“Аби збудувати спільне майбутнє, ми маємо впорядкувати болюче минуле”. Глава польського уряду прибув в Україну, щоб вшанувати жертв Волинської трагедії – Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

“Аби збудувати спільне майбутнє, ми маємо впорядкувати болюче минуле”. Глава польського уряду прибув в Україну, щоб вшанувати жертв Волинської трагедії

7 Липня 2023
“Аби збудувати спільне майбутнє, ми маємо впорядкувати болюче минуле”. Глава польського уряду прибув в Україну, щоб вшанувати жертв Волинської трагедії

Прем’єр-міністр Польщі Матеуш Моравецький прибув 7 липня в Україну, аби вшанувати жертв Волинської трагедії. В рамах візиту він відвідав села, яких вже немає: Острівки у Волинській області та Пужники у Тернопільській області. 


Про перебіг візиту глави польського уряду дізнаємося, зокрема, з його сторінок у соцмережах.

«Вшанував пам’ять жертв Волинської різанини у селі Острівки, якого вже немає, жителі якого були знищені загонами УПА», – написав Матеуш Моравецький у facebook. У дописі – фото з поля. На них Моравецький встановлює дерев’яний хрест і молиться біля нього.

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Інший допис із фото із різницею у декілька годин – з місцевості Пужники. Як повідомив прем’єр тут «вже кілька тижнів, на підставі домовленостей з українською стороною, тривають пошукові роботи решток жертв злочину».

Пужники – село у Тернопільській області, якого вже немає. На початок Другої світової війни більшість населення тут становили поляки. Як повідомило Суспільне,  делегація відвідала кладовище, учасники поклали квіти до каплички, встановленої на місці зруйнованого костелу, та до головного хреста на цвинтарі.

«Старожили розповідають, що в ніч з 13 на 14 лютого 1945 року деякі жителі села були вбиті. Їх поховали у колишній німецькій траншеї для санітарних поховань, яку німці не використали. Якраз це поховання тепер шукають», – цитує Суспільне археолога, що працює у Пужниках, Олексія Златогорського.

Окрім археологів з України, з товариства «Волинські старожитності», тут працюють археологи з Польщі. «З польського боку їх проводять, зокрема, фахівці Поморського медичного університету та Інституту національної пам’яті. Вже розвідано понад гектар землі, зроблено понад 500 свердловин і 80 траншей. Щоб пришвидшити роботу і нічого не пропустити, використовується найсучасніше доступне обладнання – георадари та магнітометричні зонди, а також металодетектори. Робота триває і триватиме до кінця!», – пише Моравецький.

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Українська влада погодилася на початок пошуково-ексгумаційних робіт у цьому місці в листопаді 2022 року. Тоді цю подію схвально оцінили представники польської влади. «Українська влада дала згоду на проведення перших пошуків та подальшої ексгумації похованих на території України поляків. Після відкриття левів та спільного вшанування Львівських орлят і Січових стрільців це надзвичайно важлива подія. Дякуємо друзі», – прокоментував тоді цю подію міністр – член Ради міністрів Міхал Дворчик

Візит Моравецького – це один із заходів, присвячених вшануванню Волинської трагедії.  У Польщі в липні цього року вшановують 80-у річницю тих подій. У 2016 році там на законодавчому рівні події 1943 року визнано «геноцидом, вчиненим українськими націоналістами, проти громадян Речі Посполитої», а днем пам’яті визнано 11 липня.

«Щоб побудувати спільне майбутнє, ми повинні розібратися з болісним минулим, – читаємо у дописі Моравецького на facebook. – Волинь – це незакрита рана в історії двох народів. Волинь – геноцид. Треба дивитися в очі – мужньо стояти на боці правди, пам’ятати, хто був катом, а хто – жертвою. Але так, щоб волинський злочин не зруйнував те, що збудувала польсько-українська солідарність».

«Ми – поляки й українці – маємо усвідомлювати, що не роз’яснивши й не записавши історію волинського злочину до кінця, Росія завжди використовуватиме волинську карту, щоб вбити клин між поляками й українцями», – наголосив Моравецький у коментарі для медіа. Він зазначив, що цього не можна допустити, особливо в час, коли українські воїни борються за свою свободу, незалежність і право на життя. «Вся Україна теж бореться за Польщу і Європу. Бореться за нашу безпеку та наше майбутнє. Щоденно гинуть українські військові, які протистоять варварському російському нападові і ми маємо бути їм вдячні за це», – цитує Моравецького tvn24.pl

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Як повідомляє Українська правда, візит Моравецького до України – не єдиний захід, запланований на п’ятницю з нагоди вшанування жертв Волинської трагедії. У варшавській архикатедральній базиліці Святого Івана Хрестителя відбудеться богослужіння, яке відслужать католицькі та греко-католицькі священнослужителі з Польщі та України.

Нагадаємо, тема Волинської трагедії є однією з найбільш суперечливих в українсько-польських відносинах. Більше про питання Волинської трагедії та польсько-український діалог – у колонці Ольги Попович.

Новини від “Нашого вибору” в Телеграмі
підписатись

Прем’єр-міністр Польщі Матеуш Моравецький прибув 7 липня в Україну, аби вшанувати жертв Волинської трагедії. В рамах візиту він відвідав села, яких вже немає: Острівки у Волинській області та Пужники у Тернопільській області. 


Про перебіг візиту глави польського уряду дізнаємося, зокрема, з його сторінок у соцмережах.

«Вшанував пам’ять жертв Волинської різанини у селі Острівки, якого вже немає, жителі якого були знищені загонами УПА», – написав Матеуш Моравецький у facebook. У дописі – фото з поля. На них Моравецький встановлює дерев’яний хрест і молиться біля нього.

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Інший допис із фото із різницею у декілька годин – з місцевості Пужники. Як повідомив прем’єр тут «вже кілька тижнів, на підставі домовленостей з українською стороною, тривають пошукові роботи решток жертв злочину».

TEXT WITH BTNS

Пужники – село у Тернопільській області, якого вже немає. На початок Другої світової війни більшість населення тут становили поляки. Як повідомило Суспільне,  делегація відвідала кладовище, учасники поклали квіти до каплички, встановленої на місці зруйнованого костелу, та до головного хреста на цвинтарі.

«Старожили розповідають, що в ніч з 13 на 14 лютого 1945 року деякі жителі села були вбиті. Їх поховали у колишній німецькій траншеї для санітарних поховань, яку німці не використали. Якраз це поховання тепер шукають», – цитує Суспільне археолога, що працює у Пужниках, Олексія Златогорського.

Окрім археологів з України, з товариства «Волинські старожитності», тут працюють археологи з Польщі. «З польського боку їх проводять, зокрема, фахівці Поморського медичного університету та Інституту національної пам’яті. Вже розвідано понад гектар землі, зроблено понад 500 свердловин і 80 траншей. Щоб пришвидшити роботу і нічого не пропустити, використовується найсучасніше доступне обладнання – георадари та магнітометричні зонди, а також металодетектори. Робота триває і триватиме до кінця!», – пише Моравецький.

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Українська влада погодилася на початок пошуково-ексгумаційних робіт у цьому місці в листопаді 2022 року. Тоді цю подію схвально оцінили представники польської влади. «Українська влада дала згоду на проведення перших пошуків та подальшої ексгумації похованих на території України поляків. Після відкриття левів та спільного вшанування Львівських орлят і Січових стрільців це надзвичайно важлива подія. Дякуємо друзі», – прокоментував тоді цю подію міністр – член Ради міністрів Міхал Дворчик

Візит Моравецького – це один із заходів, присвячених вшануванню Волинської трагедії.  У Польщі в липні цього року вшановують 80-у річницю тих подій. У 2016 році там на законодавчому рівні події 1943 року визнано «геноцидом, вчиненим українськими націоналістами, проти громадян Речі Посполитої», а днем пам’яті визнано 11 липня.

«Щоб побудувати спільне майбутнє, ми повинні розібратися з болісним минулим, – читаємо у дописі Моравецького на facebook. – Волинь – це незакрита рана в історії двох народів. Волинь – геноцид. Треба дивитися в очі – мужньо стояти на боці правди, пам’ятати, хто був катом, а хто – жертвою. Але так, щоб волинський злочин не зруйнував те, що збудувала польсько-українська солідарність».

«Ми – поляки й українці – маємо усвідомлювати, що не роз’яснивши й не записавши історію волинського злочину до кінця, Росія завжди використовуватиме волинську карту, щоб вбити клин між поляками й українцями», – наголосив Моравецький у коментарі для медіа. Він зазначив, що цього не можна допустити, особливо в час, коли українські воїни борються за свою свободу, незалежність і право на життя. «Вся Україна теж бореться за Польщу і Європу. Бореться за нашу безпеку та наше майбутнє. Щоденно гинуть українські військові, які протистоять варварському російському нападові і ми маємо бути їм вдячні за це», – цитує Моравецького tvn24.pl

Фото зі сторінки М. Моравецького у facebook

Як повідомляє Українська правда, візит Моравецького до України – не єдиний захід, запланований на п’ятницю з нагоди вшанування жертв Волинської трагедії. У варшавській архикатедральній базиліці Святого Івана Хрестителя відбудеться богослужіння, яке відслужать католицькі та греко-католицькі священнослужителі з Польщі та України.

Нагадаємо, тема Волинської трагедії є однією з найбільш суперечливих в українсько-польських відносинах. Більше про питання Волинської трагедії та польсько-український діалог – у колонці Ольги Попович.