Польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка і популяризаторка української літератури Оля Гнатюк стала лауреаткою премії Польського ПЕН ім. Ксаверія та Мечислава Прушинських. Про це повідомляється на сайті українського ПЕН-клубу.
Премія від Польського ПЕН (неурядова організація, яка об’єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів) вручається за видатні твори в жанрах художнього репортажу, оповідання та літературної есеїстики. Серед лауреатів премії минулих років Маґдалена Ґроховська, Кшиштоф Помян, Вікторія Слівовська, Войцех Яґельський.
Церемонія вручення нагороди відбудеться 8 листопада у варшавському Будинку літератури.
Оля Гнатюк — польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка та популяризаторка української літератури, співробітниця Інституту славістики Польської Академії Наук, професор Національного Університету Києво-Могилянська Академія, голова Товариства промоції української культури в Польщі та польської в Україні.
Завдяки її перекладам польський читач отримав сучасну бібліотеку Юрія Андруховича: «Rekreacje», «Erz-herz-perc», «Perwerzja», «Ostatnie terytorium», Юрія Іздрика – «Wozzeck», Наталії Яковенко – «Historia Ukrainy», Миколи Рябчука – «Od Małorosji do Ukrainy», а також поезію Ігоря Калинця, Василя Голобородька, етнографічні дослідження гуцульського та лемківського фольклору. Гнатюк нагороджена Кавалерським Хрестом Ордена Відродження Польщі.
Розвідка авторки про львівську інтеліґенцію (українську, польську, єврейську), яка поставала перед викликами двох тоталітарних режимів протягом 1939–1945 років «Відвага і страх» здобула Grand Prix XXII Форуму Видавців у Львові та стала однією із десяти книжок у конкурсі на найкраще популярно-наукове видання, присвячене історії Польщі у XX столітті.
Ред.