасія Карпенко) виховує сина Тимофія. Батько хлопчика постійно кудись зникає, тож Тимофій його майже не знає. Коли у бабусі з’являється новий супутник життя Фелікс (Юрій Іздрик), хлопчик швидко знаходить з ним спільну мову. Харизматичний старий ніколи не відмовляється від чарки та часто згадує як воював у Афганістані. Фелікс не соромлячись ділиться з малим своєю життєвою мудрістю та завжди й в усьому захищає його.
«Земля блакитна, наче апельсин»
Коли? 30 червня, неділя, о 14:00
Де? вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a
«Земля блакитна, наче апельсин» – повнометражний документальний фільм 2020 року режисерки Ірини Цілик. У фільмі йдеться про сім’ю, яка живе в так званій «червоній зоні» Донбасу, де вже шостий рік тривають воєнні дії. Буденність для цивільних людей у прифронтовій зоні докорінно змінилася. 36-річна Ганна сама виховує чотирьох дітей. Обстріли у Красногорівці, де живуть герої стрічки, не припиняються. Але, попри всі труднощі, ця родина є дуже дружною і життєрадісною. Мама й діти мають захоплення, грають на музичних інструментах і, що найцікавіше, знімають самотужки фільми про своє життя під час війни.
«Памфір»
Коли? 30 червня, неділя, о 16:00
Де? вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a
«Памфір» – фільм Дмитра Сухолиткого-Собчука, який одразу став сучасною класикою завдяки багаторівневому сюжетові, чудовій акторській грі та відмінній операторській роботі. Британське видання The Guardian включила «Памфір» до переліку найкращих фільмів 2023 року. Це – історія про заробітчанина Льоню «Памфіра», який намагається покінчити зі своїм кримінальним минулим і розпочати нове життя із сімʼєю. Однак волею обставин йому доводиться повернутись до контрабанди, всього один раз, як запевняє Памфір. Він не підозрює, що бажання швидко заробити гроші докорінно переламає його життя і призведе до непоправних наслідків.
Усі покази є безплатними, без попередньої реєстрації та відбудуться у Варштатах культури за адресою вул. Гродзька, 5а / ul. Grodzka 5a.
Підготувала Тетяна Шарапова
Джерело: innebrzmienia.eu