10-13 вересня у Львові триватиме 33-й міжнародний літературний фестиваль BookForum. У програми є низка подій, пов’язаних із Польщею: до Львова приїдуть польські письменники, репортери та культурні менеджери, а окремі дискусії будуть присвячені польській літературі, українсько-польським відносинам та спільній історії. Зібрали головні події польської програми BookForum.
10 вересня
«Між тілом і ландшафтом: перекладаючи Mer de Glace Малґожати Лебди»
15:30, Культурний хаб «Південь», вул. Ярослава Стецька, 11
Польська письменниця і поетка Малґожата Лебда приїде до Львова, де разом із перекладачкою Анною Зотовою представить українське видання своєї поетичної збірки Mer de Glace, що нещодавно вийшла у видавництві «Крок».
У книжці Лебда досліджує зв’язок між тілом і природою, увагу до ландшафту та співіснування людського і нелюдського. Під час зустрічі говоритимуть про те, як поезія може змінювати сприйняття природи, як тілесний досвід і ландшафт переходять у мову та що відбувається з текстом під час перекладу.
«Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі». Розмова з Марією Дескур
16:00, готель «Ріус»
За освітою Марія Дескур – перекладачка та редакторка. Вона працювала у видавничій сфері, зокрема розвивала дитяче книговидання, а згодом стала однією із засновниць Fundacja Powszechnego Czytania. Фонд працює над популяризацією читання та рівним доступом дітей до книжок. Марія Дескур є лауреаткою премії Бібліотеки Конгресу США за популяризацію читання.
Під час розмови з директоркою Українського інституту книги Олександрою Коваль Дескур розповість про польський досвід програм із промоції читання та про те, чому читання важливе не лише для освіти, а й для розвитку демократичного суспільства.
«Прописувати простори: Читання і розмова»
16:00, Львівський музей історії релігії
Про те, як література осмислює простір, створює уявні світи та надає місцям нових значень, говоритимуть Кшиштоф Чижевський, польський поет, есеїст і культурний діяч, Юрко Прохасько, український літературознавець, психоаналітик, есеїст, публіцист і перекладач, та Маркіян Прохасько, український письменник і журналіст, автор книжки-репортажу «Мрія про Антарктиду».
Разом вони розмірковуватимуть про те, як письменники працюють із простором у своїх текстах, як реальні місця перетворюються на літературні та як через літературу можна по-новому побачити знайомі простори.
11 вересня
«Як випробування роблять нас сильнішими: євреї, поляки та українці перед лицем викликів минулого та майбутнього»
14:00, Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Як спільне минуле євреїв, поляків та українців впливає на відносини між народами сьогодні? Про це говоритимуть історик і публіцист Олександр Зінченко, історик і перекладач Андрій Павлишин, українознавиця та професорка НаУКМА Оля Гнатюк, а також історик, директор Українського інституту вивчення Голокосту «Ткума» Ігор Щупак.
Учасники звернуться до трагічних і позитивних сторінок спільної історії та поговорять про те, як пам’ятати минуле так, щоб воно не ставало новим бар’єром між народами.
«Пам’ятати кожну людину»
14:00, Центр імені Митрополита Андрея Шептицького
Презентація третього тому дослідницької програми «Жертви польсько-українського протистояння 1939-1947 рр.» – «Українські жертви Галичини у 1939-1944 рр. (Краківський і Галицький дистрикти)».
Видання є частиною масштабної роботи з документування жертв окупаційного періоду. Під час події говоритимуть про роботу з джерелами та свідченнями, ідентифікацію жертв та формування спільної культури пам’яті.
Учасники – історики Ігор Галагіда, Андрій Яремчук та Володимир Ковальчук.
12 вересня
«Українсько-польські стосунки: як писати спільну історію Волині, коли кожна сторона досліджує лише свою версію»
14:30, Інститут народознавства НАН України
Волинська трагедія залишається однією з найскладніших тем українсько-польських відносин. Під час дискусії говоритимуть про те, чому український і польський історичні наративи часто розходяться та чи можливе спільне прочитання складного минулого.
До розмови долучаться польський історик Ґжеґож Мотика та українські історики: Володимир В’ятрович і Олександр Зінченко.
13 вересня
«Нові старі страхи»
11:00, Інститут народознавства НАН України
Польський репортер Войцех Тохман, автор книжки «Дельфіни і Вельзевул» про людей і тварин, які опинилися у вирі російсько-української війни, багато років пише про війни, геноциди та пам’ять. Разом з українським письменником Юрієм Андруховичем та іншими учасниками він говоритиме про страхи, які виникають під час війни, катастроф і суспільних змін, та про те, як література допомагає осмислювати цей досвід.
У дискусії також візьмуть участь польський письменник і культурний діяч Кшиштоф Чижевський та телеведуча і журналіста Леся Вакулюк.
«Як у Східній Європі діячі руху опору вписані в національні наративи?»
16:00, Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Як країни Східної Європи пам’ятають людей, які чинили опір окупації та тоталітарним режимам, і яке місце вони посідають у національній пам’яті? Про це говоритимуть Кшиштоф Чижевський, польський поет, есеїст і культурний діяч, Радомир Мокрик, український історик і культуролог, дослідник Центрально-Східної Європи, та Андрій Сайчук, український журналіст і телеведучий.
Окрему увагу приділять польському досвіду: як після відновлення незалежності в Польщі формували пам’ять про діячів руху опору, вписували їх у національний наратив та увічнювали в назвах вулиць і площ.
Про BookForum
33-й міжнародний літературний фестиваль BookForum відбудеться у Львові 10–13 вересня. Цьогоріч його фокусна тема – «Відповідальність літератури». Події фестивалю проходитимуть на 15 локаціях міста. Загалом організатори підготували понад 300 подій за участю майже 500 авторів, видавців та інших представників літературної індустрії.
Серед іноземних гостей фестивалю – британський юрист і письменник Філіп Сендс, який досліджує міжнародне право та злочини проти людяності. У Львові він говоритиме про досвід післявоєнних трибуналів і те, як його можна застосувати для притягнення до відповідальності російських агресорів. Культурна оглядачка The Guardian Шарлотта Гіґґінс представить книжку «Уроки української: Мистецтво під час війни». Британський журналіст Колін Фрімен, який від перших днів повномасштабного вторгнення висвітлює війну в Україні, представить дослідження про Український Інтернаціональний легіон.
До окремих розмов онлайн долучаться Букерівський лауреат Джуліан Барнс, лауреат Пулітцерівської премії В’єт Тан Нґуєн та німецький письменник Даніель Кельман. Традиційне відеопривітання для учасників BookForum запише британський актор і письменник Стівен Фрай.
Програма фестивалю містить і музичну складову. Зокрема, виступатимуть гурти «Тік Ту» та «Королівські зайці», а також Олег Каданов і Яна Шпачинська (Zapaska).
У межах фестивалю працюватиме книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові». Він відбудеться у Львівському палаці мистецтв, де свої видання представлять понад 100 видавництв.
Повну програму BookForum можна переглянути на сайті фестивалю.
Ред.