Театр Повшехни у Варшаві приготував українським глядачам приємну несподіванку – два найновіші спектаклі з репертуару театру будуть оснащені українськими субтитрами. 25 травня з субтитрами покажуть виставу української режисерки Рози Саркісян «Радіо Марія», а 3 червня – виставу режисера Павла Лисака «Серце Пітьми». В обидвох спектаклях задіяна українська акторка Оксана Черкашина.
Театр Повшехни у Варшаві носить ім’я Зиґмунда Хюбнера – художнього керівника та директора театру у 70-80-х роках. Саме йому належить концепція театру, як антирежимного, опозиційного, театру «який втручається». Хюбнер говорив: «Я прихильник такого театру, який втручається <…> Втручається у політику, у соціальне життя, до найбільш інтимних людських справ. Театр, який щодо цих справ має власну думку, відкрито її виголошує і намагається її боронити – зі сцени, звісно».
У 2014 році Театр Повшехни відреагував на події в Україні організацією «Української осені». Проєкт, який реалізовувався на сцені театру називався «Війна. Мир. Україна». У ньому поєднанувались документальні свідчення справжніх людей з України «Щоденники Майдану» із сучасною постановкою «Війна і мир» за твором Льва Толстого (яка за словами заступника програмного директора Павла Штарбовського «вийшла дуже сучасною та присвяченою імперським амбіціям Росії»). Тоді, на сцені театру, в межах заходу відбувались тематичні концерти, покази документальних фільмів, виставки та дискусії.
Серед тем, які останнім часом порушують театрали – поява у Польщі великої кількості біженців та реакцією суспільства на цей феномен.
Радіо Марія. Роза Саркісян
Вистава української режисерки Рози Саркісян торкається іншої – але не менш цікавої і важливої теми – закликає глядачів уявити, якою була би Польща, якби Католицька церква втратила там владу. «Немає уроків релігії, ні пам’ятників Папі поляку у публічному просторі. У будинках священників живуть біженці, а костели перетворились на концертні зали (чи супермаркети?) Права людини стоять вище за інтереси прихильників однієї релігії. Поляк вже не мусить бути католиком для того, аби бути справжнім поляком. <…> Як до цього дійшло і які наслідки цієї революції? Церква також зникла з наших голів?» – читаємо у прес-релізі театру.
Вистава, прем’єра якої відбулась у січні 2022 року, уже викликала неабиякий резонанс. Представники консервативних спільнот Польщі організовували збір підписів, спектакль, мовляв, «ображає почуття віруючих» та погрожували судовими позовами.
Творці вистави попереджають: «Спектакль призначено для глядачів віком від 18 років. Він містить сцени на релігійні теми, які, незважаючи на їх сатиричний характер, можуть вважатись суперечливими».
Виставу з українськими субтитрами можна переглянути 25 травня о 19.30. Квиток за ціною 70 злотих (пільговий – 50 злотих) можна придбати за посиланням.
Серце пітьми. Павел Лисак
3 червня о 19.00 з українськими субтитрами покажуть виставу «Серце пітьми / Jądro ciemności». В основі спектаклю – роман Джозефа Конрада 1899 року, який називали «похмурим і скандальним шедевром». Вистава про рейс з Європи у глиб африканської річки Конго є водночас «подорожжю вглиб європейського насилля». «Історія про станцію з видобування слонової кістки агента Курца – історія про патріархальний порядок, який побудовано на експлуатації людей, природи та ресурсів», – читаємо у прес-релізі.
Спектакль заплановано як, передусім, звукова історія. Тому для оптимального сприймання глядачі повинні вдягнути спеціальні навушники, які буде розміщено поруч із кожним сидінням.
Квитки на виставу з українськими субтитрами за ціною 70 злотих (пільговий – 50 злотих) можна придбати за посиланням
На сцені – Оксана Черкашина
В обидвох виставах глядачі зможуть побачити українську акторку Оксану Черкашину.
Оксана – випускниця Харківського університету мистецтв імені І. Котляревського, дебютувала в 2018 році на польській театральній сцені у виставі Катажини Шингєри «Lwów nie oddamy». За цю роль вона отримала низку нагород, зокрема, головну акторську нагороду Національного конкурсу постановок сучасного польського мистецтва, премію за найкращу жіночу роль на Міжнародному театральному фестивалі «Божественна комедія» у Кракові. Ім’я української акторки потрапило до списку 50 сміливих жінок за версією тижневика «Wysokie Obcasy» за «талант та відвагу на сцені».