Редакція «Нашого вибору» підготувала для вас вже традиційну добірку українських подій у Польщі, які відбудуться у січні 2025 року. Це, зокрема, концерти, виставки, кінопокази, літературні презентації та зустрічі.
Концерти
Краків. Концерт гурту «Гудаки»
8 січня о 19:30 у Кракові відбудеться концерт гурту «Гудаки». Вхід на подію безплатний. Концерт відбудеться на вулиці Міколая Коперника, 19 / ul. Mikołaja Kopernika 19 (Strefa Nowa).
«Гудаки» / Hudaki Village Band – український фольклорний колектив з села Нижнє Селище (Закарпаття). Гурт засновано австрійцем Юрґеном Крефтнером, який одружений з українкою і мешкає на Закарпатті. В ансамблі він виступає під псевдонімом Юра Буковинець. Колектив багато гастролює Європою. Основу репертуару складають автентичні народні пісні та мелодії із навколишніх закарпатських сіл.
Більше деталей про концерт можна знайти у facebook-події.
Різдвяні зустрічі
Варшава. Спільна коляда українців
5 січня о 16:00 у Варшаві відбудеться спільне колядування українців. В рамах події планується разом виконати традиційні українські щедрівки та колядки. Також під час колядування буде можливість долучитися до збірки коштів на підтримку Збройних сил України.
Спільне колядування відбудеться у Старому місті (Замкова площа / plac Zamkowy). Долучитися до події може кожен охочий. Участь безплатна.
Дізнатися більше деталей можна за посиланням.
Варшава. Вистава «Різдвяний вертеп»
4 та 5 січня у Варшаві відбудеться вистава «Різдвяний вертеп». Її покажуть у Teatr Powszechny (вул. Яна Замойського, 20 / ul. Jana Zamojskiego 20). 4 січня вистава почнеться о 19:00, а 5 січня – о 16:00. Квитки можна замовити, задзвонивши за номером +48570071120, або заповнивши google-форму.
Вистава триватиме 1 годину. Її покажуть українською мовою. В рамах вистави глядачі зможуть дізнатися про народження Христа. Артистичні сцени супроводжуватимуться колядками.
Дізнатися більше про виставу «Різдвяний вертеп» можна за посиланням.
Святкування Маланки у Гданську
Вже вдруге у Гданську відбудеться святкування Маланки. В рамах події на відвідувачів чекає різдвяний вертеп, ліплення фігурок із солоного тіста, спільне щедрування, а також перегляд тематичного фільму про традиції святкування Маланки. Також в рамах події запланований святковий почастунок у вигляді фуршету.
Подія відбудеться 10 січня о 19:00 у закладі «Pani Kotowska Bistro» (вул. Жабі крук, 16 / Żabi Kruk 16). Придбати квитки від 60 злотих можна за цим посиланням. Кількість місць обмежена.
Організатори також звертають увагу, що в рамах події пройде конкурс на найкращий тематичний образ. Найцікавіші образи будуть відмічені призами.
Дізнатися більше про подію можна за посиланням.
Познань. Свято українських різдвяних традицій «Кутя»
12 січня о 18:00 у Познані вже удвадцятьсьоме відбудеться щорічний захід, присвячений українським колядкам, вертепам і різдвяним традиціям – «Кутя». Перший такий захід провели 20 січня 1997 року у невеликому університетському кафе Kafka з ініціативи викладачки української мови у Познанському університеті Анни Хранюк.
Цьогоріч подія відбудеться у Centrum Kultury Zamek (вул. Швєнти Марчін, 80 / ul. Święty Marcin 80). На учасників заходу чекатиме традиційна українська кутя, а також культурно-розважальна частина, зокрема, виступи українських виконавців. Цьогоріч це будуть:
- вокалістки Ірина Українець та Ілона Миколаїшин, а також вокалістка та бандуристка Анна Чумаченко;
- дует Myroniuk Twins;
- Молодіжний театр;
- Школа Материнка;
- Гурт Ай-Йа-Йай;
- Хор Греко-католицької церкви Покрови Святої Богородиці в Познані;
- Хор Сковорода;
- Хор Ми з України.
Участь у заході безплатна, проте потрібно заздалегідь отримати безплатний вхідний квиток у касі CK Zamek.
Дізнатися більше про захід можна за посиланням.
Зустрічі
Сергій Степанисько – сольний стендап-концерт
Український комік Сергій Степанисько вирушає у тур Європою. Під час нього він відвідає Польщу, Німеччину, Нідерланди та Чехію. Усі зібрані кошти в рамах туру комік перекаже на потреби Збройних сил України.
Сергій Степанисько є магістром філології. Проте ще з дитинства він захоплюється мистецтвом комедією, як сценічним жанром. Спочатку він виступав у університетській команді КНУ ім. Т. Г. Шевченка і навіть брав участь у телефестивалі «Ліга сміху 2017». Проте від 2018 року Степанисько розпочав сольну кар’єру.
У Польщі концерти відбудуться:
- 16 січня – Краків. Придбати квитки можна за посиланням.
- 17 січня – Варшава. Придбати квитки можна за посиланням.
- 18 січня – Вроцлав. Придбати квитки можна за посиланням.
Варшава. Зустріч із Владою та Костянтином Ліберовими
16 січня о 18:30 у Варшаві відбудеться зустріч із Владою та Костянтином Ліберовими (Libkos) – відомими українськими документальними фотографами. Роботи подружжя публікувалися у The New York Times, CNN, The Guardian та інших світових медіа. Також Костянтин Ліберов є лауреатом французької премії Bayeux Calvados-Normandy Award в категорії «Фото», а його роботи увійшли до топ-100 року за версією Time і Getty Images. Влада та Костянтин Ліберови нагороджені орденом «За заслуги».
Фото з екрану
У рамах зустрічі відвідувачі зможуть побачити, яким був 2024 рік в об’єктиві фотоапарту подружжя, а також поспілкуватися з фотографами-документалістами. Під час заходу відбудеться також благодійний аукціон, де розігруватиметься фото LIBKOS з іменним автографом. Зібрані кошти підуть на потреби ЗСУ.
Участь у заході можлива за умовою попередньої реєстрації. Зустріч відбудеться в будівлі фонду «Український дім» (вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1).
Дізнатися більше про захід можна у facebook-події.
Варшава. Ія Ківа. Презентація польського перекладу книги «Перелітна птаха війни»
24 січня в будівлі фонду «Український дім» у Варшаві відбудеться презентація польського перекладу книги «Перелітна птаха війни» (пол. «Wędrowny ptak wojny») української поетеси Ії Ківи. Переклад на польську здійснила Анета Камінська.
Ця книга складається з двох розділів: перший – це вірші, які були написані до 24 лютого 2022 року, а другий – вірші, які були написані після початку повномасштабної війни. «Хоча російсько-українська війна в моєму житті — це та сама російсько-українська війна, я не знаю, як пов’язати те, що було написано до 2022 року, з тим, що було написано після. Це як дві різні хірургічні операції: тіло моє, але щоразу болить по-різному. Це як питання без правильної відповіді: що легше — втратити свій дім чи перспективу втратити свою країну? Отже, ця книжка складається з двох розділів: вірші, написані до 24 лютого 2022 року, і вірші, написані після повномасштабної російської агресії. Не знаю, чи хронолічний порядок є найкращим рішенням, адже все, що я написала після 2022 року, здається і гострішим, і актуальнішим, і важливішим. Однак чиста і довга пам’ять не любить прогалин і замовчувань, зрештою, кожну історію найкраще починати з початку. Бо як інакше можна розповісти правду?», – йдеться у передмові до книги.
Більше деталей щодо презентації книги у Варшаві – незабаром на facebook-сторінці Українського дому.
Кінопокази
Гданськ. Показ фільму «Я, Побєда і Берлін»
«Я, Побєда і Берлін» – це художній фільм режисерки Ольги Ряшиної, створений за мотивами однойменної повісті Кузьми Скрябіна (Андрія Кузьменка). За три дні до важливого виступу молодий Кузьма, разом зі своїм другом відправляється до Берліну на старому автомобілі «Побєда». Музикант сподівається, що він зможе обміняти стару автівку на нову, оскільки за чутками в Берліні живе колекціонер, який готовий здійснити обмін. Втім, все іде не так, як планувалося.
Показ кінострічки «Я, Побєда і Берлін» відбудеться 13 січня о 19:00. Кіноперегляд відбудеться у Kino IKM (вул. Тарг ракови, 11 / ul. Targ Rakowy 11). Придбати квитки можна за цим посиланням. Показ відбудеться з українською мовою з англійськими субтитрами.
Виставки
Люблін. Виставка Даніїла Ревковського «Отрута. ГЕС»
До 5 січня 2025 року у Любліні експонуватиметься виставка «Отрута. ГЕС».
«Отрута. ГЕС» – нова виставка одного з найцікавіших сучасних українських митців, Даніїла Ревковського. Виставка зосереджена навколо вигаданої постаті Леоніда Каменського, біографію якого створив художник.
Леонід Каменський (як розповідає нам Ревковський) працював на Дніпровській ГЕС, а у вільний час був членом музичного гурту. З початку 1974 року він мав видіння майбутнього своєї ненародженої дитини, від її розвитку в утробі матері до смерті в тролейбусі біля гідроелектростанції у 2024 році. Ці нав’язливі думки довели його до самогубства в грудні 1974 року.
Проєкт є трейлером більшого проєкту художника про музичні гурти 1970-х років. У кінцевому проєкті можна буде побачити виступи музичних гуртів, які виконуватимуть пісні про погоду.
Даніїл Ревковський походить із Харкова і поєднує різні формати мистецьких практик (інсталяції, реконструкції, відео, архіви), досліджуючи контексти та ландшафти промислових регіонів України. Закінчив Харківську державну академію дизайну і мистецтв за спеціальністю «графічний дизайн». У дуеті з Андрієм Рачинським номінувався на премію PinchukArtCentre у 2018, 2020 та 2022 роках. Вони здобули Приз Громадськості PinchukArtCentre Prize 2020 за проєкт «Бешкетники». У 2022 році вони отримали головну нагороду Allegro Prize. У 2024 році Даніїл Ревковський та Андрій Рачинський представляли Україну на 60-й Венеційській бієнале.
Виставка експонуватиметься до 5 січня 2025 року (вівторок-неділя) від 12:00 до 19:00.
Більше інформації про виставку можна знайти на сайті.
Варшава. Виставка «Параджанов. Хочу пройти крізь свою тінь»
До 12 січня 2025 року у варшавській галереї Zachęta можна оглянути виставку «Параджанов. Хочу пройти крізь свою тінь». Виставка присвячена творчості видатного українського та вірменського кінематографіста. Завдяки їй можна буде дізнатися більше про самого Сергія Параджанова та його образ життя. Також серед експонатів можна буде побачити сцени з фільму «Колір граната». На виставці можна буде ознайомитися з творчістю двох інших видатних творців Вірменії та Грузії – Гамлета Овсепяна та Карло Качавари.
«Виставка є унікальною можливістю заново відкрити для себе творчість Параджанова в контексті сучасних мистецьких та політичних наративів», – ідеться в описі події. Придбати квитки на виставку можна буде в касі галереї або на сайті. У четвер вхід до музею безплатний.
Більше про подію – за посиланням.
Люблін. Виставка «Пограниччя Європи», де представлені колекції Львівського історичного музею
До 2 березня у Національному музеї в Любліні триватиме виставка «Пограниччя Європи», де представлені колекції Львівського історичного музею. Це, зокрема, артефакти доісторичних культур та предмети шумерської, єгипетської та римської цивілізацій. Відвідувачі виставки можуть побачити підвіски, амулети, зброю, ордени та інші експонати.
Національний музей у Любліні відкритий з вівторка по неділю. У понеділок вихідний день. Відвідати музей можна від 09:00 до 17:00 (у п’ятницю та суботу до 18:00). Музей знаходиться на вулиці Замкова, 9 / ul. Zamkowa 9. Придбати квитки на виставку «Пограниччя Європи» можна за цим посиланням.
Більше інформації про виставку – на сайті.
Вроцлав. Виставка «Пам’ятники будуть говорити нашими голосами» української художниці Марти Романків
До 1 березня у вроцлавському просторі 66P Субʼєктивна Інституція Культури за адресою вул. Кшєнчя Вітольда, 66 / Księcia Witolda 66 (Piekarnia Żywa Kultura) триватиме виставка української художниці Марти Романків «Пам’ятники будуть говорити нашими голосами».
Ця виставка досліджує проблеми видимості та голосу маргіналізованих груп через сучасне мистецтво. Художниця Марта Романків створює прототип інструменту, який дозволяє пам’ятникам «говорити» голосами тих, чиї історії часто не були почуті. Виставка пропонує новий погляд на взаємодію між пам’ятниками і громадськістю, підкреслюючи важливість представлення кожного голосу в суспільстві.
Мисткиня запросила до співпраці групу мігрантів з України, Білорусі та Колумбії. Під час семінарів учасники та учасниці говорили про свій досвід, труднощі, які їх об’єднували, а також про потенційні сценарії майбутнього, засновані на баченні гетерогенного суспільства. У результаті виникла специфічна радіоп’єса – багатомовний голос, форма якого побудована на основі літературної драми, а зміст створює загальний маніфест про необхідність відновлення прав і рівного, справедливого місця в соціальному прошарку.
Відправною точкою виставки є пам’ятник графу Александру Фредро, розташований на Староміській площі Ринок у Вроцлаві. Створений прототип – об’єкт – призначений для розміщення на цій скульптурній фігурі, але водночас він може служити універсальною конструкцією для вираження потреб і постулатів різних соціальних груп.
На виставці Марта Романків представляє як документацію процес створення проєкту, так і його ефект – прототип, який наближає ідею майбутнього, у якому голоси мігрантів лунатимуть на кожній вулиці чи площі так, щоб їх не могли більше ігнорувати.
Марта Романків – сучасна українська художниця, що живе і працює у Польщі. Відома своїми інноваційними проєктами, що фокусуються на соціальній справедливості та культурних проблемах. Її діяльність головним чином зосереджує на темі соціального виключення в контексті міграції та пов’язаних з нею проблем ідентичності. Її проєкти найчастіше мають партиципаторний характер і знаходяться на перетині активізму, соціальних наук і мистецтва. Мисткиня живе і працює в Польщі.
Більше інформації про виставку можна знайти за посиланням.
Варшава. Виставка «Кабінет європейського мистецтва», де експонуються картини з київського Музею Ханенків
18 травня 2023 року Королівський замок у Варшаві прийняв на зберігання 38 найцінніших творів із колекції Музею Ханенків в Києві. Їх привезли до Варшави на прохання дирекції Музею Ханенків в Києві, фасад якого сильно постраждав під час російських обстрілів столиці України у жовтні 2022 року. «Пані та панове, ми прийняли нових біженців з України. Цього разу це твори мистецтва з Національного музею в Києві», – прокоментував тодішній директор Королівського замку у Варшаві професор Войцех Фальковський на пресконференції, присвяченій передачі у стіни замку 38 експонатів з колекції Національного художнього музею мистецтв імені Богдана і Варвари Ханенків у Києві.
Починаючи від 6 грудня 2024 року роботи із колекції Музею Ханенків експонуються у Королівському замку в рамах виставки «Кабінет європейського мистецтва». Це, зокрема, «Портрет Станіслава Августа в одязі Генріха IV» Елізабет Віже-Лебрен, написаний у 1797 році в Санкт-Петербурзі, який є одним з двох останніх зображень короля, «Натюрморт з динями» Джованні Баттіста Руопполо, «Зимовий пейзаж» Гейсбрехта Лейтенса та інші картини. Жодна з них не експонувалася у Польщі раніше.
Відвідати виставку можна до кінця березня 2025 року. Квитки за ціною 30 злотих можна придбати на сайті Королівського замку. Виставка експонується у бібліотеці Королівського замку. Це єдина будівля в оригінальному інтер’єрі, яка пережила II Світову війну. Відвідати виставку можна щоденно: з понеділка по п’ятницю від 10:00 до 17:00 та у суботу й неділю від 10:00 до 18:00.
Детальніше про виставку ми писали раніше.
Варшава. Виставка «Біженці, ласкаво просимо»
Від 10 до 19 січня у Варшаві триватиме виставка «Біженці, ласкаво просимо. Митці на благо людей з досвідом міграції та біженців» / «Refugees Welcome. Osoby artystyczne na rzecz osób z doświadczeniem migracji i uchodźstwa». Вона інсталюватиметься у Музеї сучасного мистецтва (вул. Маршалковська, 103 / ul. Marszałkowska 103).
У рамах виставки відвідувачі зможуть побачити роботи 34 митців, зокрема, українських (Юрій Білей, Павло Ковач, Станіслав Туріна, Антон Варга). Також на виставці будуть експонуватися роботи, що присвячені Україні. Значна кількість робіт, що буде представлена на виставці, привертають увагу до складного і ризикованого процесу подолання чергових кордонів, відсутності вкоріненості або формування нових ідентичностей.
Виставка «Біженці, ласкаво просимо» є елементом благодійної акції, що направлена на осіб з досвідом біженства та міграції. Усі роботи, що представлені на ній, будуть продані під час аукціону, який відбудеться 19 січня. Дохід, отриманий в рамах аукціону, буде переказаний на розвиток проєктів фондів Fundacja Ocalenie (Refugees Welcome Polska) та Centrum Pomocy Cudzoziemcom.
Дізнатися більше про виставку можна за посиланням.
Катовіце. Виставка «Бастіон. Українські митці про війну»
У Сілезькому музеї в Катовіцах експонується виставка «Бастіон. Українські митці про війну». Роботи можна буде оглянути до 29 червня 2025 року. На виставці представлено близько 160 робіт (живопис, графіка, скульптура, фотографії та інсталяції) 35 українських митців, серед яких – Анатолій Криволап, Ілля Чичкан, Петро Бевза, Роман Мінін, Сергій Гай та інші. Як зазначається на офіційній сторінці міста Катовіце у facebook, ця виставка є можливістю ознайомитись з візуальним та емоційним підтвердженням того, що зараз відбувається в Україні. На виставці можна буде побачити роботи, які ілюструють хроніку війни в Україні, починаючи від 2014 року.
«Жорстока війна, розв’язана російським агресором, продовжує чинити руйнівний вплив на всі сфери життя українського суспільства, а також на відчуття безпеки та впевненість у стабільності й ефективності міжнародних організацій і систем. За визначенням, бастіон у назві – це фрагмент оборонної споруди, фортеці. Але він також має символічне значення – скеля, притулок певних позитивних ідей, захищене середовище існування фундаментальних цінностей, таких як свобода, рівність і суб’єктивність кожної людини та невіддільне право кожної людини, соціальної та національної групи на самовизначення. В умовах повномасштабної війни, що триває в Україні, ці два значення зливаються воєдино в боротьбі за збереження території країни та базових цінностей, які для багатьох учасників бойових дій здаються першорядними, ціннішими за життя», – ідеться в описі виставки.
Більше деталей про виставку – на сайті Сілезького музею.
Підготувала Тетяна Шарапова